Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ парламента Великобритании в Англии с 1974 года.
UK Parliament constituency in England since 1974
Брентфорд и Ислеворт (произношение: /ˈaɪ//z//əl//w//ər//θ//audio=LL Q1860 (eng) Back ache Isleworth. wav/ EYEzəlwərth) – это избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании. Он образует восточную часть лондонского боро Хаунслоу. С 2015 года его представляет Рут Кэдбери от Лейбористской партии. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа будут изменены: Уиттон будет передан из Твикенхэма в этот избирательный округ, а Чизуик – в новообразованный избирательный округ Хаммерсмит и Чизуик, который впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Brentford and Isleworth ('/aɪ//z//əl//w//ər//θ//audio=LL Q1860 (eng) Back ache Isleworth. wav/ EYEzəlwərth) is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament. It forms the eastern part of the London Borough of Hounslow. Since 2015, it has been represented by Ruth Cadbury of the Labour Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will move Whitton from Twickenham into the constituency and move Chiswick to the newly named constituency of Hammersmith and Chiswick, to be first contested at the next general election.
Границы
1974–1983 гг.: Лондонский район Хаунслоу включал в себя округа Клифден, Ганнерсбери, Хоумфилдс, Хаунслоу-Централ, Хаунслоу-Саут, Айлворт-Норт, Айлворт-Саут, Риверсайд, Спринг-Гроув и Тернем-Грин. 1983–1997 гг.: вышеуказанные округа под новыми названиями: Брентфорд Клифден, Чизвик Хоумфилдс, Чизвик Риверсайд, Ганнерсбери, Хаунслоу-Централ, Хаунслоу-Саут, Айлворт-Норт, Айлворт-Саут, Спринг-Гроув и Тернем-Грин. 1997–2010 гг.: как указано выше, плюс Хаунслоу-Уэст. 2010 г. – настоящее время: округа в том же районе: Брентфорд, Чизвик Хоумфилдс, Чизвик Риверсайд, Хаунслоу-Централ, Хаунслоу-Хит, Хаунслоу-Саут, Айлворт, Остерли и Спринг-Гроув, Сайон и Тернем-Грин.
1974–1983: The London Borough of Hounslow wards of Clifden, Gunnersbury, Homefields, Hounslow Central, Hounslow South, Isleworth North, Isleworth South, Riverside, Spring Grove, and Turnham Green. 1983–1997: The above wards as renamed: Brentford Clifden, Chiswick Homefields, Chiswick Riverside, Gunnersbury, Hounslow Central, Hounslow South, Isleworth North, Isleworth South, Spring Grove, and Turnham Green. 1997–2010: As above plus Hounslow West. 2010–present: Wards in the same borough: Brentford, Chiswick Homefields, Chiswick Riverside, Hounslow Central, Hounslow Heath, Hounslow South, Isleworth, Osterley and Spring Grove, Syon, and Turnham Green.
Разделение голосов на выборах в местные советы
В 2010 году места в совете были разделены поровну (15—15) между двумя основными партиями, что отразило результат всеобщих выборов, состоявшихся в тот же день, на которых консерваторы лишь незначительно выиграли парламентское место. С 1998 по 2001 год три округа в центре избирательного округа избирали советников от Независимой общественной группы, достигнув пика в семь мест. В 2010 году эти округа перешли к лейбористам. В 2014 году лейбористы добавили Хунслоу-Саут и завоевали одно из трех мест в Остерли и Спринг-Гроув, в результате чего у них стало 19 мест, а у консерваторов – 11. В 2018 году лейбористы получили оставшиеся места консерваторов в Остерли и Спринг-Гроув, что привело к 21 месту у лейбористов и 9 у консерваторов.
In 2010, council seats split evenly (15—15) between the two main parties, reflecting the result of the general election held on the same day, in which the parliamentary seat was narrowly gained by the Conservatives. From 1998 to 2001, three wards at the centre of the constituency returned Independent Community Group councillors, reaching seven seats at their peak. These wards were taken by Labour in 2010. Labour added Hounslow South in 2014, and took one of the three Osterley and Spring Grove seats, leaving them with 19 seats and the Conservatives with 11. In 2018, Labour gained the remaining Conservative seats in Osterley and Spring Grove, which gave Labour 21 seats to the Conservatives on 9.