Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф и писатель Роберт Вавра (родился 9 марта 1935 года в Глендейле, Калифорния) — американский фотограф и писатель, проживающий в Эль-Кахоне, Калифорния, и летом в Испании.
American photographer and author
Robert Vavra (born March 9, 1935, in Glendale, California) is an American photographer and author based in El Cajon, California, California and in Spain in the summer.
Карьера
Вдохновленный быками и корридой в Мексике, Вавра переехал в Испанию в 1958 году с билетом в один конец в Мадрид на старом итальянском корабле "Валькания". Не имея специального образования в области зоологии, он посвятил шесть лет изучению этих животных. "Я не мог получить те фотографии, которые мне были нужны для исследования, поэтому стал фотографом по необходимости", – говорил Вавра. "Камера никогда не интересовала меня. Я вообще не считаю себя фотографом. Я художник и рассказчик".
Inspired by bulls and bullfighting in Mexico, Vavra moved to Spain in 1958 with a one way ticket to Madrid on an old Italian ship The Valcania. With no formal training in animals, he spent six years studying the beasts. “I couldn’t obtain the sort of photographs I wanted for the study, so I became a photographer out of necessity,” Vavra was quoted as saying. “I’ve never been interested in the camera I don’t really consider myself a photographer. I’m an artist and a storyteller.”
Он глубоко погрузился в историю и жизнь этих зверей, что вылилось в публикацию его книги "Быки Иберии" в 1972 году. Он был личным другом легендарного матадора Хуана Белмонте, ездил с ним верхом на лошадях, чтобы осматривать его стада черных быков, и разделял мечты, страхи, приключения и отвагу других тореро, таких как американец Джон Фултон. В 1988 году Вавра основал лагерь в Ололасураи, Кения, и начал шестилетнее проживание среди племени масаи, результатом которого стала публикация книги "Палатка с видом" в 1991 году. Он оплатил образование нескольких детей масаи и профинансировал строительство школы в Мексике, где с момента ее открытия более 5000 мальчиков и девочек научились читать и писать. Романист Джеймс Миченер однажды писал о Вавре: "Хотя образ лошади вдохновлял художников – от Леонардо да Винчи, Веласкеса и Гойи до Пикассо, – в истории фотографии ни один оператор не запечатлел лошадь с таким энтузиазмом и индивидуальным стилем, как Роберт Вавра. Его снимки – это произведения искусства, которые доставляют радость, потому что они раскрывают внутреннюю сущность лошади".
He became immersed in the lore and life of this beast which culminated in the publishing of his book, Bulls of Iberia, in 1972. He was a personal friend of legendary matador de toros Juan Belmonte, riding with him on horseback to check his herds of black bulls, and he shared the dreams, fears, adventures and valor of other toreros, such as the American John Fulton. In 1988, Vavra established a camp in Ololasurai, Kenya and began what would become a six year stay with the tribal Maasai people, which led to the publication of A Tent With a View in 1991. He has paid for the education of several Maasai children and financed the building of a school in Mexico, where, since its construction, more than 5000 boys and girls have learned to read and write. Novelist James Michener once wrote of Vavra: "Though equus has fired the imaginations of painters from Leonardo da Vinci, Velasquez, and Goya to Picasso; still, in the history of photography, no cameraman has recorded the horse with such excitement and personal style as has Robert Vavra. His images are works of art which are a joy to see because they evoke the inner nature of the horse."
Проекты, связанные с кино и музыкой
Его работы в кино включают фильмы «Лоуренс Аравийский» и «Паттон», а также он был креативным консультантом Роберта Редфорда во время съемок фильма «Шептун лошадей». Джейн Гудолл и Уильям Шатнер представили его документальный фильм о первобытном поведении лошадей «Такова истинная природа лошадей», являющийся результатом 20 лет исследований. Одним из наиболее известных проектов, связанных с лошадьми, является музыкальный CD «Horses Of The Wind», в который вошли фотографии Роберта Вавры. Несмотря на то, что это преимущественно музыка, на диске представлены «голоса» лошадей – разнообразные ржания и другие лошадиные вокализации.
His film work includes Lawrence of Arabia and Patton and he was a creative advisor to Robert Redford during the filming of The Horse Whisperer. Jane Goodall and William Shatner have introduced his documentary film on primitive equine behavior, Such Is The Real Nature of Horses, the culmination of 20 years of research. One of his best known horse related projects is Horses Of The Wind, a music CD which includes Robert Vavra's photographs. Though mostly music, the CD includes horses' 'voices', a variety of whinnies and other equine vocalizations.