Цикл «Ланселот – Грааль»: Артуровский эпос XIII века.

Введение

Французский артуровский литературный цикл XIII века.

Цикл «Грааль Ланцелота» (современное название, предложенное Фердинандом Лоттом), также известный как Цикл «Вулгата» (от латинского *editio vulgata* – «общепринятое издание», современное название, предложенное Оскаром Соммером) или Цикл «Псевдо-Мап» (названный так по имени Уолтера Мапа, считавшегося его псевдоавтором), – это французский артуровский литературный цикл начала XIII века, состоящий из взаимосвязанных прозаических эпизодов рыцарского романа, изначально написанных на древнефранцузском языке. Произведение неизвестного автора, выдающее себя за хронику реальных событий, пересказывает легенду о короле Артуре, уделяя особое внимание любовной связи Ланселота и Гвиневры, религиозному поиску Святого Грааля и жизни Мерлина. Этот весьма влиятельный цикл расширяет «Малый цикл Грааля» Роберта де Борона и произведения Кретьена де Труа, ранее не связанные между собой, дополняя их новыми деталями и побочными историями, а также продолжительными продолжениями, объединяя всё повествование в единое связное сказание. Среди альтернативных названий – издание Филиппа Вальтера XXI века «Книга Грааля» (*Le Livre du Graal*). В повествовании нет единого места действия, однако большинство эпизодов разворачиваются в королевстве Артура Логреса. Одним из главных героев является сам Артур, вокруг которого вращается множество других героев, многие из которых – рыцари Круглого стола. Главный из них – прославленный Ланселот, чья рыцарская история сосредоточена вокруг его тайного романа с женой Артура, королевой Гвиневрой. Однако цикл повествует и о приключениях более духовного характера. Наиболее заметные из них связаны со Святым Граалем, чашей, содержавшей кровь Христа, которую ищут многие рыцари Круглого стола, пока сын Ланселота Галахад не становится победителем этого священного состязания. Другие основные сюжетные линии включают рассказы о жизни Мерлина и взлёте и падении Артура. После завершения около 1230–1235 годов, за «Граалем Ланцелота» последовала его значительная переработка, известная как Цикл после «Вулгаты». Вместе эти два прозаических цикла, с их обилием персонажей и историй, представляют собой основной источник легенды об Артуре, поскольку они составляли наиболее распространённую форму артуровской литературы позднего Средневековья, в течение которого они были переведены на множество европейских языков и переписаны в различных вариантах, включая частичную переработку в стихи. Они также вдохновили множество более поздних произведений артуровского романа, в конечном итоге внеся наибольший вклад в создание сборника «Смерть Артура» (*Le Morte d'Arthur*), который лёг в основу современного канона артурианы, сохраняющего свою актуальность и сегодня.

The Lancelot Grail Cycle (a modern title invented by Ferdinand Lot), also known as the Vulgate Cycle (from the Latin editio vulgata, "common version", a modern title invented by H. Oskar Sommer) or the Pseudo Map Cycle (named so after Walter Map, its pseudo author), is an early 13th century French Arthurian literary cycle consisting of interconnected prose episodes of chivalric romance originally written in Old French. The work of unknown authorship, presenting itself as a chronicle of actual events, retells the legend of King Arthur by focusing on the love affair between Lancelot and Guinevere, the religious quest for the Holy Grail, and the life of Merlin. The highly influential cycle expands on Robert de Boron's "Little Grail Cycle" and the works of Chrétien de Troyes, previously unrelated to each other, by supplementing them with additional details and side stories, as well as lengthy continuations, while tying the entire narrative together into a coherent single tale. Its alternate titles include Philippe Walter's 21st century edition Le Livre du Graal ("The Book of the Grail"). There is no unity of place within the narrative, but most of the episodes take place in Arthur's kingdom of Logres. One of the main characters is Arthur himself, around whom gravitates a host of other heroes, many of whom are Knights of the Round Table. The chief of them is the famed Lancelot, whose chivalric tale is centered around his illicit romance with Arthur's wife, Queen Guinevere. However, the cycle also tells of adventures of a more spiritual type. Most prominently, they involve the Holy Grail, the vessel that contained the blood of Christ, which is searched for by many members of the Round Table until Lancelot's son Galahad ultimately emerges as the winner of this sacred contest. Other major plotlines include the accounts of the life of Merlin and of the rise and fall of Arthur. After its completion around 1230–1235, the Lancelot–Grail was soon followed by its major reworking known as the Post Vulgate Cycle. Together, the two prose cycles with their abundance of characters and stories represent a major source of the legend of Arthur as they constituted and most widespread form of Arthurian literature of the late medieval period, during which they were both translated into multiple European languages and rewritten into alternative variants, including having been partially turned into verse. They also inspired various later works of Arthurian romance, eventually contributing the most to the compilation Le Morte d'Arthur that formed the basis for a modern canon of Arthuriana that is still prevalent today.

