Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская академия Пяти городов и Роккавей (HAFTR) — современная ортодоксальная еврейская дневная школа, расположенная на южном берегу Лонг-Айленда в штате Нью-Йорк, США. В ней обучаются мальчики и девочки с дошкольного возраста до двенадцатого класса. Это частная школа в районе Пяти городов.
The Hebrew Academy of the Five Towns and Rockaway (HAFTR) is a Modern Orthodox Jewish day school on the South Shore of Long Island in New York, United States, serving male and female students in preschool through twelfth grade. It is a private school in the Five Towns.
История
HAFTR была основана в 1978 году в результате слияния двух школ на южном побережье Лонг-Айленда. Её предшественниками были Еврейский институт Лонг-Айленда в Фар-Рокавей, Квинс, и Школа Хиллеля. Еврейский институт Лонг-Айленда служил общинам Роккавей и Пяти городов с примерно 1936 года. Изначально она называлась Йешива Роккавей и располагалась в синагоге в Аверне. Через несколько лет институт переехал в детский дом на бульваре Сигирт в Фар-Рокавей. Позже школа приобрела соседнее поместье Рош и территорию отеля United States (где находились летние резиденции, в частности, губернатора штата Нью-Йорк Альфреда Э. Смита и президента боро Манхэттен, судьи Джулиуса Миллера), расширив кампус до пяти зданий. Старшая школа, основанная в 1951 году, переехала в последнее здание кампуса в 1953 году. После слияния Йешива Даркей Тора заняла старый кампус Еврейского института. Школа Хиллеля была основана в Лоуренсе в 1957 году. В 1980 году HAFTR приобрела здание школы №3 в Сидархерсте, штат Нью-Йорк, для размещения старшей школы HAFTR. 10 января 2019 года пожар повредил кампус начальной школы HAFTR в Лоуренсе, штат Нью-Йорк, и учащиеся временно занимались в других кампусах HAFTR. Кампус был вновь открыт в апреле 2019 года после реконструкции здания. Во время пандемии COVID-19 школы HAFTR временно приостановили очные занятия, а затем ввели дополнительные санитарные протоколы для предотвращения возможного распространения COVID. В 2021 году старшая школа HAFTR приняла у себя турнир по робототехнике Центра инициатив в еврейском образовании.
HAFTR was founded in 1978, the result of a merger between two schools on the South Shore of Long Island. Its predecessors were the Hebrew Institute of Long Island in Far Rockaway, Queens, and the Hillel School. The Hebrew Institute of Long Island served the Rockaway and Five Towns community since about 1936. It was originally known as The Yeshiva of the Rockaways, then located in a synagogue in Averne. A few years later, it took over a children's home on Seagirt Boulevard in Far Rockaway. The school later bought the neighboring Roche estate and United States hotel grounds (which had contained the summer homes of, inter alia, New York State governor Alfred E. Smith, and Manhattan Borough President, Justice Julius Miller), extending the facility to a five building campus. The high school, founded in 1951, moved into the final campus building in 1953. Yeshiva Darchei Torah took over the old Hebrew Institute campus after the merger. The Hillel School was founded in Lawrence in 1957. In 1980, HAFTR purchased the Number 3 school in Cedarhurst, New York, to house the HAFTR High School. On January 10, 2019 a fire damaged the HAFTR elementary school campus in Lawrence, New York, and students were temporarily taught at other HAFTR campuses. The campus reopened in April 2019 after the building was renovated. During the COVID 19 pandemic, the HAFTR schools temporarily ended in person classes, and later implemented further sanitation protocols to prevent the potential spread of COVID. The HAFTR High School hosted the 2021 Center for Initiatives in Jewish Education Robotics Tournament.
Сообщество
Школа ежегодно проводит акции по сбору костного мозга. Школа также является участником парада в честь Израиля.
The school has held annual bone marrow drives. The school is also a participant in the Salute to Israel Parade.
Академики
Ежегодно около 100 учеников заканчивают HAFTR, и все 100% из них поступают в высшие учебные заведения после окончания школы. В школе функционируют различные клубы, включая клубы робототехники, экологического активизма, языка жестов и другие.
Approximately 100 students graduate HAFTR annually, 100% of which go on to attend college after graduation. The school has various clubs including ones for robotics, environmental action, sign language and other activities.
Легкая атлетика
В академии предлагаются баскетбол, футбол, хоккей, бейсбол, софтбол, теннис и волейбол, как для девочек, так и для мальчиков. Начальник отдела физической культуры – Джоуи Хоениг. Все спортивные команды HAFTR носят название "Ястребы", хотя ранее хоккейная команда выступала под названием "Пламя".
The academy offers basketball, soccer, hockey, baseball, softball, tennis and volleyball, all for both girls and boys. The head of athletics is Joey Hoenig. All HAFTR athletics use the name "The Hawks," though the hockey team formerly competed under the name "The Flames."
Публикации
Официальная студенческая газета средней школы HAFTR – The Tattler. Издание, основанное более 30 лет назад, публикует материалы, написанные, сфотографированные и отредактированные учениками HAFTR. Недавно ученики и преподаватели раввинского факультета HAFTR возродили издание HAFTR Haftorah: иудейскую публикацию, посвященную основным еврейским праздникам и включающую в себя Divrei Torah, новости школьной жизни и искусство, вдохновленное иудаизмом.
The official student newspaper of HAFTR High School is The Tattler. Established more than 30 years ago, the stories featured in the publication are written, photographed and edited by HAFTR students. Recently, HAFTR students and rabbinic faculty alike, re founded the HAFTR Haftorah: A judaic publication, focused around major Jewish holidays and includes Divrei Torah, what's happening around the school, and Judaism inspired art.