Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1885 года.
UK parliamentary constituency since 1885
Сент-Айвс – парламентский округ, охватывающий западную часть Корнуолла и острова Силли. Округ представлен в Палате общин Парламента Великобритании с 2015 года Дереком Томасом, членом парламента от Консервативной партии. На всеобщих выборах 2017 года избиратели этого района показали 22-й по близости результат, с разницей в 312 голосов в пользу победителя. С 1992 года кандидаты от двух ведущих местных партий, выдвигавшиеся в разные периоды, набирали не менее 27,2% голосов каждый. Доля голосов кандидата от Лейбористской партии, занявшего третье место, колебалась между 8,2% и 15,2%.
St Ives is a parliamentary constituency covering the western end of Cornwall and the Isles of Scilly. The constituency has been represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Derek Thomas, a Conservative MP. The area's voters produced the 22nd closest result in the 2017 general election; a winning margin of 312 votes. Since 1992, the same locally leading two parties' candidates who were fielded (varying at different times) have won at least 27.2% of the vote each; the third placed candidate, that of the Labour Party, has fluctuated between 8.2% and 15.2% of share of the vote.
Профиль избирательного округа
Округ охватывает южную часть Корнуолла и острова Силли. Туризм — значимый сектор в этом бывшем горнодобывающем районе.
The seat covers the southern end of Cornwall and the Isles of Scilly. Tourism is a significant sector in this former mining area.
История
Сент-Айвс избирает членов парламента во все парламенты с 1558 года, за исключением непродолжительного периода во времена Протектората. Изначально это был небольшой парламентский округ, который избирал двух членов парламента до принятия Великого закона о реформе 1832 года, когда его представительство было сокращено до одного депутата. В 1885 году округ был упразднен, но название Сент-Айвс было передано соседнему уездному избирательному округу.
St Ives has elected MPs to every Parliament since 1558, except for a brief period during the Protectorate. It was originally a mere parliamentary borough that returned two MPs until the Great Reform Act of 1832, when its representation was cut to a single member. In 1885 the borough was abolished, but the St Ives name was transferred to the surrounding county constituency.
Округ Сент-Айвс
Район, образованный при королеве Марии, состоял из прихода Сент-Айвс в западной части Корнуолла, морского порта и торгового города, в котором основными экономическими интересами были рыболовство и экспорт руды, добываемой вблизи. В 1831 году население района составляло 4776 человек, насчитывалось 1002 дома. Первоначально избирательное право было ограничено городской корпорацией, но после решения суда по спорным выборам в 1702 году право голоса было предоставлено всем жителям, платившим скот и лот; в начале XIX века это число составляло чуть более 300 избирателей. Это было широкое избирательное право для того времени, и его достаточный размер означал, что Сент-Айвс был одним из немногих корнуоллских районов, которые могли утверждать, что не являются «гнилыми». Выборы обычно были спорными. Местные богатые семьи могли оказывать значительное влияние на исход, однако ни одна из них не доминировала. Результат редко можно было считать гарантированным, и требовалось усердно добиваться расположения избирателей. С XVII века выделялись три такие семьи: семья Хобарт, Прэды (владельцы поместья Тревенто) и герцоги Болтонские (семья Паулет), к которым к середине XVIII века присоединилась семья Стивенс. Однако в 1751 году Джон Стивенс, ранее сотрудничавший с графом Букингемширом (из семьи Хобартов) и управлявший выборами в округе от его имени, «стал действовать самостоятельно» (отделился от него) и обеспечил избрание своего сына. Позже в этом десятилетии Стивенс и граф вновь начали сотрудничать, но не смогли помешать Хамфри Макворту Прэду установить достаточное влияние, чтобы поколебать одно из двух мест. К 1761 году союзы сложились: граф и Прэд с одной стороны выдвигали кандидатов против Стивенса и герцога Болтона с другой. Довыборы в 1763 году, когда шурин Букингемшира Чарльз Хотам был переизбран после назначения на должность в королевской