Состав и авторство

В цикле Вульгаты подчеркиваются христианские темы в легенде о короле Артуре, в частности в истории о Святом Граале. Как и в поэме Роберта де Борона «Мерлин» (ок. 1195–1210), в цикле утверждается, что его первые части были почерпнуты из Livre du Graal («Книга Грааля»), описываемого как текст, продиктованный самим Мерлином его исповеднику Блезу в ранние годы правления Артура. Впоследствии, после смерти Мерлина, появляются другие предполагаемые оригинальные (вымышленные) авторы более поздних частей цикла, в следующем списке используется один из множества вариантов их написания: Ародиенс де Кельн (Ародиан Кельнский), Танталидес де Вергеус (Танталидес Верчелли), Тумас де Тулете (Томас Толедский) и Сапиенс де Баудас (Сапиент Багдадский). Эти персонажи описываются как писцы при дворе Артура, записывавшие деяния рыцарей Круглого стола, включая великий поиск Грааля, как они были переданы им очевидцами событий, описанных в истории. Неизвестно, верили ли средневековые читатели в достоверность многовековой «хроники» или воспринимали ее как современное произведение художественной литературы. Уэльскому писателю Гаутьеру (Вальтеру) Мапу (ок. 1140 – ок. 1209) приписывают редакторскую работу, что видно из примечаний и иллюстраций в некоторых рукописях, описывающих его обнаружение в архиве Солсбери хроники Камелота, предположительно датируемой временами Артура, и его перевод этих документов с латыни на древнефранцузский по приказу Генриха II Английского (в более поздней валлийской редакции местоположение было изменено с Солсбери на мистический Авалон). Однако современные исследователи отвергают связь Мапа с авторством, поскольку он умер слишком рано, чтобы быть автором, а произведение явно континентального происхождения. Истинное авторство цикла неизвестно, но большинство ученых сегодня полагают, что оно принадлежит нескольким авторам. Возможно, существовал единый главный вдохновитель, так называемый «архитектор» (как впервые назвал Жан Фраппье, сравнив процесс со строительством собора), который, возможно, написал основную часть («Lancelot Proper») и затем руководил работой других анонимных писцов. Одна из теорий предполагает, что инициатором проекта была французская королева Элеонора Аквитанская, которая начала его еще в 1194 году. В качестве альтернативы, каждая часть могла быть написана отдельно, затем постепенно собрана и переработана для обеспечения последовательности и целостности. Что касается авторства «Ланцелота», Фердинанд Лот предположил, что это был анонимный клерикальный писец аристократического происхождения. Сегодня некоторые (например, редакторы Encyclopædia Britannica) считают это вероятным, что проявляется в самом цистерцианском духе христианского мистицизма (с элементами августинианства). Однако другие сомневаются в этом, и существует компромиссная теория, предполагающая, что автором был более светский писатель, некоторое время проведший в цистерцианском монастыре. Ричард Барбер описал цистерцианскую теологию «Квеста» как нетрадиционную, сложную, но тонкую, отметив ее успех в привлечении придворной аудитории, привыкшей к более светским романам.

