Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Южный Лютон — избирательный округ в Бедфордшире, который с 2019 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Рэйчел Хопкинс, член Лейбористской партии. В соответствии с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера 2023 года, округ претерпит лишь незначительные изменения границ, но будет переименован в Южный Лютон и Южный Бедфордшир и впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Luton South is a constituency in Bedfordshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Rachel Hopkins, a member of the Labour Party. Under the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency will only be subject to minor boundary changes, but is to be renamed Luton South and South Bedfordshire to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ охватывает южные и восточные районы Лутона, включая центр города и аэропорт Лутона. Он также включает в себя сельское поместье Льютон-Ху, а также позднесредневековый замок Сомериз и деревни/поселки, простирающиеся на юг до границы с графством Хартфордшир и городом Харпенден. В состав округа входят районы Стопсли, Вигмор, Баттерфилд-Грин, Харт-Хилл, Уордаун-Парк, Бьюри-Парк, Даллоу, Фарли-Хилл, Нью-Таун и Стоквуд-Парк. Помимо собственно территории Лутона, он включает небольшую деревню Ист-Хайд на границе с Хартфордширом, а также Слип-Энд и Кэддингтон, расположенные вблизи автомагистрали М1. Демографически округ характеризуется разнообразием, с крупными южноазиатскими общинами в районах Бьюри-Парк и Фарли-Хилл. Наиболее многочисленная община – это белые британцы, однако значительную часть населения составляют африканцы и афрокарибцы, а также новые иммигранты из Восточной Европы. В центре города находятся торговый центр The Mall Luton (основной торговый центр города), кампус университета Бедфордшира в Лутоне и различные объекты инфраструктуры, такие как развлекательный комплекс The Galaxy и железнодорожная станция Luton, расположенная на главной линии Midland. Футбольный клуб «Лютон Таун», в настоящее время выступающий в Премьер-лиге, находится в пределах избирательного округа, как и планируемый новый домашний стадион Power Court (непосредственно к востоку от The Mall Luton). Железнодорожная станция Luton Airport Parkway, обслуживающая аэропорт Лондона-Лютон, также входит в состав округа. В настоящее время строится новая железнодорожная ветка между этой станцией и аэропортом, открытие которой запланировано на 2021 год. Компания Vauxhall по-прежнему осуществляет производство автомобилей в этом районе, хотя объемы производства значительно сократились после закрытия большей части предприятия в начале 2000-х годов.
The constituency covers the southern and eastern areas of Luton, inclusive of the town centre and Luton Airport. It also comprises the rural country house estate of Luton Hoo, in addition to the late medieval Someries Castle, and the villages/hamlets, extending south to the border of Hertfordshire and the town of Harpenden. The areas of Luton it spans include Stopsley, Wigmore, Butterfield Green, Hart Hill, Wardown Park, Bury Park, Dallow, Farley Hill, New Town, and Stockwood Park. Outside of the actual Borough of Luton, it also encompasses the small village of East Hyde on the Hertfordshire border, as well as Slip End and Caddington, which are near the M1 motorway. Demographically, the constituency is mixed, with large southern Asian communities in the Bury Park and Farley Hill areas. The largest community is White British, though Africans and Afro Caribbeans, as well as newer immigrant arrivals from Eastern Europe, form substantial parts of the population. The town centre features The Mall Luton (the town's main shopping centre), the University of Bedfordshire Luton campus, and various amenities such as The Galaxy entertainment complex, and Luton railway station on the Midland Main Line. Luton Town FC, currently of the Premier League, is within the constituency, as would be their intended new home stadium at Power Court (to the immediate east of The Mall Luton). The railway station serving London Luton Airport, Luton Airport Parkway, is also within the constituency. A new rail link is being constructed between this station and the airport, which is due to be opened in 2021. Vauxhall still makes vehicles in this area, although the operations have reduced greatly since a large part of the facility closed in the early 2000s.
История
Этот избирательный округ был образован в 1983 году, главным образом из бывшего округа Лутон-Ист. Этот округ и его предшественники – Лутон-Ист и Лутон – долгое время считались барометром (они избирали депутата от партии-победителя на каждых выборах с всеобщих выборов 1951 года). Маргарет Моран, депутат от лейбористской партии с 1997 года, не стала переизбираться на всеобщих выборах 2010 года после фальсификации отчетов о расходах. Статус барометра был потерян на всеобщих выборах 2010 года, когда в округе был избран лейбористский депутат, в то время как консерваторы составляли большинство в Палате общин. В результате новый депутат Гэвин Шукер стал одним из всего двух лейбористских депутатов, избранных в 2010 году в Восточной Англии, вместе с Келвином Хопкинсом, депутатом от округа Лутон-Норт. Шукер и Хопкинс были депутатами от двух округов Лутона на двух последующих выборах, увеличивая свое большинство, хотя большинство в Южном округе с 2001 года не превышало большинство в Северном округе. На всеобщих выборах 2019 года Шукер баллотировался как независимый кандидат, но проиграл Рэйчел Хопкинс, кандидату от Лейбористской партии, дочери Келвина Хопкинса, который не баллотировался в Лутоне-Норт после исключения из фракции лейбористов в 2017 году.
This seat was created in 1983, primarily from the former seat of Luton East. The constituency and its predecessors the Luton East and Luton constituencies were long considered a bellwether (they had elected an MP from the winning party in each election since the 1951 general election). Margaret Moran, who was the Labour MP from 1997, stood down at the 2010 general election after falsifying claims for her expenses. Bellwether status ended in the 2010 general election, when the constituency elected a Labour MP while the Conservatives were the largest party in the House of Commons. As a result, its new MP Gavin Shuker became one of just two Labour MPs elected in 2010 in the East of England, alongside Kelvin Hopkins, the MP for the Luton North seat. Shuker and Hopkins served as MPs for the two divisions of Luton at the two subsequent elections with increasing majorities, although the majority in South has not been larger than that of North since 2001. In the 2019 general election, Shuker stood as an independent but was defeated by the Labour Party candidate, Rachel Hopkins the daughter of Kelvin, who did not stand in Luton North after losing the Labour whip in 2017.
Выборы в 2010-х годах
Действующий депутат Гэвин Шукер (ранее член Лейбористской партии) безуспешно баллотировался на переизбрание как независимый кандидат. 2 ноября 2019 года либеральные демократы приняли решение не выставлять своего кандидата и поддержали Шукера.
Incumbent MP Gavin Shuker (formerly Labour) unsuccessfully sought reelection as an Independent candidate. On 2 November 2019, the Liberal Democrats decided not to stand a candidate and endorsed Shuker.