Карлос Лопес Барийяс: Фотограф, журналист и спортсмен с богатой судьбой.
Carlos Lopez-Barillas
Карлос Лопес Барийяс – фотограф, писатель из Гватемалы, живущий в Великобритании с 1994 года. Репортажи, архитектура, конфликты, документальная съемка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Лопес Бариллас – фотограф, писатель и спортсмен родом из Гватемалы, проживающий и работающий в Соединенном Королевстве с 1994 года. Его работы регулярно публикуются в таких изданиях, как The New York Times, The Philadelphia Inquirer, Boston Globe, Dallas Morning News. Его последняя серия посвящена изучению протестантской общины Северной Ирландии после завершения конфликта; предыдущие работы охватывают последние десять лет конфликта в Северной Ирландии, восстание сапатистов в мексиканском штате Чьяпас и вооруженные конфликты в Центральной Америке. В последнее время он все больше внимания уделяет коммерческой фотографии, архитектуре, пейзажу и социальной документалистике.
Carlos Lopez Barillas is a Guatemalan born photographer, writer and athlete who has been living and working in the United Kingdom since 1994. His work appears regularly in publications like The New York Times, The Philadelphia Inquirer, Boston Globe, Dallas Morning News. His most recent series of work studies the post conflict Protestant community of Northern Ireland; previous work includes the last ten years of the conflict in Northern Ireland, the Zapatista rebel uprising in the Mexican state of Chiapas, and the armed conflicts in Central America. His work has recently turned more towards the commercial, architecture, landscape and social documentary areas of photography.
Карьера
В юности Лопес Барильяс непродолжительное время работал фотографом моды для журнала Amiga. После закрытия журнала ему предложили должность в новостном отделе местной ежедневной газеты Prensa Libre, что стало поворотным моментом в его карьере – от модной фотографии к репортажам и журналистским расследованиям. Он проработал там несколько лет, пока ему не предложили работу в американском информационном агентстве Associated Press (AP). Лопес Барильяс продолжал сотрудничать с AP до своего переезда в Европу в 1996 году, после чего начал работать с американской газетой The New York Times. Помимо документальной съемки, его работа включает в себя глубокие расследования коррупции в государственных учреждениях и некоммерческих организациях. Среди прочих наград, в декабре 1994 года он получил реплику медали Нобелевской премии мира из рук лауреата Нобелевской премии Ригоберты Менчу за его документальную и гуманитарную деятельность.
During his younger years, Lopez Barillas spent a short spell working as a fashion photographer for the fashion magazine Amiga, Upon closure of the magazine he was offered a post in the news section of the local daily Prensa Libre, an experience which marked the transformation of his work from fashion to reportage and investigative journalism. He worked there for a few years until he was offered a post with the American news agency the Associated Press (AP). Lopez Barillas continued working for AP until his subsequent move to live in Europe in 1996, when he developed a working relationship with the US Daily The New York Times. Apart from his documentary work, his work includes high level investigations into corruption of public institutions and non governmental organisations NGO's. Among other awards, he received a replica of the Nobel Peace Prize medal from Nobel laureate Rigoberta Menchú in December 1994 for his documentary and humanitarian work.
Спорт
В молодости Лопес Барильяс выиграл несколько гватемальских соревнований по скейтбордингу, специализируясь на езде в бассейне и вертикальной езде. В 1978 году он победил на национальном чемпионате по выполнению трюков в воздухе, показав результат в 6 футов. Его интерес к досковым видам спорта распространился и на серфинг. В годы учебы в университете он активно занимался плаванием и водным поло, сначала вступив в команду университета USAC, а затем был призван в сборную Гватемалы по водному поло, где провел более 100 международных матчей с 1980 по 1995 год. Среди прочих побед, он играл в командах, выигравших национальные чемпионаты по водному поло и плаванию в период с 1981 по 1995 год. Он завоевал золотые медали на Центральноамериканских играх в 1985, 1989 и 1993 годах, а также на Центральноамериканских и Карибских играх в 1986 и 1990 годах. После переезда в Европу он продолжил играть в водное поло в Ирландии, выступая за команду Clonard в первом дивизионе ирландской лиги по водному поло. В 2002 году Лопес Барильяс получил серьезную травму во время катания на сноуборде, переломав левую руку и потребовав реконструктивной операции на левом запястье и кисти. На сегодняшний день он по-прежнему активно занимается скейтбордингом, сноубордингом, серфингом и кайтсерфингом. Он также продолжает участвовать в соревнованиях по сквошу в Лондоне, Великобритания.
In his youth Lopez Barillas won several Guatemalan skateboarding competitions, specialising in pool and vertical riding, he went to win the national aerial championship in 1978 with a recorded 6 foot high aerial. His interest with board based sports extended into surfing. He became active in swimming and waterpolo during his university years, first joining the national university USAC team, and later drafted into the Guatemalan National Waterpolo Squad where he played over 100 international caps, between 1980 and 1995. Among other victories, he played in the different teams that won the national waterpolo and swimming championships between 1981 and 1995, He won gold medals in the Central American Games in 1985, 1989, and 1993, also gold in the Central America Mexico and Caribbean games of 1986 and 1990. After his move to Europe he continued playing waterpolo in Ireland, playing with the team Clonard in the first division of the Irish Waterpolo League. Lopez Barillas suffered a serious accident while snowboarding in 2002, fracturing his left arm and requiring reconstructive surgery to his left wrist and hand, to date he is still active in skateboarding, snowboarding, surfing and kite surfing. He is still active playing Squash at competition level in London, UK.