Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Великобритании, 1918–2005
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–2005
Глазго-Спрингберн был избирательным округом Палаты общин Парламента Великобритании с 1918 года до всеобщих выборов 2005 года, когда он был в основном заменен избирательным округом Глазго-Северо-Восток. Последний и самый долго служивший член парламента, Майкл Мартин, ранее член Лейбористской партии, был избран спикером Палаты общин в 2000 году и занимал эту должность до своей отставки в 2009 году. По традиции, основные политические партии (Лейбористская партия, Консервативная партия и Либеральные демократы) не выдвигают кандидатов против действующего спикера на всеобщих выборах, и на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов он баллотировался под лозунгом "Спикер, стремящийся к переизбранию". Другие партии, включая Шотландскую национальную партию, однако, продолжали бороться за это место.
Glasgow Springburn was a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1918 until the 2005 general election, when it was largely replaced by the Glasgow North East constituency. The last and longest serving Member of Parliament, Michael Martin, formerly a member of the Labour Party, was elected Speaker of the House of Commons in 2000 and held the post until his resignation in 2009. By convention, the major parties (Labour, Conservative Party and Liberal Democrats) do not stand against a sitting Speaker in a general election, and in the 2001 and 2005 general elections he stood as "Speaker seeking re election." Other parties, including the Scottish National Party, however, continued to contest the seat.
Границы
1918–1950: "Участок города, ограниченный линией, начинающейся в точке на муниципальной границе с юго-восточной стороны дороги Камбернольд, где она пересекается восточной стороной Каледонской железной дороги (Линии Глазго), затем идущей на север к центральной линии дороги Камбернольд, затем на юго-запад и запад вдоль центральной линии дороги Камбернольд и проспекта Александры до центральной линии улицы Касл, затем на север вдоль центральной линии улицы Касл и Спрингберн-роуд до центральной линии улицы Фонтейнвелл-роуд, затем на северо-запад вдоль центральной линии улицы Фонтейнвелл-роуд до центральной линии Северо-Британской железной дороги (Линии Эдинбург-Глазго), затем на север вдоль центральной линии указанной Северо-Британской железной дороги до точки на муниципальной границе примерно в 327 ярдах к северу от центра улицы Хоторн, где указанная Северо-Британская железная дорога пересекает эту улицу, затем на север, восток, юг, восток, юг, запад, юго-восток и юго-запад вдоль муниципальной границы до точки начала." 1950–1955: Округа Коукаденс, Коулерс и Спрингберн графства города Глазго. 1955–1974: Округа Коулерс и Спрингберн графства города Глазго. 1974–1983: Округа Коулерс, Деннистон и Спрингберн графства города Глазго. 1983–1997: Избирательные округа округа город Глазго Александра Парк/Деннистон и Кеппочхилл/Коулерс. 1997–2005: Избирательные округа округа город Глазго Карнтайн/Робройстон, Ройстон/Деннистон и Спрингберн/Бармуллок.
1918–1950: "That portion of the city which is bounded by a line commencing at a point on the municipal boundary on the south east side of Cumbernauld Road, where that road is intersected by the east side of the Caledonian Railway (Glasgow Lines), thence northward to the centre line of Cumbernauld Road, thence south westward and westward along the centre line of Cumbernauld Road and Alexandra Parade to the centre line of Castle Street, thence northward along the centre line of Castle Street and Springburn Road to the centre line of Fountainwell Road, thence north westward along the centre line of Fountainwell Road to the centre line of the North British Railway (Edinburgh and Glasgow Line), thence northward along the centre line of the said North British Railway to a Point on the municipal boundary about 327 yards north of the centre of Hawthorn Street, where the said North British Railway intersects that street, thence northward, eastward, southward, eastward, southward, westward, south eastward and southwestward along the municipal boundary to the point of commencement." 1950–1955: The County of the City of Glasgow wards of Cowcaddens, Cowlairs, and Springburn. 1955–1974: The County of the City of Glasgow wards of Cowlairs and Springburn. 1974–1983: The County of the City of Glasgow wards of Cowlairs, Dennistoun, and Springburn. 1983–1997: The City of Glasgow District electoral divisions of Alexandra Park/Dennistoun and Keppochhill/Cowlairs. 1997–2005: The City of Glasgow District electoral divisions of Carntyne/Robroyston, Royston/Dennistoun, and Springburn/Barmulloch.
Члены парламента
Выборы Член партии 1918 Ф. А. Макквистен Юнионист 1922 Джордж Харди Лейборист 1931 Чарльз Эммотт Консерватор 1935 Джордж Харди Лейборист 1937 (довыборы) Агнес Харди Лейборист 1945 Джон Форман Лейборист и Кооператив 1964 Дик Бьюкенен Лейборист 1979 Майкл Мартин Лейборист 2000 Спикер 2005 избирательный округ упразднен
Election Member Party 1918 F. A. Macquisten Unionist 1922 George Hardie Labour 1931 Charles Emmott Conservative 1935 George Hardie Labour 1937 by election Agnes Hardie Labour 1945 John Forman Labour and Co operative 1964 Dick Buchanan Labour 1979 Michael Martin Labour 2000 Speaker 2005 constituency abolished