Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1983 года
UK Parliament constituency since 1983
Каршалтон и Уоллингтон – избирательный округ (также известный как место в парламенте), представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 2019 года Эллиотом Колберном, членом Консервативной партии. Округ был образован на всеобщих выборах 1983 года, заменив прежний округ Каршалтон.
Carshalton and Wallington is a constituency (also known as a seat) represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom since 2019 by Elliot Colburn, a Conservative. The seat was created at the 1983 general election, replacing the former seat of Carshalton.
История политики
С 1997 по 2010 год большинство либеральных демократов колебалось от 2,5% до 15%, что, учитывая местную политическую историю, было незначительным преимуществом. Масштабный национальный перевес голосов против консерваторов в 1997 году составил −11,2%, в то время как на местном уровне он был равен −16,2%. Это положило конец периоду из трех широко воспринимавшихся как "уверенные" или "безопасные" побед – наименьший отрыв уходящего депутата Формана в 1992 году составил 18,9%. Результаты после 2015 года показали очень незначительное большинство. Коалиция либеральных демократов с 2010 по 2015 год оказалась крайне непопулярной в большинстве других округов, что привело к беспрецедентному перевесу голосов против партии на национальном уровне. В рамках коалиции не было реализовано обещание партии об отмене платы за обучение, а восстановление экономики после кредитного кризиса проводилось в условиях жесткой экономии. В 2015 году ни в одном другом округе в южной половине Англии, за исключением Северного Норфолка (на его периферии), либеральный демократ не смог удержать свое место. Округ стал одним из восьми, где партия сохранила свои позиции. Результат позволил округу опередить другие, которые партия потеряла, несмотря на то, что они десятилетиями избирали либеральных демократов или либералов, такие как Труро и Сент-Остелл, чей представитель (или представитель его прямого предшественника, Труро) поддерживал партию с 1974 года. В 2019 году этот округ стал одним из трех, завоеванных консерваторами у либеральных демократов (хотя два из них вернулись под контроль либеральных демократов). Брейк, проигравший действующий депутат, был представителем партии по вопросам Brexit. Партия активно выступала против Brexit, однако в этом округе на референдуме 2016 года проголосовали за выход из ЕС. Демографически этот район Лондона характеризуется небольшим количеством социального жилья, а большая часть жилого фонда, преимущественно полуотдельные или отдельные дома, в определенной степени относится к так называемому "поясу биржевых брокеров"; южные части округа предлагают прекрасные виды со склонов Холмов, а район характеризуется множеством небольших парков и зон отдыха.
From 1997 to 2010 Liberal Democrat majorities were between 2.5% and 15%, contextually marginal in the light of local political history. The large national swing against the Conservatives in 1997 of −11.2% compared to −16.2% expressed locally. This ended the seat's spell of three widely perceived "strong" or "safe" victories – the weakest lead seen by outgoing MP Forman was 18.9% in 1992. Results since 2015 have been very marginal majorities. The Liberal Democrats 2010 to 2015 coalition proved very unpopular in most other places prompting an unprecedented swing against the party nationally. The coalition saw no meeting of the party's tuition fees abolition policy and a quite austere credit crunch recovery in fiscal policy. No other seat in the southern half of England, aside from North Norfolk (on its fringe), was retained by a Liberal Democrat in 2015. The seat became one of eight connected to the party. The result placed the seat ahead of seats the party lost that had returned a Liberal Democrat or Liberal for decades, such as Truro and St Austell, its member (or that for its direct predecessor version, Truro) having had the party's allegiance since 1974. In 2019, this seat was one of three Liberal Democrat seats gained by the Conservatives (albeit two went the other way). Brake, the losing incumbent was party spokesman on Brexit. The party fiercely campaigned against this; however, this seat voted to leave in the 2016 referendum. Demographically this zone of London has little social housing and much of the housing, overwhelmingly semi detached or detached, is to some extent considered to be in the stockbroker belt; some of the south of the seat has fine views from the slopes of the Downs and many small parks and recreation grounds characterise the district.
Границы
1983–2010: Округа лондонского района Саттон: Беддингтон-Норт, Беддингтон-Саут, Каршалтон-Бичс, Каршалтон-Централ, Каршалтон-Норт, Клокхаус, Сент-Хелиер-Норт, Сент-Хелиер-Саут, Уоллингтон-Норт, Уоллингтон-Саут, Уэндл-Вэлли, Вудкотт и Урайт-Грин. 2010 – настоящее время: Округа лондонского района Саттон: Беддингтон-Норт, Беддингтон-Саут, Каршалтон-Централ, Каршалтон-Саут и Клокхаус, Сент-Хелиер, The Wrythe, Уоллингтон-Норт, Уоллингтон-Саут и Уэндл-Вэлли.
1983–2010: The London Borough of Sutton wards of Beddington North, Beddington South, Carshalton Beeches, Carshalton Central, Carshalton North, Clockhouse, St Helier North, St Helier South, Wallington North, Wallington South, Wandle Valley, Woodcote, and Wrythe Green. 2010–present: The London Borough of Sutton wards of Beddington North, Beddington South, Carshalton Central, Carshalton South and Clockhouse, St Helier, The Wrythe, Wallington North, Wallington South, and Wandle Valley.
Предлагается
В соответствии с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера в 2023 году, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, границы избирательного округа с момента следующих всеобщих выборов, которые должны состояться к январю 2025 года, останутся практически без изменений. Однако, после пересмотра границ административных районов, вступившего в силу 4 мая 2022 года, состав округа теперь будет включать следующие районы лондонского боро Саттон:
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the boundaries of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be virtually unchanged. However, following a review of local authority ward boundaries which came into effect on 4 May 2022, the composition of the seat will now be composed of the following London Borough of Sutton wards:
Беддингтон; Каршалтон-Централ; Каршалтон-Юг и Клокхаус; Хакбридж; Сент-Хелиер-Ист; Сент-Хелиер-Уэст; Южный Беддингтон и Раундшоу; Уайтри; Уоллингтон-Норт; Уоллингтон-Саут.
Beddington; Carshalton Central; Carshalton South & Clockhouse; Hackbridge; St. Helier East; St. Helier West; South Beddington & Roundshaw; The Wrythe; Wallington North; Wallington South.