Путинский монастырь: История и культурное наследие Молдовы
Putna Monastery
Монастырь Путна – важнейший культурный и религиозный центр средневековой Молдовы, основанный Штефаном Великим. Усыпальница Штефана и шедевры искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Путинский монастырь (Mănăstirea Putna) — румынский православный монастырь, один из важнейших культурных, религиозных и художественных центров, возникших в средневековой Молдавии; как и многие другие, он был построен и освящён Стефаном Великим. Монастырь Путна был основан на землях, обходимых рекой Путна (которая берёт начало в горах Обчина-Маре, Буковина). Стефан Великий известен тем, что построил и оказал влияние на строительство десятков церквей и монастырей по всей Молдавии (по преданию, он основывал религиозное сооружение после каждой значимой военной победы). В Путинском монастыре находятся гробницы Стефана — ныне место паломничества — и нескольких членов его семьи. Иконостасные завесы и надгробные плиты считаются выдающимися образцами молдавского искусства эпохи Стефана Великого. Монастырь Путна также является начальной точкой маршрута Via Transilvanica.
The Putna monastery (Mănăstirea Putna) is a Romanian Orthodox monastery, one of the most important cultural, religious and artistic centers established in medieval Moldavia; as with many others, it was built and dedicated by Stephen the Great. Putna was founded on the lands perambulated by the Putna (which has its source in the Obcina Mare mountains, Bukovina). Stephen the Great is famous for building and influencing the building of dozens of churches and monasteries all over Moldavia (allegedly, he founded a religious edifice after each important military victory). The Putna Monastery houses the tombs of Stephen – nowadays, a place of pilgrimage –, and several of his family members. The icon veils and tombstones are held as fine examples of Moldavian art in Stephen the Great's time. The Putna monastery is also the starting point of the Via Transilvanica long distance trail.
История
Сразу после того, как Стефан Великий одержал победу в битве за крепость Килия, он начал строительство монастыря в знак благодарности Богу, 10 июля 1466 года – церковь должна была быть посвящена Пресвятой Богородице. Предыдущее отшельническое поселение (на месте, где был построен монастырь) подтверждается захоронениями, обнаруженными глубоко под фундаментом старейших построек, возведенных при Стефане Великом. В летописи того времени упоминается, что Стефан купил деревню Викову-де-Сус за 200 злотых и передал землю и доходы в монастырскую казну. Строительство Путны было завершено за три года, однако освящение состоялось лишь спустя год, поскольку молдаване участвовали в других сражениях. 3 сентября 1470 года, во время церемонии, на которой присутствовал Стефан и вся его семья, монастырь был освящен митрополитом Феоктистом и впоследствии стал важнейшим религиозным центром в регионе. Современная церковь была практически перестроена в период с 1653 по 1662 год Василием Лупу и его преемниками. Несмотря на то, что здание соответствует плану типичной молдавской церкви XV и XVI веков, оно обладает множеством архитектурных и декоративных элементов, характерных для архитектуры XVII века. Долгое время считалось, что проект монастыря разработал греческий архитектор по имени Феодор, однако впоследствии было доказано, что эта интерпретация, основанная на килийских летописях, была неверной. Самая старая вышивка монастыря, датируемая концом XIV века, – это эпитафион, выполненный из шелка и золотых нитей сербской монахиней Евфимией, дочерью Войхины, вместе со своей дочерью Евпраксией.
Right after Stephen the Great won the battle in which he conquered the Kilia citadel, he began work on the monastery as a means to give thanks to God, on July 10, 1466 – the church was to be dedicated to the Virgin Mary. Previous eremitic life (on the place the monastery was built) was proven by humans buried deep under the foundation of the oldest buildings from Stephen the Great. A chronicle of the time mentions that Stephen bought the Vicovu de Sus village in exchange for 200 zloty, and awarded the land and revenue to the treasury of the monastery. Putna was completed in three years, but was consecrated only after one more year passed, given that the Moldavians engaged in other battles. On September 3, 1470, during a ceremony attended by Stephen and all his family, the monastery was consecrated by Metropolitan Teoctist, and subsequently became the most important religious site in the area. The present church was practically rebuilt between 1653 and 1662 by Vasile Lupu and his successors. Although the building follows the ground plan of a typical 15th and 16th century Moldavian church, it has many architectural and decorative features that are characteristic of 17th century architecture. For long, the site was believed to have been designed by a Greek architect named Theodor the interpretation of the Kilia chronicles on which this was based has since been proven wrong. The oldest embroidery of the monastery, dated at the end of the 14th century, is an epitaphion made with silk and gold thread by Euphima, a Serbian nun, daughter of Vojihna, together with her daughter Euprasijka.