The Vulgate Cycle emphasizes Christian themes in the legend of King Arthur, in particular in the story of the Holy Grail. As in Robert de Boron's poem Merlin (c. 1195–1210), the cycle states that its first parts have been derived from the Livre du Graal ("The Book of the Grail") that is described as a text dictated by Merlin himself to his confessor lt=Blaise in the early years of Arthur's reign. Next, following the demise of Merlin, there are more supposed original (fictitious) authors of the later parts of the cycle, the following list using one of their multiple spelling variants: Arodiens de Cologne (Arodian of Cologne), Tantalides de Vergeaus (Tantalides of Vercelli), Thumas de Toulete (Thomas of Toledo), and Sapiens de Baudas (Sapient of Baghdad). These characters are described as the scribes in service of Arthur who recorded the deeds of the Knights of the Round Table, including the grand Grail Quest, as relayed to them by the eyewitnesses of the events beings told in the story. It is uncertain whether the medieval readers actually believed in the truthfulness of the centuries old "chronicle" characterisation or if they recognised it as a contemporary work of creative fiction. Welsh writer Gautier (Walter) Map (c. 1140 – c. 1209) is attributed to be the editing author, as can be seen in the notes and illustrations in some manuscripts describing his discovery in an archive at Salisbury of the chronicle of Camelot, supposedly dating from the times of Arthur, and his translation of these documents from Latin to Old French as ordered by Henry II of England (the location was changed from Salisbury to the mystical Avalon in a later Welsh redaction). Map's connection has been discounted by modern scholarship, however, as he died too early to be the author and the work is distinctly continental. The cycle's actual authorship is unknown, but most scholars today believe it was written by multiple authors. There might have been either a single master mind planner, the so called "architect" (as first called so by Jean Frappier, who compared the process to building a cathedral), who may have written the main section (Lancelot Proper), and then overseen the work of multiple other anonymous scribes. One theory identified the initiator as French queen Eleanor of Aquitaine, who would have set up the project already in 1194. Alternately, each part may have been composed separately, arranged gradually, and rewritten for consistency and cohesiveness. Regarding the question of the author of the Lancelot, Ferdinand Lot suggested an anonymous clerical court clerk of aristocratic background. Today it is believed by some (such as editors of the Encyclopædia Britannica), as evident by its very Cistercian spirit of Christian mysticism (with Augustinian intrusions). Others doubt this, however, and a compromise theory postulates a more secular writer who had spent some time in a Cistercian monastery. Richard Barber described the Cistercian theology of the Queste as unconventional and complex but subtle, noting its success in appealing to the courtly audience accustomed to more secular romances.

Структура, история и краткое изложение

Цикл "Граль Ланселота" можно разделить на три основных ветви, однако некоторые классификации разделяют всё произведение на пять ветвей, рассматривая романы "Квест" и "Морт" как отдельные от "Вулгаты Ланселота" (последняя, возможно, изначально существовала как самостоятельное произведение в так называемой "короткой версии"). История Ланселота была написана первой (приблизительно в 1210–1215 годах). Истории о Иосифе и Мерлине присоединились к циклу позднее (до 1235 года), выступая в роли "предысторий" к основной сюжетной линии. Цикл обладает повествовательной структурой, близкой к структуре современного романа, в которой множество перекрывающихся событий с участием различных персонажей могут одновременно развиваться параллельно и переплетаться друг с другом посредством техники, известной как интерлиация (фр. entrelacement). Повествовательная интерлиация наиболее ярко выражена в "Квесте" и была использована современными авторами, такими как Дж. Р. Р. Толкин (как подробно описано в статье об интерлиации в "Властелине колец").

История Святого Грааля

Вулгатский «Эстуар о Святом Граале» (История Святого Грааля) – это религиозное повествование о раннем христианском Иосифе Аримафейском и о том, как его сын Иосиф привез Святой Грааль в Британию из Святой Земли. Действие разворачивается за несколько столетий до основных событий и основано на поэме Роберта де Борона «Иосиф Аримафейский» (роман), дополненной новыми персонажами и эпизодами.

