Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, с 1997 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Эшер и Уолтон (/,//iː//ʃ//ər// // // /'/w//ɔː//l//t//n̩/) — избирательный округ в графстве Суррей, представленный в Палате общин Парламента Великобритании. С 2010 года его представляет Доминик Рааб от Консервативной партии, который занимал должность заместителя премьер-министра, прежде чем подать в отставку в апреле 2023 года из-за обвинений в травле. В мае он объявил о своем уходе из парламента по окончании срока полномочий действующего состава.
Esher and Walton (/,//iː//ʃ//ər// // // /'/w//ɔː//l//t//n̩/) is a constituency in Surrey represented in the House of Commons of the UK Parliament. Since 2010, it has been represented by Dominic Raab of the Conservative Party, who served as deputy prime minister before resigning from that role in April 2023 due to bullying allegations. In May he announced he would be standing down as an MP at the next general election.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ расположен на севере графства Суррей, в благополучной зоне пригородов Лондона. Он частично сельский, с вересковыми пустошами и водохранилищами, а также с городами Эшер и Уолтон-на-Темзе, и населенными пунктами с меньшей плотностью застройки, такими как Кобхэм, Клейгейт и Молиси, и деревнями Оксшотт, Темза Диттон и Хинчли Вуд. Избирательный округ занимает почти всю территорию боро Элмбридж, за исключением его крайнего запада. Большая часть жилого фонда расположена на частных, спланированных территориях. Через округ проходит Юго-Западная Главная Железнодорожная Линия, обеспечивающая быстрое сообщение с центром Лондона. В избирательном округе наблюдается низкий уровень безработицы, и он традиционно считается одним из самых надежных округов для Консервативной партии в Великобритании. Территория округа включает последний участок реки Темзы, не подверженный приливам, лесистые территории Эшер Коммонс, реку Моль и ипподром Сандаун Парк.
The constituency is in the north of Surrey in the affluent London commuter belt. It is partly rural, with heathland and reservoirs, as well as towns such as Esher and Walton on Thames, and lower density Cobham, Claygate and Molesey and the villages of Oxshott, Thames Ditton and Hinchley Wood. The constituency occupies all but the far west of the Borough of Elmbridge. A majority of its housing is on private planned estates. The South West Main Line passes through the middle of the seat, with fast trains to central London. The constituency has low unemployment and has traditionally been regarded as one of the Conservative Party's safest seats in the UK. The area of the seat includes the last non tidal section of the River Thames, wooded Esher Commons, the River Mole and Sandown Park racecourse.
Границы
С момента создания избирательного округа в 1997 году он включал в себя следующие районы боро Эльмбридж: Клейгейт, Кобхэм и Даунсайд, Кобхэм Фэрмил, Эшер, Хершэм-Норт, Хершэм-Саут, Хинчли Вуд, Лонг-Диттон, Молези-Ист, Молези-Норт, Молези-Саут, Оксшотт и Стоук-Д'Абернон, Темз-Диттон, Уолтон-Амблсайд, Уолтон-Центральный, Уолтон-Север, Уолтон-Юг, Уэстон-Грин.
Since the constituency's creation in 1997 it has consisted of the Borough of Elmbridge wards of Claygate, Cobham and Downside, Cobham Fairmile, Esher, Hersham North, Hersham South, Hinchley Wood, Long Ditton, Molesey East, Molesey North, Molesey South, Oxshott and Stoke D'Abernon, Thames Ditton, Walton Ambleside, Walton Central, Walton North, Walton South, Weston Green.
История
В последний раз часть этой территории голосовала за депутата, не являвшегося консерватором, в 1906 году, когда либеральный депутат представлял Чертси в течение четырех лет, до 1910 года, включая Уолтон-на-Темзе, который является частью нынешшего избирательного округа. На всеобщих выборах 2019 года 60 округов, включая этот, вошли в "Альянс за сохранение членства" – соглашение между либеральными демократами, Партией зеленых и Plaid Cymru о невмешательстве друг в друга в этих округах. Эти партии выступали против выхода Великобритании из Европейского Союза. В результате Лора Хармор, которая планировалась в качестве кандидата от Партии зеленых, не участвовала в выборах. Аксель Тиль, кандидат, выбранный от партии Brexit, был отозван лидером партии Найджелом Фараджем до окончания приема заявок, когда Фарадж решил не выставлять кандидатов в округах, где побеждают консерваторы. Это было сделано, чтобы не допустить победы партий, выступающих за сохранение членства, и проведения повторного референдума по Brexit. Округ, долгое время считавшийся безопасным для консерваторов, подвергся активной кампании со стороны либеральных демократов, особенно потому, что действующий депутат, Доминик Рааб, агитировал за выход из ЕС на референдуме. Сам избирательный округ проголосовал за сохранение членства в ЕС и имеет схожие социальные характеристики с двумя соседними округами Большого Лондона – Твикенхэмом и Кингстоном и Сурбитоном, которые являются традиционными оплотами либеральных демократов. Это привело к значительному перетоку голосов в пользу либеральных демократов – 18,5%, что сократило большинство в округе и впервые с момента его создания сделало его проблемным для консерваторов.
The last time a component of this area voted for an MP who was not Conservative was in 1906, when a Liberal MP served the four year term to 1910 for Chertsey, representing the Walton on Thames part of the current seat. In the 2019 general election, 60 seats, including this seat, were written into the Remain Alliance, an agreement between the Liberal Democrats, the Green Party and Plaid Cymru not to vie against one another in those seats. These were parties opposed to Britain's departure from the European Union. In consequence, Laura Harmour, who had been lined up to fight the seat for the Green Party, did not stand. Axel Thill, the candidate selected for the Brexit Party, was one of those withdrawn by party leader Nigel Farage before nominations closed, when Farage decided not to field candidates in Conservative held seats. This was done to avoid the potential for pro Remain parties winning seats and holding a People's Vote on Brexit. The seat, long considered safe for the Conservatives, was heavily targeted by the Liberal Democrats, particularly because the incumbent Conservative, Dominic Raab, had campaigned for a Leave vote in the EU referendum. The constituency itself voted in favour of remaining in the EU and is socially similar to the two Greater London seats it borders, namely Twickenham and Kingston & Surbiton, which are both strongholds for the Lib Dems. This resulted in a large swing to the Liberal Democrats of 18.5%, reducing the seat's majority to make it a marginal for the first time since its creation.
Выборы в 2010-х годах
В 2019 году Эшер и Уолтон был одним из пяти избирательных округов Англии (наряду с Челтенхэмом, Восточным Девоном, Вестморлендом и Лонсдейлом, и Винчестером), где кандидат от Лейбористской партии не набрал более 5% голосов избирателей и потерял избирательный залог.
In 2019, Esher and Walton was one of five English seats (the others being Cheltenham, East Devon, Westmorland and Lonsdale, and Winchester) where the Labour candidate failed to get over 5% votes cast so lost the deposit.