службе, обошлись графу в 1175 фунтов стерлингов, включая 7 гиней каждому из 124 человек, что привело к неоспоримым выборам. В 1774 году состоялись новые ожесточенные выборы: обвинения в подкупе были расследованы комитетом Палаты общин, разбирательства которого подробно описаны современным историком избирательных злоупотреблений Томасом Олдфилдом. Сэмюэл Стивенс, проигравший с разницей в 7 голосов, обвинил Уильяма Прэда и Адама Драммонда (кандидата герцога Болтона) в получении выгоды от различных видов коррупции. Считалось, что отец Уильяма, Хамфри Макворт Прэд, давал избирателям крупные суммы в долг, при условии, что возврат не будет требоваться, если они проголосуют за Прэда и Драммонда; однако противоположная сторона представила доказательства того, что Стивенс также прибегал к подкупу. Однако утверждалось, что многим сторонникам Стивенса было отказано в праве голоса, поскольку они не платили скот и лот и, следовательно, не имели права голоса; такое лишение избирательных прав было распространенным злоупотреблением в таких районах. Его сторона, как заявители, не представила никаких доказательств преступного поведения приходских старост, поэтому комитет решил, что не имеет юрисдикции вмешиваться. В итоге комитет подтвердил избрание Драммонда и заявил, что ни Стивенс, ни Прэд не были должным образом избраны, в связи с чем было выдано предписание о довыборах для заполнения второго места. Затраты на выборы в Сент-Айвс, по-видимому, в конечном итоге привели к тому, что Букингемшир и Болтон отошли от дел, и к 1784 году Прэд был признан бесспорным патроном. Тем не менее, влияние Стивенса не было ликвидировано, и было зафиксировано, что патронами на момент принятия Закона о реформе были Сэмюэл Стивенс из Трегаррона и сэр Кристофер Хокинс из Тревитана (который приобрел поместье мистера Прэда). Закон о реформе расширил границы, включив в него соседние приходы Лелант и Тоуднак, и сократил два места Сент-Айвса до одного. Новый максимум в 584 избирателя был зарегистрирован на первых реформированных выборах 1832 года. После расширения избирательного права в 1868 году в соответствии со «Вторым законом о реформе» электорат никогда не превышал 1500 человек и сократился почти до 1000 к 1885 году, когда был принят Закон о перераспределении мест, краеугольный камень третьего законодательства о реформе, в соответствии с которым «район» для его парламентского определения был упразднен в том году, а территория стала вносить свой вклад в более крупное окружное деление.
The borough established under Queen Mary consisted of the parish of St Ives in western Cornwall, a seaport and market town in which the main economic interests were fishing and the export of ores mined nearby. In 1831, the population of the borough was 4,776, and contained 1,002 houses. The franchise was initially restricted to the town corporation, but after a judgment in a disputed election in 1702 the right to vote was given to all inhabitants paying scot and lot; in the early 19th century this amounted to a little over 300 voters. This was a wide franchise for the period, and its reasonable size meant that St Ives was one of the few Cornish boroughs that could claim not to be rotten. Elections were usually contested. Local wealthiest families were able to exercise considerable influence on the outcome yet none was predominant. The result could rarely be taken for granted and it was necessary to court the voters assiduously. From the 17th century were three such families from the first: the Hobart family, the Praeds (at the time of Treventhoe manor), and the Dukes of Bolton (the Paulet family) – to which added by the mid 18th century the Stephens family. In 1751, however, John Stephens, who had previously allied himself with the Earl of Buckinghamshire (a Hobart) and managed the borough's elections on his behalf, "struck out on his own account" (defected independently) and secured the election of his son. Later in the decade Stephens and the Earl once more began to work together, but were unable to prevent Humphrey Mackworth Praed from establishing sufficient influence to sway one of the two seats. By 1761 alliances coalesced, the Earl and Praed on one side nominating candidates against Stephens and the Duke of Bolton on the other. The