Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Лутон-Норт – избирательный округ, который с 2019 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Сара Оуэн от Лейбористской партии.
Luton North is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Sarah Owen, of the Labour Party.
Профиль избирательного округа
Северный Лутон был образован в 1983 году, главным образом из бывшего избирательного округа Западный Лутон. Он включает северную часть города Лутон, за исключением Стопсли. Помимо Северного Лутона, Лутон входит еще в один избирательный округ – Южный Лутон. Оба округа характеризуются схожим жилищным фондом и экономической ситуацией, в которых цены на жилье росли выше среднего по стране с 1997 года, а также наблюдались два периода относительно высокой безработицы и низких доходов населения (1990-е годы и глобальная рецессия 2008–2011 годов). Первый округ охватывает примерно почтовые индексы LU3 и LU4 и исключает центр города, который одна из крупных газет описала как "сложный город", в то время как другие эксперты отмечают, что экономика Лутона отличается устойчивостью и "ориентирована на аэропорт и розничную торговлю".
Luton North was created in 1983, primarily from the former seat of Luton West. It consists of the northern portion of the town of Luton, excluding Stopsley. One constituency other than Luton North includes Luton; Luton South. Both cover a similar housing profile and economic ambit that have seen house prices increase above the national average since 1997, two periods of relatively high numbers of the unemployed and lowest wage earners (the 1990s and 2008–2011 global recession). The former covers roughly the LU3 and 4 postcode districts and excludes the town centre of what one broadsheet characterised as a tough town whereas other commentators state that Luton has a resilient economy which "revolves around the airport as well as the retail sector."
История
При создании избирательного округа Северный Лютон включал восемь участков из соседних районов Средний Бедфордшир и Южный Бедфордшир; это делало его гораздо более надежным местом для консерваторов, чем Южный Лютон, который включал только один участок за пределами боро Лютон. Изменения границ в 1997 году уменьшили консервативное большинство с 13 094 до 7 357, и он занял 81-е место в списке приоритетных округов для партии лейбористов; лейбористы завоевали его на 17,1% сдвига голосов, и с тех пор партия удерживает это место с уверенным большинством. С 2005 по 2015 год Северный Лютон был самым безопасным местом для лейбористов в Восточной Англии как по абсолютному большинству голосов, так и по доле голосов; в 2017 году по первому показателю он был обойден Норвич-Юг, но процентное соотношение в Северном Лютоне (30,8% против 30,4% в Норвич-Юг) оказалось немного выше.
At creation, Luton North included eight wards from the neighbouring districts of Mid Bedfordshire and South Bedfordshire; these made it a much safer seat for the Conservatives than Luton South, which included only one ward from outside the Borough of Luton. Boundary changes in 1997 reduced the Conservative majority from 13,094 to 7,357, and it was 81st on Labour's list of target seats; Labour duly gained it on a 17.1% swing, and since then the party has held the seat with comfortable majorities. From 2005 to 2015, Luton North was Labour's safest seat in the East of England by both vote and vote share majority; in 2017 it was overtaken in the former count by Norwich South, but the percentage margin in Luton North (30.8% compared to 30.4% in Norwich South) is slightly higher.