Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Котсуолдс – это избирательный округ в графстве Глостершир, который с момента своего создания в 1997 году представлен в Палате общин Парламента Великобритании сэром Джеффри Клифтоном Брауном, членом Консервативной партии. На следующих всеобщих выборах этот округ будет упразднен и разделен на два новых, меньших округа: Северные Котсуолдс и Южные Котсуолдс, чтобы обеспечить более равномерное количество избирателей по сравнению с другими округами.
The Cotswolds is a constituency in Gloucestershire represented in the House of Commons of the UK Parliament by Sir Geoffrey Clifton Brown, a Conservative, since its 1997 creation. For the next general election, the seat will be abolished and split into two smaller constituencies: North Cotswolds and South Cotswolds, in order to even up voter numbers relative to other constituencies
Члены парламента
Избранный член парламента 1997 Сэр Джеффри Клифтон Браун Консерватор 1992–1997: представлял округа Сиренсестер и Тьюксбери.
ElectionMemberParty 1997 Sir Geoffrey Clifton Brown Conservative1992–1997: represented Cirencester and Tewkesbury.
Профиль избирательного округа
Котсуолдс – надежный консервативный округ. Крупнейший город в округе – Киренсестер, компактный и традиционный. Другие населенные пункты включают Андоверсфорд, Буртон-он-Уотер, Чиппинг-Кэмпден, Фейрфорд, Лечлейд, Мортон-ин-Марш, Нортлич, Стоу-он-Уолд, Тетбери (и соседнюю деревню Даутон, где расположена резиденция Хайгроув, принадлежащая принцу Уэльскому) и Воттон-андер-Эдж. В этом округе самое большое количество памятников архитектуры, охраняемых государством, по всей Великобритании. Здесь также находится восемь из двадцати самых популярных достопримечательностей Глостершира, включая дендрарий Уэстонбирт, поместье Хидкотт и римскую виллу Чедворт. В ноябре 2012 года уровень безработных, зарегистрированных в качестве ищущих работу, составлял значительно меньше среднего по стране (3,8%) – всего 1,6% населения, согласно статистической компиляции газеты The Guardian. Именно в этом округе, после объявления результатов всеобщих выборов в Великобритании в 2015 году, консерваторы неожиданно получили большинство, что позволило Дэвиду Кэмерону быть переизбранным премьер-министром; широко ожидалось, что парламент будет разделенным.
The Cotswolds is a safe Conservative seat. The largest town in the constituency is Cirencester, a compact traditional town. Other settlements include Andoversford, Bourton on the Water, Chipping Campden, Fairford, Lechlade, Moreton in Marsh, Northleach, Stow on the Wold, Tetbury (and the neighbouring village of Doughton, location of Highgrove, the Prince of Wales's estate), and Wotton under Edge. The seat has the highest number of listed buildings of any constituency in Britain. It also contains eight of the 20 most popular attractions in Gloucestershire, including Westonbirt Arboretum, Hidcote Manor, and Chedworth Roman Villa. Workless claimants, registered jobseekers, were in November 2012 significantly lower than the national average of 3.8%, at 1.6% of the population based on a statistical compilation by The Guardian. This was also the constituency that, when declared during the 2015 UK general election, saw the Conservatives win a surprise majority, in which David Cameron was re elected as prime minister; a hung parliament had been widely expected.
Границы
Избирательный округ был создан в 1997 году под названием Котсволд, преимущественно из бывших избирательных округов Сиренчестер и Тьюксбери. В 2010 году название было изменено на The Cotswolds, чтобы соответствовать общепринятому наименованию этой местности. 2010 год – настоящее время: район Котсволд и участки района Страуд – Кингсвуд, Минчинхемптон и Уоттон-андер-Эдж. 1997–2010 годы: район Котсволд и участок района Страуд – Уоттон и Кингсвуд.
The constituency was created in 1997 as Cotswold, mostly from the former seat of Cirencester and Tewkesbury. In 2010 the name was changed to The Cotswolds to reflect the commonly used name of the area. 2010–present: The District of Cotswold, and the District of Stroud wards of Kingswood, Minchinhampton, and Wotton under Edge. 1997–2010: The District of Cotswold, and the District of Stroud ward of Wotton and Kingswood.