История Мерлина

Вулгатский Эстор Мерлина (История Мерлина), или просто Вулгатский Мерлин, повествует о сложном зачатии и детстве Мерлина, а также о ранней жизни Артура, на которую Мерлин оказывал влияние. Это редакция «Прозы Мерлина», которая сама является переложением поэмы Роберта де Борона с тем же названием. Его можно разделить на: Вулгатский Мерлин пропер (Merlin Proper), также известный как *Le Roman de Merlin* (Роман о Мерлине), непосредственно основанный на «Мерлине» Роберта. Вулгатская *Suite du Merlin* (Продолжение Мерлина) / *Suite Vulgate du Merlin* / *Vulgate Suite*, также известная как *Les Premiers Faits [du roi Arthur]* (Первые деяния короля Артура) или Вулгатское продолжение Мерлина. Опираясь на различные другие источники, она добавляет больше ранних подвигов Артура и Гавейна, которым помогает Мерлин, в особенности в их ранних войнах – внутренней борьбе за власть и против иностранных врагов (саксов и римлян), завершающихся браком Артура с Гвиневерой и восстановлением мира, а также исчезновением Мерлина, вызванным Дамой Озера. Она примерно в четыре раза длиннее первой части. Отличительная альтернативная редакция *Suite du Merlin*, обнаруженная в одной массивной, но фрагментарной рукописи (BNF fr. 337), датируется периодом после 1230 года (современна циклу Пост-Вулгаты) и, возможно, концом XIII века, известна как *Le Livre d'Artus* (Книга Артура), как её назвал Х. Оскар Соммер. Соммер опубликовал её как дополнение к своему изданию цикла «Вулгата», однако Кэрол Довер отнесла её к циклу «Пост-Вулгата». В свою очередь, Фанни Богданов и Ричард Трахслер считали её продолжением текста из «Вулгатского Мерлина», за которым должен был последовать гипотетический аналогично пересмотренный вариант «Вулгатского Ланселота», а Хелен Николсон рассматривала её как третье, отличное продолжение «Мерлина» Роберта, помимо версий Вулгаты и Пост-Вулгаты. Вопреки названию, данному Соммером, главным героем произведения является Гавейн. В него включены элементы некоторых артуровских романов, написанных после завершения цикла «Вулгата».

The Vulgate Estoire de Merlin (Story of Merlin), or just the Vulgate Merlin, concerns Merlin's complicated conception and childhood and the early life of Arthur, which Merlin has influence over. It is a redaction of the Prose Merlin, itself a conversion of Robert de Boron's poem by the same title. It can be divided into:

The Vulgate Merlin propre (Merlin Proper), also known as Le Roman de Merlin (The Novel of Merlin), directly based on Robert's Merlin. The Vulgate Suite du Merlin (Continuation of Merlin) / Suite Vulgate du Merlin / Vulgate Suite, also known as Les Premiers Faits [du roi Arthur] (The First Acts of King Arthur) or the Vulgate Merlin Continuation. Drawing from a variety of other sources, it adds more of Arthur's and Gawain's early deeds in which they are being aided by Merlin, in particular in their early wars of internal struggles for power and against foreign enemies (Saxons and Romans), ending in Arthur's marriage with Guinevere and the restoration of peace, as well as the disappearance of Merlin caused by the Lady of the Lake. It is roughly four times longer than the first part. A distinctively alternate revision of the Suite du Merlin, found in a single massive yet fragmentary manuscript (BNF fr. 337) dating from after 1230 (contemporary to the Post Vulgate Cycle) and possibly the late the 13th century, is known as Le Livre d'Artus (The Book of Arthur), as named by H. Oskar Sommer. It was published by Sommer as a supplement to his edition of the Vulgate Cycle, but Carol Dover classified it as actually belonging to the Post Vulgate Cycle. Conversely, Fanni Bogdanow and Richard Trachsler considered it a text continued from the Vulgate Merlin that would be followed by a hypothetical similarly revised variant of the Vulgate Lancelot, and Helen Nicholson wrote about it as a third different sequel to Robert's Merlin in addition to the Vulgate and Post Vulgate versions. Contrary to the title given to the work by Sommer, its principal hero is Gawain. It incorporates elements of some Arthurian romances written after the Vulgate Cycle had been completed.