by election in 1763, when Buckinghamshire's brother in law Charles Hotham was re elected after being appointed to a position in the Royal Household, cost the Earl £1,175 including 7 guineas each to 124 people, resulting in an uncontested election. There was a further bitterly contested election in 1774: allegations of bribery were investigated by a House of Commons committee, whose proceedings are recounted at length by the contemporary historian of electoral abuses, Thomas Oldfield. Samuel Stephens, defeated by 7 votes, accused William Praed and Adam Drummond (the Duke of Bolton's candidate) of benefiting from several types of corruption. Humphrey Mackworth Praed, William's father, was said to have lent large sums to voters on the understanding that repayment would not be demanded if they voted for Praed and Drummond; but opposing counsel adduced evidence that Stephens had also resorted to bribery. However, it was alleged that many of Stephens' supporters had been prevented from voting, by rating them as not liable for scot and lot and so not eligible to vote; this disenfranchisement was a frequent abuse in such boroughs. His side, as petitioners, failed to bring any evidence of criminal misconduct by the parish overseers so the committee decided they had no jurisdiction to interfere. In the end, the committee upheld Drummond's election and declared that neither Stephens nor Praed had been properly elected, thus a writ was issued for a by election to fill the second seat. The cost of electioneering in St Ives seems eventually to have led to Buckinghamshire and Bolton withdrawing, and by 1784 Praed was considered unchallenged as patron. Nevertheless, Stephens' influence was not extinguished, and it was recorded that the patrons at the time of the Reform Act were Samuel Stephens of Tregarron and Sir Christopher Hawkins of Trewithan (who had purchased the manor of Mr Praed). The Reform Act extended the boundaries, bringing in the neighbouring parishes of Lelant and Towednack and reduced the two St Ives seats to one. A new high of 584 voters qualified at the first reformed election, that of 1832. On extension of the franchise in 1868 of the "second Reform Act", the electorate never passed 1,500, and had fallen to barely 1,000 by the Redistribution of Seats Act 1885, the cornerstone of the third reform legislation, under which the "borough" for its parliamentary definition was abolished that year, the area becoming contributory to a larger county division.
Обычный поздний подсчет на современных выборах
На всеобщих выборах избирательный округ обычно объявляет результаты одним из последних. Задержка с доставкой бюллетеней с островов Силли означает, что подсчет голосов начинается не раньше следующего дня. На всеобщих выборах 2015 года этот округ стал последним в Соединенном Королевстве, объявившим результаты, поскольку бюллетени с островов Силли были доставлены только первым утренним рейсом, а всю ночь они хранились в полицейском участке на острове Сент-Мэри. Объявление результатов состоялось в 15:30 в пятницу. Однако в 1987 и 1992 годах в этом округе подсчет голосов проводился ночью, а не на следующий день. Результаты были объявлены около 1:30 ночи в 1987 году и около 3:45 ночи в 1992 году. В 2019 году планировалось доставить бюллетени ночью, но из-за плохой погоды это не удалось, и округ снова стал последним в Великобритании, объявившим результаты.
At general elections, the constituency is usually one of the last to declare a result the delay in bringing the ballot boxes over from the Isles of Scilly means that counting does not begin until the following day. In the 2015 general election it was the last constituency in the United Kingdom to declare, because the ballot boxes were flown in from the Isles of Scilly only on the first scheduled flight the following morning, having been kept in police cells overnight on St Mary's, with the declaration taking place at 15:30 on Friday afternoon. However, in 1987 and 1992 the constituency did count during the night rather than the next day. The seat was declared at about 1:30 am in 1987 and about 3:45 am in 1992. In 2019 it was planned to fly the ballot boxes in overnight, but bad weather prevented this and the seat was the last to declare in the UK.
