Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телфорд — избирательный округ, который с мая 2015 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Люси Аллан из Консервативной партии, победившая на выборах Дэвида Райта, бывшего депутата от Лейбористской партии, представлявшего этот округ ранее.
Telford is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since May 2015 by Lucy Allan, a Conservative, who defeated David Wright, the former Labour Party MP for the seat.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ преимущественно городской и включает в себя Новый город Тельфорд. В нем развит значительный технологический сектор. Уровень жизни жителей несколько ниже среднего по Великобритании.
The constituency is generally urban and covers Telford New Town. There is a significant technology sector. Residents are slightly poorer than the UK average.
Границы
Тельфорд состоит из нескольких старых промышленных городов к северу от реки Северн и на восточных склонах холма Врекин (включая Мадли, Доули и небольшие поселения в ущелье Айронбридж), а также многочисленных новых районов, включая Вудсайд. Однако не все новостройки Тельфорда находятся в пределах данного избирательного округа; северные части и некоторые западные районы (включая город Веллингтон), которые существовали до образования Тельфорда, входят в избирательный округ Врекин. Весь избирательный округ охватывается Советом Тельфорд и Врекин. 2010 год – настоящее время: районы (wards) Тельфорд и Врекин – Бруксайд, Куку-Оук, Доули-Магна, Хорсхей и Лайтмур, Айронбридж-Гордж, Кетли и Оукенгейтс, Лоули и Овердейл, Мадли, Малинсли, Приорсли, Сент-Джордж, Недж, Вудсайд, Вроквардин-Вуд и Тренч. 1997–2010 годы: районы округа Врекин – Бруксайд, Куку-Оук, Доули-Магна, Холлинсвуд/Рэндлей, Айронбридж (Ущелье), Кетли-Банк, Лэнгли, Лоули, Мадли, Малинсли, Приорсли, Стирчли, Уомбридж, Вудсайд и Вроквардин-Вуд. Изменения границ избирательных округов, призванные привести их в соответствие с последними изменениями административных районов, привели к включению Кетли (из избирательного округа Врекин) в состав данного округа на всеобщих выборах 2010 года.
Telford is made up of several old industrial towns to the north of the River Severn and on the eastern flanks of the Wrekin (including Madeley, Dawley and the small townships in the Ironbridge Gorge) and numerous New Town developments including Woodside. However, not all of the Telford New Town developments are in the constituency; the northern parts and some western areas (including the town of Wellington) which pre dates Telford, are in The Wrekin constituency. All of the constituency is covered by Telford and Wrekin Council. 2010–present: The Borough of Telford and Wrekin wards of Brookside, Cuckoo Oak, Dawley Magna, Horsehay and Lightmoor, Ironbridge Gorge, Ketley and Oakengates, Lawley and Overdale, Madeley, Malinslee, Priorslee, St George's, The Nedge, Woodside, Wrockwardine Wood, and Trench. 1997–2010: The District of The Wrekin wards of Brookside, Cuckoo Oak, Dawley Magna, Hollinswood/Randlay, Ironbridge (The Gorge), Ketley Bank, Langley, Lawley, Madeley, Malinslee, Priorslee, Stirchley, Wombridge, Woodside, and Wrockwardine Wood. Boundary changes to realign the constituency boundaries to fit with the borough's most recent ward revisions resulted in the addition of Ketley (from the constituency of The Wrekin) for the 2010 general election.
История
Телфорд был образован из более сельского избирательного округа Урекин на всеобщих выборах 1997 года и непрерывно оставался за лейбористской партией, с заменой кандидата в 2001 году, до всеобщих выборов 2015 года, когда консерваторы отвоевали место у Дэвида Райта. Брюс Грокотт был первым депутатом парламента от этого округа, проработавшим первые четыре года. В 2010 году перевес Райта сократился до минимального значения в 981 голос, и он проиграл в 2015 году с разницей в 730 голосов – один из немногих округов, где консерваторы победили лейбористов на этих выборах, что, в свою очередь, помогло консерваторам получить абсолютное парламентское большинство. Люси Аллан сохранила за собой место в 2017 году с почти идентичным перевесом в 720 голосов, а затем вновь победила в декабре 2019 года с перевесом в 10 941 голос, что стало одним из наиболее значимых удержанных консерваторами маргинальных округов на этих выборах.
Created from the more rural Wrekin constituency for the 1997 general election, Telford was continuously held by the Labour Party, with a change in candidate in 2001, until the 2015 general election when the Conservatives took the seat from David Wright. Bruce Grocott was its first ever MP, serving for the first four years. In 2010 Wright's majority fell to a marginal figure of 981 votes, and he lost in 2015 by 730 votes – one of the small number of Conservative gains from Labour in that election, which in turn helped to give the Conservatives an overall parliamentary majority. The seat was retained by Lucy Allan in 2017 with an almost identical majority of 720, and again by Ms Allan in December 2019 with a majority of 10,941, one of the most significant Conservative marginal seat holds in that election.