Проза Ланселот

Центральная часть цикла, "Ланцелот в прозе", также известная как "Эстоир де Ланцелот" (История Ланцелота) или "Ливр де Ланцелота дю Лак" (Жизнь Ланцелота Озерного), повествует о приключениях одноименного героя, а также многих других рыцарей Круглого стола в последние годы правления короля Артура вплоть до его конца после Поисков Грааля. Трилогия "Ланселот – Квест – Смерть Артура" состоит из трех основных разделов, из которых первый (составлен ок. 1215–1220 гг.) можно охарактеризовать как красочный, второй (ок. 1220–1225 гг.) как благочестивый, а третий (ок. 1225–1230 гг.) как сдержанный: он в основном посвящен серии эпизодов из ранней жизни Ланселота и придворной любви между ним и королевой Гвиневрой, а также его глубокой дружбе с Галехаутом, переплетенной с приключениями Гавейна и других рыцарей, таких как Ивен, Гектор, Лионель и Борс. Считается, что "Ланцелот" был написан первым в этом цикле. Собственно "[Конт де ла] Шаррет" ("Повесть о повозке"), включающий прозаическую версию поэмы Кретьена, охватывает лишь небольшую часть текста Вулгаты. Из-за своей протяженности современные исследователи часто разделяют "Ланцелота" на различные подсекции, включая "Анфанс Лансело" ("Юность Ланселота") или "Галехаут" (иногда "Галео"), которые, в свою очередь, разделены на "Шаррет" и его продолжение "Сюит де ла Шаррет" (Продолжение повозки); "Агравейн" (названный в честь брата Гавейна, Агравейна); и "Подготовка к квесту", связывающую предыдущие части. Вероятно, изначально это был самостоятельный роман, начинающийся с рождения Ланселота и заканчивающийся счастливым концом, когда он открывает свою истинную личность и получает поцелуй от Гвиневры, признавшись ей в любви. Это самая новаторская часть цикла, поскольку она не основана ни на одной из известных предшествующих историй, включая создание персонажа Галахада как нового ключевого артуровского героя. "Вулгата. Смерть короля Артура" (Vulgate Mort le roi Artu), также известная как "La Mort le Roy Artus" или просто "Vulgate Mort Artu / La Mort Artu", – это трагический рассказ о дальнейших войнах, кульминацией которых становится убийство короля и его незаконнорожденного сына Мордреда, представляющее собой почти полную переработку традиции артуровской хроники, восходящей к трудам Джеффри Монмутского и его редакторов. Она также связана с так называемым эпилогом "Mort Artu" в тексте "Perceval" издания Didot, авторство которого приписывается Роберу де Борону, и который, в свою очередь, основан на "Roman de Brut" Васа. В новом мотиве разрушение королевства Артура представлено как катастрофическое прямое следствие греха прелюбодеяния Ланселота и Гвиневры. Ланселот также в конце концов умирает, как и другие главные герои, не погибшие в "Квесте", оставляя только Борса единственным выжившим из Круглого стола.

The cycle's centerpiece part Lancelot en prose, also known the Estoire de Lancelot (Story of Lancelot) or Le Livre de Lancelot du Lac (The Life of Lancelot of the Lake), follows the adventures of the eponymous hero as well as many other Knights of the Round Table during the later years of King Arthur's reign until its end following the Grail Quest. The Lancelot–Queste–Mort Artu trilogy is made of three main sections, of which tone the first (composed c. 1215–1220) can be characterized as colorful, the second (c. 1220–1225) as pious, and the third (c. 1225–1230) as sober: It primarily deals with a series of episodes of Lancelot's early life and with the courtly love between him and Queen Guinevere, as well as his deep friendship with Galehaut, interlaced with the adventures of Gawain and other knights such as Yvain, Hector, Lionel, and Bors. The Lancelot Proper is regarded as having been written first in the cycle. The actual [Conte de la] Charrette ("[Tale of the] Cart"), an incorporation of a prose rendition of Chrétien's poem, spans only a small part of the Vulgate text. Due to its length, modern scholars often divide the Lancelot into various sub sections, including the Enfances Lancelot ("Lancelot's youth") or Galehaut (sometimes Galeaut), further split between the Charrette and its follow up the Suite de la Charette (Continuation of the Charrette); the Agravain (named after Gawain's brother Agravain); and the Preparation for the Quest linking the previous ones. It was perhaps originally an independent romance that would begin with Lancelot's birth and finish with a happy end of him discovering his true identity and receiving a kiss from Guinevere when he confesses his love for her. It is the most innovative part of the cycle as it was not derived from any known earlier stories, including the creation of the character of Galahad as a major new Arthurian hero. The Vulgate Mort le roi Artu (Death of King Arthur), also known as La Mort le Roy Artus or just the Vulgate Mort Artu / La Mort Artu, a tragic account of further wars culminating in the king and his illegitimate son Mordred killing each other in a near complete rewrite of the Arthurian chronicle tradition from the works of Geoffrey of Monmouth and his redactors. It is also connected with the so called "Mort Artu" epilogue section of the lt=Didot ''Perceval, a text uncertainly attributed to Robert de Boron, and which itself was based on Wace's Roman de Brut. In a new motif, the ruin of Arthur's kingdom is presented as the disastrous direct consequence of the sin of Lancelot's and Guinevere's adulterous affair. Lancelot eventually dies too, as do the other protagonists who did not die in the Queste, leaving only Bors as a survivor of the Round Table.

