Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финский дирижер и композитор
Finnish conductor and composer
Йорма Юхани Панула (родился 10 августа 1930 года) — финский дирижер, композитор и педагог по дирижированию. Он воспитал многих финских дирижеров, таких как Эса-Пекка Салонен, Микко Франк, Сакари Орамо, Юкка-Пекка Сарасте, Осмо Вянскя, Клаус Мякеля и Тармо Пелтокоски.
Jorma Juhani Panula (born 10 August 1930) is a Finnish conductor, composer, and teacher of conducting. He has mentored many Finnish conductors, such as Esa Pekka Salonen, Mikko Franck, Sakari Oramo, Jukka Pekka Saraste, Osmo Vänskä, Klaus Mäkelä and Tarmo Peltokoski.
Карьера
Панула родился в Каухайоки. Он изучал церковную музыку и дирижирование в Академии Сибелиуса. Его учителями были Лео Фунтек, Дин Диксон, Альберт Вольф и Франко Феррара. Помимо дирижирования, он сочинял разнообразную музыку. Его оперы «Яакко Илькка» и «Речная опера» положили начало новому жанру, названному «перформанс-оперой», который объединял музыку, изобразительное искусство и искусство повседневной жизни. Другие композиции Панулы включают мюзиклы, церковную музыку, скрипичный концерт, джазовые каприччио и многочисленные вокальные произведения. С 1963 по 1965 год Панула был художественным руководителем и главным дирижером Туркского филармонического оркестра, с 1965 по 1972 год – Хельсинкского филармонического оркестра, а с 1973 по 1976 год – Орхусского симфонического оркестра. Он также дирижировал своей оперой «Яакко Илькка» в Финской национальной опере. Панула преподавал дирижирование в Академии Сибелиуса в Хельсинки с 1973 по 1994 год, а также в Королевском музыкальном колледже в Стокгольме и Королевской датской академии музыки в Копенгагене. Как педагог, Панула был учителем и наставником для многих финских дирижеров, включая Эса-Пекку Салонена, Микко Франка, Сакари Орамо, Юкку Пекку Сарасте, Осмо Вянскя, Далию Стасевску, Санту Матиаса Рували, Клауса Мякеля и Тармо Пелтокоски. Он проводил курсы дирижирования по всему миру, в частности, в Париже, Лондоне, Амстердаме, Москве, Нью-Йорке, Танглвуде, Аспене, Оттаве и Сиднее. В ноябре 2000 года Панула был включен в список «60 самых влиятельных людей в музыке», опубликованный в журнале BBC Music Magazine. В 1997 году Панула был удостоен премии Рольфа Шока. Он дирижировал Симфоническим оркестром города Хельсинки на премьере в декабре 1971 года первой симфонии Аулиса Саллинена. В марте 2014 года Панула вызвал споры в финском телевизионном интервью, сделав замечания, унижающие способность женщин дирижировать произведениями определенных композиторов, и утверждая, что женщины подходят для дирижирования музыкой, которая является «достаточно женственной», например, Дебюсси, но не для дирижирования Брукнером. Он заявил, что «женщины [дирижеры] конечно, стараются! Некоторые из них корчат рожи, потеют и суетятся, но ситуация не улучшается, а только ухудшается! Это не проблема, если они выберут подходящие произведения. Если они берутся за более женственную музыку – это чисто биологический вопрос». Другие дирижеры, такие как его бывший ученик Салонен, резко раскритиковали высказывания Панулы.
Panula was born in Kauhajoki. He studied church music and conducting at the Sibelius Academy. His teachers included Leo Funtek, Dean Dixon, Albert Wolff and Franco Ferrara. Apart from conducting, he has composed a wide variety of music. His operas Jaakko Ilkka and the River Opera established a new genre called "performance opera", which fused music, visual art and the art of daily life. Panula's other compositions include musicals, church music, a violin concerto, jazz capriccio and numerous pieces of vocal music. Panula was the artistic director and chief conductor of the Turku Philharmonic Orchestra from 1963 to 1965, the Helsinki Philharmonic Orchestra from 1965 to 1972 and the Aarhus Symphony Orchestra from 1973 to 1976. He has also conducted his own opera Jaakko Ilkka at the Finnish National Opera. Panula has served as Professor of Conducting at the Sibelius Academy in Helsinki from 1973 to 1994 and at the Royal College of Music in Stockholm and the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen. As a pedagogue, Panula has been a teacher and mentor to many Finnish conductors, including Esa Pekka Salonen, Mikko Franck, Sakari Oramo, Jukka Pekka Saraste, Osmo Vänskä, Dalia Stasevska, Santtu Matias Rouvali, Klaus Mäkelä and Tarmo Peltokoski. He has taught conducting courses all over the world, such as in Paris, London, Amsterdam, Moscow, New York, Tanglewood, Aspen, Ottawa and Sydney. Panula was listed as one of the "60 most powerful people in music" featured in the November 2000 issue of BBC Music Magazine. Panula was awarded the Rolf Schock Prize in 1997. He conducted the Helsinki City Symphony Orchestra in the première in December 1971 of the first symphony by Aulis Sallinen. In March 2014, Panula caused controversy in a Finnish television interview with remarks that denigrated the ability of women to conduct particular composers, and that women were suited to conducting music that was "feminine enough", such as Debussy, but that they were unsuited for conducting Bruckner. He stated that "women [conductors] Of course they are trying! Some of them are making faces, sweating and fussing, but it is not getting any better – only worse! It’s not a problem – if they choose the right pieces. If they take more feminine music This is a purely biological question." Other conductors, such as his former student Salonen, responded critically to Panula's remarks.