Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанский фотограф
Peruvian photographer
Мартин Чамби Хименес (Martín Chambi Jiménez; 5 ноября 1891 – 13 сентября 1973) – перуанский фотограф, родом из Пуно, расположенного на юге Перу. Он был одним из первых значительных латиноамериканских фотографов коренного происхождения. Признанный за глубокую историческую и этнографическую ценность своих фотографий, он был плодовитым портретистом в городах и сельской местности перуанских Анд. Помимо того, что Чамби был ведущим портретным фотографом в Куско, он создал множество пейзажных снимков, которые в основном продавал в виде открыток – формат, который он внедрил в Перу. В 1979 году в Музее современного искусства в Нью-Йорке прошла ретроспективная выставка Чамби, которая впоследствии гастролировала по разным странам и послужила вдохновением для других международных экспозиций его работ.
Martín Chambi Jiménez (November 5, 1891 – September 13, 1973) was a Peruvian photographer, originally from Puno, in southern Peru. He was one of the first major Indigenous Latin American photographers. Recognized for the profound historic and ethnic documentary value of his photographs, he was a prolific portrait photographer in the towns and countryside of the Peruvian Andes. As well as being the leading portrait photographer in Cuzco, Chambi made many landscape photographs, which he sold mainly in the form of postcards, a format he pioneered in Peru. In 1979, New York's Museum of Modern Art held a Chambi retrospective, which later traveled to various locations and inspired other international expositions of his work.
Начало как фотограф
Мартин Чамби родился 5 ноября 1891 года в семье крестьян, говорящих на языке кечуа, в Пуно, одном из беднейших регионов Перу. Когда его отец устроился на работу на золотую шахту в провинции Карабая, на небольшом притоке реки Инамбари, Мартин поехал с ним. Там он впервые столкнулся с фотографией и освоил азы этого искусства у фотографа шахты Санто-Доминго, расположенной недалеко от Коасы (принадлежавшей компании Inca Mining Company из Брэдфорда, штат Пенсильвания). Эта случайная встреча пробудила в нем стремление зарабатывать на жизнь профессиональной фотографией. С этой мыслью он в 1908 году отправился в город Арекипа, где фотография была более развита и где работали известные фотографы, посвятившие время разработке индивидуальных стилей и отточенной техники.
Martín Chambi was born into a Quechua speaking peasant family in Puno, one of the poorest regions of Peru, on November 5, 1891. When his father went to work in a Carabaya Province gold mine on a small tributary of the Inambari River, Martin went along. There he had his first contact with photography, learning the rudiments from the photographer of the Santo Domingo Mine near Coaza (owned by the Inca Mining Company of Bradford, Pennsylvania). This chance encounter planted the spark that made him seek to support himself as a professional photographer. With that idea in mind, he headed in 1908 to the city of Arequipa, where photography was more developed and where there were established photographers who had taken the time to develop individual photographic styles and impeccable technique.
Карьера фотографа
Чамби начал свою работу фотографом в качестве ученика Макса Т. Варгаса (отца Альберто Варгаса) в Арекипе, Перу. В это время, будучи учеником, Чамби освоил различные приемы работы со светом при создании студийных портретов. Его дочь, Джулия Чамби, вспоминала: «Мой отец был пленен светом». В его студии в Куско были установлены специальные жалюзи и ставни, позволявшие изменять естественное освещение для достижения наилучшего результата на фотографиях. Большинство снимков Чамби, изображающих коренных жителей, были сделаны на открытом воздухе, чтобы использовать только естественный свет. После девяти лет работы он открыл собственную студию в Сикуани в 1917 году и в ноябре того же года опубликовал свои первые открытки. В 1923 году он переехал в Куско и открыл там студию, где фотографировал представителей высшего общества и коренных жителей. На протяжении своей карьеры Чамби много путешествовал по Андам, снимая пейзажи, руины инков и местных жителей. Чамби создал множество работ за время своей карьеры фотографа. В своей студии он делал портреты состоятельных и влиятельных людей, а также коренных народов. Он также снимал множество автопортретов. Чамби известен своими работами по документированию культуры коренных народов, включая Мачу-Пикчу и другие доиспанские руины. В интервью журналу в 1936 году он заявил: «В моем архиве более двухсот фотографий, посвященных различным аспектам культуры кечуа». Он фотографировал руины и архитектуру, но также стремился запечатлеть события повседневной жизни. О разнообразии работ Чамби Хорхе Эредиа сказал: «Он был фотографом белых, искавших его снимки, но также и индейцев и метисов». Помимо выполнения заказов и работы по личным интересам, Чамби использовал свои фотографии и в других публикациях, в частности, для изготовления открыток.
Chambi began his work as a photographer as an apprentice to Max T. Vargas (the father of Alberto Vargas) in Arequipa, Peru. During this time as an apprentice, Chambi learned different ways of manipulating light for portraits in the studio. His daughter, Julia Chambi, is quoted as saying, "my father was enchanted by light." His studio in Cuzco included a set of blinds and shutters made specifically so that he could alter the natural lighting to best suit his photographs. Most of Chambi's photos of Indigenous people were taken outside so that he could use only natural lighting. After nine years set up his own studio in Sicuani in 1917, publishing his first postcards in November of that year. In 1923 he moved to Cuzco and opened a studio there, photographing both society figures and his Indigenous compatriots. During his career, Chambi also traveled the Andes extensively, photographing landscapes, Inca ruins, and local people. Chambi produced a variety of works over his career as a photographer. In his studio, he took many portraits of wealthy and elite members of society as well as the Indigenous people. He also shot many self portraits. Chambi is well known for his work in documenting the Indigenous culture, including Machu Picchu and other prehispanic ruins. In a magazine interview in 1936, he is quoted saying "in my archive I have more than two hundred photographs of diverse aspects of the Quechua culture." He took pictures of ruins and architecture, but also tried to capture the events of everyday life. Addressing Chambi's diverse work, Jorge Heredia said, "He has been the photographer of whites who seek after his images, but also of Indians and Mestizos." In addition to taking photographs for individual commissions or for his own personal interests, Chambi also used his photographs in other publications. One such publication was the use of his photographs in postcards.
Почет
5 ноября 2020 года Google отметил 129-летие со дня рождения с помощью Google Doodle.
On November 5, 2020, Google celebrated his 129th birthday with a Google Doodle.