Рукописи

Поскольку рассказы цикла были чрезвычайно популярны в средневековой Франции и соседних странах в период с начала XIII и до начала XVI века, они сохранились примерно в двухстах рукописях в различных формах – от фрагментарных до полных, таких как Британская библиотека Add MS 10292–10294, содержащая весь цикл. Помимо Британской библиотеки, сканы различных рукописей доступны онлайн на сайтах цифровых библиотек Gallica Национальной библиотеки Франции (включая рукописи из Библиотеки Арсенала) и Digital Bodleian Оксфордского университета; множество иллюстраций также можно найти в проекте Initiale IRHT. Самые ранние копии французского происхождения датируются 1220–1230 годами. В течение остальной части XIII, XIV и большей части XV веков во Франции, Англии и Италии было создано множество копий на французском языке, а также выполнены переводы на другие европейские языки. Некоторые рукописи богато иллюстрированы: Британская библиотека Royal MS 14 E III, созданная в Северной Франции в начале XIV века и принадлежавшая королю Франции Карлу V, содержит более 100 миниатюр с позолотой и украшенными границами в начале каждого раздела. Другие рукописи создавались для менее состоятельных владельцев и содержат мало или совсем не содержат украшений, например, Британская библиотека MS Royal 19 B VII, созданная в Англии также в начале XIV века, с заглавными буквами красного и синего цвета, отмечающими разделы текста, и более крупными украшенными заглавными буквами в начале глав. Одна из известных рукописей получила название Грааль Рошфуко. Однако сохранилось очень мало полных копий цикла Грааля Ланселота. Вероятно, из-за его огромного объема создавались копии отдельных частей легенды, которые могли соответствовать вкусам определенных заказчиков, при этом популярные сборники включали только истории о Мерлине или Ланселоте. Например, Британская библиотека Royal 14 E III содержит разделы, посвященные Граалю и религиозным темам, опуская среднюю часть, повествующую о рыцарских подвигах Ланселота.

As the stories of the cycle were immensely popular in medieval France and neighboring countries between the beginning of the 13th and the beginning of the 16th century, they survived in some two hundred manuscripts in various forms some fragmentary, others, such as British Library Add MS 10292–10294, containing the entire cycle. Besides the British Library, scans of various manuscripts can be seen online through digital library websites of the Bibliothèque Nationale de France's Gallica (including these from the Bibliothèque de l'Arsenal) and the University of Oxford's Digital Bodleian; many illustrations can also be found at the IRHT's Initiale project. The earliest copies are of French origin and date from 1220 to 1230. Numerous copies were produced in French throughout the remainder of the 13th, 14th and well into the 15th centuries in France, England and Italy, as well as translations into other European languages. Some of the manuscripts are richly illuminated: British Library Royal MS 14 E III, produced in Northern France in the early 14th century and once owned by King Charles V of France, contains over 100 miniatures with gilding throughout and decorated borders at the beginning of each section. Other manuscripts were made for less wealthy owners and contain very little or no decoration, for example British Library MS Royal 19 B VII, produced in England, also in the early 14th century, with initials in red and blue marking sections in the text and larger decorated initials at chapter breaks. One notable manuscript is known as the Rochefoucauld Grail. However, very few copies of the entire Lancelot Grail Cycle survive. Perhaps because it was so vast, copies were made of parts of the legend which may have suited the tastes of certain patrons, with popular combinations containing only the tales of either Merlin or Lancelot. For instance, British Library Royal 14 E III contains the sections which deal with the Grail and religious themes, omitting the middle section, which relates Lancelot's chivalric exploits.