Границы
1885–1918: Города Сент-Айвс и Пензанс, Сессионное отделение Западного Пенвита (включая острова Силли) и приходы Сент-Эрт и Уни-Лелант. 1918–1950: Города Сент-Айвс и Пензанс, городские районы Людгван, Мадрон, Пол и Сент-Жюст, сельский район Западный Пенвит, острова Силли и часть сельского района Хелстон. 1950–1983: Города Сент-Айвс, Пензанс и Хелстон, городской район Сент-Жюст, острова Силли и части сельских районов Керриер и Вест-Пенвит. 1983–2010: Район Пенвит, районы округа Керриер: Бридж и Гермо, Крован, Грейд Руан и Ландеведнак, Хельстон-Норт, Хельстон-Саут, Менедж, Муллион, Портлвен, Сент-Кеверн и Вендрон, и Ситни, а также острова Силли. 2010 – настоящее время: Район Пенвит, районы: Голдситни, Гулвал и Хеамур, Лелант и Карбис-Бэй, Людгван и Тоуэднак, Мадрон и Зеннор, Маразион и Перранутхно, Морва, Пенден и Сент-Жюст, Пензанс-Централ, Пензанс-Ист, Пензанс-Промэнаде, Пензанс-Саут, Сент-Бурян, Сент-Эрт и Сент-Хилари, Сент-Айвс-Норт и Сент-Айвс-Саут, район Керриер, районы: Брейдж и Крован, Грейд-Руан и Ландеведнак, Хельстон-Норт, Хельстон-Саут, Менедж, Муллион, Портлвен и Ситни, и Сент-Кеверн, а также острова Силли. Избирательный округ Сент-Айвс охватывает юго-запад Корнуолла, включая самые южные и западные точки Англии (как материковую часть, так и острова), включая части бывших районов Пенвит и Керриер. Основные города избирательного округа – Пензанс, Сент-Айвс и Хелстон. В его состав также входят острова Силли, не показанные на карте (с 1700 избирателями из общего числа 63 000). Округ включает Tate St Ives, St Michael's Mount (также остров) и Land's End. После Пятого периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера парламент увеличил количество мест в графстве с пяти до шести на всеобщих выборах 2010 года, в результате чего Сент-Айвс потерял некоторые районы в пользу нового округа Камборн и Редраут, включая город Хейл в заливе Сент-Айвс.
1885–1918: The Boroughs of St Ives and Penzance, the Sessional Division of West Penwith (including the Isles of Scilly), and the parishes of St Erth and Uny Lelant. 1918–1950: The Boroughs of St Ives and Penzance, the Urban Districts of Ludgvan, Madron, Paul, and St Just, the Rural District of West Penwith, the Isles of Scilly, and part of the Rural District of Helston. 1950–1983: The Boroughs of St Ives, Penzance, and Helston, the Urban District of St Just, the Isles of Scilly, and parts of the Rural Districts of Kerrier and West Penwith. 1983–2010: The District of Penwith, the District of Kerrier wards of Breage and Germoe, Crowan, Grade Ruan and Landewednack, Helston North, Helston South, Meneage, Mullion, Porthleven, St Keverne and Wendron, and Sithney, and the Isles of Scilly. 2010–present: The District of Penwith wards of Goldsithney, Gulval and Heamoor, Lelant and Carbis Bay, Ludgvan and Towednack, Madron and Zennor, Marazion and Perranuthnoe, Morvah, Pendeen and St Just, Penzance Central, Penzance East, Penzance Promenade, Penzance South, St Buryan, St Erth and St Hilary, St Ives North, and St Ives South, the District of Kerrier wards of Breage and Crowan, Grade Ruan and Landewednack, Helston North, Helston South, Meneage, Mullion, Porthleven and Sithney, and St Keverne, and the Isles of Scilly. The St Ives constituency covers the southwest of Cornwall, taking in the most southerly and westerly points of England (both its mainland and if islands are included), taking in parts of the former Penwith and Kerrier Districts. The main towns in the constituency are Penzance, St Ives and Helston. It also includes the Isles of Scilly, not shown on the map (having 1,700 electors out of a total of 63,000). The seat includes the Tate St Ives, St Michael's Mount (also an island) and Land's End. Following the Boundary Commission' Fifth Periodic Review of Westminster constituencies, Parliament increased the number of seats in the county from five to six for the 2010 general election, thus St Ives saw a loss of wards to the new Camborne and Redruth seat, including the St Ives Bay town of Hayle.