Ундредальская каркасная церковь: История и особенности самого маленького храма Скандинавии
Undredal Stave Church
Ундредальская каркасная церковь в Норвегии: история, архитектура, местоположение на фьорде. Самая маленькая действующая каркасная церковь в Скандинавии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь-ставкирхе Ундредал (Undredal stavkyrkje) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Аурланд, фюльке Вестланд, Норвегия. Она расположена в деревне Ундредал, на берегу Аурландсфьорда. Это церковь для прихода Ундредал, входящего в деканство Sogn prosti епархии Бьёргвина. Белая деревянная церковь была построена в стиле ставкирхе примерно в 1147 году. Церковь очень маленькая и вмещает всего 40 человек, что делает её самой маленькой действующей ставкирхе во всей Скандинавии. Приход включает лишь одну небольшую, довольно изолированную долину, с населением всего 116 прихожан, что делает его вторым по численности приходом в епархии Бьёргвина.
Undredal Stave Church (Undredal stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Aurland Municipality in Vestland county, Norway. It is located in the village of Undredal, on the shore of the Aurlandsfjorden. It is the church for the Undredal parish which is part of the Sogn prosti (deanery) in the Diocese of Bjørgvin. The white, wooden church was built in a stave church style around the year 1147. The church is only and has only 40 seats, making it the smallest stave church still in use in all of Scandinavia. The parish only includes one small, rather isolated valley, with only 116 parishioners, making it the second smallest parish in the Diocese of Bjørgvin.
История
Церковь Ундредаль была построена в середине XII века, возможно, начиная с 1147 года, но, вероятнее всего, в середине или конце 1100-х годов. Существуют некоторые свидетельства того, что церковь разбирали и переносили в Средние века, но это не установлено достоверно. Первоначальная часть церкви составляет примерно две трети восточной части существующего здания. Изначально церковь состояла из нефа и хора. Около 1600 года хор был перестроен и расширен, достигнув в длину примерно [укажите размер, если он есть в оригинале]. Первоначально церковь имела крытый обход, опоясывавший здание снаружи (как это часто встречается в каркасных церквях). Этот обход был демонтирован около 1685 года, и в стенах нефа были установлены окна. Около 1850 года здание было расширено на запад за счет удлинения нефа примерно на [укажите размер, если он есть в оригинале] и пристройки новой колокольни и притвора к западному концу расширенного нефа. В 1862 году стена между нефом и хором была удалена, а потолок сводчатым. Небольшая галерея на втором этаже также была разобрана в это время. В 1913 году существовали планы разобрать церковь и перенести её в музей в деревне Каупангер (в Согндале), но они не были реализованы из-за отсутствия средств на строительство новой церкви. Вместо этого церковь была реконструирована в 1984 году и подверглась масштабной реставрации. Внутри церковь украшена росписями с библейскими персонажами и ангелами.
Undredal Stave Church was built in the middle of the 12th century, possibly from the year 1147, but very likely from the mid to late 1100s. There is some evidence that the church was taken apart and moved during the Middle Ages, but this is not known for sure. The original part of the church includes roughly the eastern 2/3rds of the present building. The original church had a nave and a chancel. Around the year 1600, the choir was rebuilt and enlarged, measuring about after its completion. Originally, the church had a covered corridor that ran around the exterior of the church (as seen in many stave churches). This corridor was removed around 1685 and windows were installed in the walls of the nave. Around 1850, the building was extended to the west by lengthening the nave by about and adding a new belltower and church porch on the west end of the newly enlarged nave. In 1862, the wall between the nave and chancel was removed and the ceiling was arched. The small 2nd floor seating gallery was also removed during this time. In 1913, there were plans to dismantle the church and move it to a museum in the village of Kaupanger (in Sogndal), but this never happened because money was never raised to replace the old church. Instead it was reconstructed in 1984 and underwent extensive maintenance work. Inside the church, the ceiling is decorated with biblical figures and angels.