Цикл после Вульгаты

Вскоре после этого цикл Вульгаты подвергся масштабной редакции в 1230-х годах, в ходе которой значительная часть была исключена и добавлена новая. В получившемся, значительно более коротком цикле Пост-Вульгаты, также известном как «Роман о Граале», Ланселот уже не является центральным персонажем. Цикл Пост-Вульгаты почти полностью опускает «Собственный роман о Ланселоте», а следовательно, и большую часть истории о Ланселоте и Гвиневре, сосредотачиваясь вместо этого на Поиске Грааля. Он также включает персонажей и эпизоды из первой версии «Тристана в прозе» (1220 года), делая Тристана одним из главных героев.

Другие переработки и влияние

Вторая версия «Тристана в прозе» (1240) частично включила цикл «Вулгаты», заимствуя из него отдельные фрагменты. В Англии XV века поэма Генри Лавлиха «Мерлин» и стихотворный роман «О Артуре и Мерлине» были основаны на «Вулгате Мерлина» и «Продолжении Мерлина». За пределами Британии «Вулгата Мерлина» была пересказана в Германии Альбрехтом фон Шарфенбергом в его утраченном произведении Der Theure Mörlin, сохранившемся более чем через сто лет в части «Мёрлин» книги «Buch von Abenteuer» Ульриха Фютера (1471). Голландский перевод Якоба ван Мерланта, его «Merlijns Boek», также известная как «Historie von Merlijn» (1261), содержал оригинальные дополнения, как и итальянский писатель Паолино Пьери в «Storia di Merlino» (1320). В голландском сборнике «Ланселот» (1320) к переводу «Прозы Ланселота» был добавлен оригинальный роман. Итальянская «Vita de Merlino con le suo Prophetie», также известная как «Historia di Merlino» (1379), была вольно адаптирована на основе «Вулгаты Мерлина». Элементы и персонажи цикла также вошли в различные другие произведения во Франции, такие как «Les Prophecies de Mérlin» (или «Prophéties de Merlin») и «Palamedes», а также в других странах. Некоторые эпизоды из цикла «Вулгата» были адаптированы в третье и четвертое продолжения незавершенного «Персеваля» Кретьена, «Истории о Граале». Другое наследие можно найти в многочисленных так называемых «псевдоартуровских» произведениях в Испании и Португалии.

Норрис Дж. Лейси

Первые полные английские переводы циклов «Вулгаты» и «Пост-Вулгаты» были осуществлены под редакцией Норриса Дж. Лейси. Лейси, Норрис Дж. (ред.). Ланцелот – Грааль: Старофранцузская артуровская «Вульгата» и «Пост-Вульгата» в переводе. Нью-Йорк: Garland. Пятитомное издание. Том 1 из 5 (1 декабря 1992 г.): История Святого Грааля и История Мерлина. Том 2 из 5 (1 августа 1993 г.): Ланселот, части I, II и III. Том 3 из 5 (1 марта 1995 г.): Ланселот, части IV, V, VI. Том 4 из 5 (1 апреля 1995 г.): Поиск Святого Грааля, Смерть Артура и «Пост-Вульгата», часть I: Продолжение Мерлина. Том 5 из 5 (1 мая 1996 г.): «Пост-Вульгата», части I–III: Продолжение Мерлина (окончание), Поиск Святого Грааля, Смерть Артура, Резюме глав и указатель имен собственных. Лейси, Норрис Дж. (ред.). Читатель «Грааля Ланселота»: Избранные произведения из средневекового французского артуровского цикла (2000). Нью-Йорк: Garland. Лейси, Норрис Дж. (ред.). Ланцелот – Грааль: Старофранцузская артуровская «Вульгата» и «Пост-Вульгата» в переводе. Кембридж: D. S. Brewer. Десятитомное издание (март 2010 г.). Том 1 из 10 (март 2010 г.): История Святого Грааля. Том 2 из 10 (март 2010 г.): История Мерлина. Том 3 из 10 (март 2010 г.): Ланселот, части I и II. Том 4 из 10 (март 2010 г.): Ланселот, части III и IV. Том 5 из 10 (октябрь 2010 г.): Ланселот, части V и VI. Том 6 из 10 (март 2010 г.): Поиск Святого Грааля. Том 7 из 10 (март 2010 г.): Смерть Артура. Том 8 из 10 (март 2010 г.): Цикл «Пост-Вулгаты»: Продолжение Мерлина. Том 9 из 10 (октябрь 2010 г.): Цикл «Пост-Вулгаты»: Поиск Святого Грааля и Смерть Артура. Том 10 из 10 (март 2010 г.): Резюме глав циклов «Вульгаты» и «Пост-Вулгаты» и указатель имен собственных. Лейси, Норрис Дж. (ред.). Ланцелот – Грааль: Старофранцузская артуровская «Вульгата» и «Пост-Вульгата» в переводе. Routledge Revivals. Routledge. Пятитомное издание (19 апреля 2010 г.). Том 1 из 5 (19 апреля 2010 г.). Том 2 из 5 (19 апреля 2010 г.). Том 3 из 5 (19 апреля 2010 г.). Том 4 из 5 (19 апреля 2010 г.). Том 5 из 5 (19 апреля 2010 г.).

