Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточные игры для одного игрока
the card games for one player
Квадриль – название двух слабо связанных карточных игр типа пасьянс, которые часто путают между собой. В обеих играх используется колода из 52 карт. Более ранняя игра также была известна как La Française («француженка») или Royal Quadrille, а чуть более поздняя – как Captive Queens. Название происходит от желаемого результата в более ранней игре, где четыре короля и королевы располагаются в квадратной формации, подобно европейскому танцу квадриль, который был популярен в 18-м и 19-м веках.
Quadrille is the name of two loosely related card games of the Patience or solitaire type which are often confused. Both use a pack of 52 playing cards. The earlier one was also known as La Française ("the Frenchwoman") or Royal Quadrille, the slightly later one as Captive Queens. The name is derived from the desired outcome of the earlier game in which the four Kings and Queens are arranged in a square formation as in the European dance of quadrille that was fashionable in the 18th and 19th centuries.
История
В 1890 году Мэри Уитмор Джонс опубликовала правила игры под названием «Квадрильная терпение», в которой карты выстраивались в прерывистой восходящей последовательности на тузы и двойки, раскладывались в квадрат и завершались парами королей и дам, расположенными рядом друг с другом. Она отмечает, что игра также известна как La Française Patience и, как известно, в неё играли во Франции до 1790 года. В 1908 году Хэпгуд назвал ту же игру «Королевской квадрилью» и подтвердил, что в неё играли во Франции во времена Первой империи. Между тем, в 1892 году профессор Хоффман описал другую игру под названием «Квадрилль», в которой карты выстраивались в восходящей последовательности на шестёрки и в нисходящей последовательности на пятёрки, все они раскладывались в форме звезды. Дамы были изъяты из колоды в начале и декоративно размещены внутри звезды. Эта версия впоследствии получила название «Пленные дамы». В этой игре название отражает то, как дамы заключены в звезду, образованную основаниями. Ссылаясь на название «Квадрилль», но описывая правила более поздней игры, Парлетт называет её «приятной небольшой картинкой, которую можно считать изображением танца придворных карт». Расклад в виде колеса телеги напоминает квадриль, популярный в Европе XVIII-XIX веков.
In 1890, Mary Whitmore Jones published rules for a game called Quadrille Patience in which cards were built in broken ascending sequence on Aces and Deuces, laid out in a square, finishing with the Kings and Queens side by side in pairs. She notes that the game is also called La Française Patience and was known to have been played in France before 1790. In 1908, Hapgood calls the same game as The Royal Quadrille and affirms that it was played in France during the days of the First Empire. Meanwhile, in 1892, Professor Hoffmann described a different game called Quadrille in which the cards were built up in ascending sequence on Sixes and descending sequence on Fives, all laid out in a star shape. The Queens were removed from the pack at the outset and placed decoratively within the star. This version subsequently acquired the name Captive Queens. In this game the name describes the way the Queens are enclosed within the star formed by the foundations. Alluding to the name, Quadrille, but describing the rules for the later game, Parlett calls it as "a pleasant little pictorial which may be said to represent the dance of the cardboard court." The wagon wheel tableau looks like a quadrille dance from 18th 19th century Europe.
Правила
Обе игры называются Квадриль; для их различения использовались альтернативные названия.
Both games are called Quadrille; alternative titles have been used to distinguish them.
Варианты
Contradance (Котильон) работает аналогично Captive Queens, но использует две колоды карт.
Contradance (Cotillion) works in the same way as Captive Queens, but uses two decks.
Связанные игры
Другие игры, в которых строительство происходит поочередно, как в Royal Quadrille, включают в себя игры с двумя колодами и ограниченным строительством, такие как Odd and Even и Royal Cotillion. Игры, в которых каждая масть строится на двух фундаментах – в одном порядке возрастания, а в другом – убывания, как в Captive Queens, включают в себя игры с двумя колодами и ограниченным строительством, такие как Patriarchs, и игры с полуоткрытым строительством, такие как Sixes and Sevens. Все эти игры, имеющие общие черты, предоставляют больше возможностей для обдумывания ходов.
Other games in which building takes place in alternate sequences like Royal Quadrille include the two pack, reserved builders of Odd and Even and Royal Cotillion. Games in which each suit is built on two foundations – up on one and down on the other – as in Captive Queens, include the twin pack, reserved builder of Patriarchs and the half open builder of Sixes and Sevens. All these loosely related games offer greater scope for decision making.