Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1885 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885 onwards
Ворчестер – это округ, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. С 1885 года он избирает одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе относительного большинства; с 1295 по 1885 год он избирал двух членов парламента.
Worcester is a borough constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. Since 1885 it has elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election; from 1295 to 1885 it elected two MPs.
Границы
1918–1950: Городской округ Уорчестер. 1950–1983: Городской округ Уорчестер, боро Дройтвич и Дройтвичский сельский район. 1983–1997: Город Уорчестер и участки округа Вайчавон: Дрейкс Броутон, Инкберроу, Ленчс, Пинвин, Спетчли и Аптон Снодсбери. 1997–настоящее время: Город Уорчестер. Избирательный округ охватывает город Уорчестер, с (после перераспределения 1997 года) точно такими же границами, как и сам город. Он граничит с избирательным округом Средний Ворчестершир на востоке и с Западным Ворчестерширом на западе.
1918–1950: The County Borough of Worcester. 1950–1983: The County Borough of Worcester, the Borough of Droitwich, and the Rural District of Droitwich. 1983–1997: The City of Worcester, and the District of Wychavon wards of Drakes Broughton, Inkberrow, Lenches, Pinvin, Spetchley, and Upton Snodsbury. 1997–present: The City of Worcester. The constituency covers the city of Worcester, with (since the 1997 redistribution) exactly the same boundaries as the city. It borders the Mid Worcestershire constituency to the east, and West Worcestershire to the west.
Предлагается
В связи с Периодическим пересмотром избирательных округов Вестминстера в 2023 году, утвержденным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа не изменится на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be unchanged.
История
На протяжении многих лет Вустер был безопасным консервативным округом (консерваторы даже с небольшим перевесом сохранили за собой это место на выборах 1945 года, когда лейбористы одержали сокрушительную победу). Три десятилетия, начиная с 1961 года, Вустер представлял влиятельный консервативный министр Питер Уокер, до своего ухода в отставку в 1992 году. Питер Лафф удерживал это место за консерваторов до 1997 года, когда он перешел в переформированный округ Средний Вустершир. На всеобщих выборах 1997 года место завоевал Майкл Фостер от Лейбористской партии. Это объясняется как сокрушительной победой лейбористов на общенациональном уровне, так и тем, что изменение границ привело к тому, что округ стал исключительно городским, а не включал в себя значительную часть окружающей сельской местности. Сын Питера Уокера, Робин Уокер, был избран консервативным депутатом на всеобщих выборах 2010 года. Округ считается спорным и был определен Лейбористской партией как "целевой" в 1997 году, а Консервативной партией – в 2010 году. Многие политические обозреватели и журналисты считают, что демографические показатели Вустера наиболее точно отражают демографию Соединенного Королевства в целом. В связи с этим термин "вустерская женщина" стал использоваться для обозначения типичного колеблющегося избирателя.
A safe Conservative seat for many years (the Conservatives even narrowly held the seat in the 1945 Labour landslide), Worcester was represented by the high profile Conservative cabinet minister Peter Walker for three decades, from a by election in 1961 until he stood down in 1992. Peter Luff held the seat for the Conservatives until 1997, when he moved to the redrawn Mid Worcestershire constituency. Michael Foster of the Labour Party gained the seat at the 1997 general election. This can be put down to a combination of Labour's landslide victory nationally, but also to the fact that boundary changes meant the constituency was now solely an urban area, rather than also containing much of the surrounding countryside. Peter Walker's son, Robin Walker, was elected as the Conservative MP at the 2010 general election. The constituency is marginal and was selected as a "target" by the Labour Party in 1997, and by the Conservative Party in 2010. Many political commentators and journalists look on Worcester as having the demographic statistics which most closely mirror those in the United Kingdom as a whole. As such the term "Worcester woman" has come into use as a description for a typical swing voter.