The first full English translations of the Vulgate and Post Vulgate cycles were overseen by Norris J. Lacy. Lacy, Norris J. (ed.). Lancelot–Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post Vulgate in Translation. New York: Garland. Five volume set. Volume 1 of 5 (1 December 1992). : The History of the Holy Grail and The Story of Merlin. Volume 2 of 5 (1 August 1993). : Lancelot, Parts I, II and III
Volume 3 of 5 (1 March 1995). : Lancelot, Parts IV, V, VI. Volume 4 of 5 (1 April 1995). : The Quest for the Holy Grail, The Death of Arthur, and The Post Vulgate, Part I: The Merlin Continuation
Volume 5 of 5 (1 May 1996). : The Post Vulgate, Parts I III: The Merlin Continuation (end), The Quest for the Holy Grail, The Death of Arthur, Chapter Summaries and Index of Proper Names
Lacy, Norris J. (ed.). The Lancelot Grail Reader: Selections from the Medieval French Arthurian Cycle (2000). New York: Garland. Lacy, Norris J. (ed.). Lancelot–Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post Vulgate in Translation. Cambridge: D. S. Brewer. Ten volume set (March 2010). Volume 1 of 10 (March 2010). : The History of the Holy Grail. Volume 2 of 10 (March 2010). : The Story of Merlin. Volume 3 of 10 (March 2010). : Lancelot, Parts I and II. Volume 4 of 10 (March 2010). : Lancelot, Parts III and IV. Volume 5 of 10 (October 2010). : Lancelot, Parts V and VI. Volume 6 of 10 (March 2010). : The Quest for the Holy Grail. Volume 7 of 10 (March 2010). : The Death of Arthur. Volume 8 of 10 (March 2010). : The Post Vulgate Cycle: The Merlin Continuation. Volume 9 of 10 (October 2010). : The Post Vulgate Cycle: The Quest for the Holy Grail and The Death of Arthur. Volume 10 of 10 (March 2010). : Chapter Summaries for the Vulgate and Post Vulgate Cycles and Index of Proper Names. Lacy, Norris J. (ed.). Lancelot–Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post Vulgate in Translation. Routledge Revivals. Routledge. Five volume set (April 19, 2010). Volume 1 of 5 (April 19, 2010). Volume 2 of 5 (April 19, 2010). Volume 3 of 5 (April 19, 2010). Volume 4 of 5 (April 19, 2010). Volume 5 of 5 (April 19, 2010). .

Другое

Penguin Classics опубликовала перевод на английский язык, выполненный Полин Матарассо, произведения "Queste" как "Поиск Святого Грааля" в 1969 году. В 1971 году последовал перевод Джеймса Кейбла произведения "Mort Artu" под названием "Смерть короля Артура". Издательство Brepols опубликовало оригинальный старофранцузский текст "Mort Artu" в 2008 году и "Queste" в 2012 году, оба основаны на рукописи MS Yale 229 и отредактированы Элизабет М. Уиллингхэм с аннотациями на английском языке в серии "The Illustrated Prose Lancelot". Современный перевод на английский язык "Вулгаты" "Queste", выполненный Джудит Шоаф, был опубликован издательством Broadview Press под названием "Поиск Святого Грааля" в 2018 году. Он содержит множество сносок, разъясняющих его связь с другими произведениями артуровской литературы.