Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гай Скрибоний Курион (ок. 124 – 53 до н.э.) — римский государственный деятель, военачальник и знаменитый оратор. Его прозвали Бурбулей (по имени актера) за манеру жестикулировать во время выступлений. Курион был известен своим ораторским искусством и чистотой латинского языка.
Famous Roman orator
Gaius Scribonius Curio (c. 124 – 53 BC) was a Roman statesman, soldier and a famous orator. He was nicknamed Burbuleius (after an actor) for the way he moved his body while speaking. Curio was noted as a public orator and for the purity of his Latin language.
Карьера
Он, вероятно, родился между 125 и 123 годами до н.э. В 90 году до н.э., во время Социальной войны, Курио был народным трибуном. С 87 по 81 год до н.э. он служил легатом при Луции Корнелии Сулле; сначала в Греции и Азии во время кампаний Суллы против царя Митридата Понтийского, а затем против группировки Цинны и Мария во время гражданской войны Суллы. Во время Первой Митридатовой войны он осаждал афинского тирана Аристиона, укрепившегося на Акрополе во время осады Афин. В 76 году до н.э. он был избран консулом вместе с Гнеем Октавием. По окончании консульства ему была назначена Македония в качестве проконсульской провинции. Он успешно воевал против дарданов и моэсов, за что сенат удостоил его триумфа. Он стал первым римским полководцем, достигшим Дуная. Курио был членом Коллегии понтификов. Он умер в 53 году до н.э.
He was probably born between 125 and 123 BC. In 90 BC, during the Social War, Curio was a tribune of the plebs. From 87 BC until 81 BC he served as a legate under Lucius Cornelius Sulla; First in Greece and Asia during Sulla's campaigns against king Mithridates of Pontus then against the Cinna Marius faction during Sulla's civil war. During the First Mithridatic War he besieged the Athenian tyrant Aristion, who had taken position on the Acropolis, during the Siege of Athens. In 76 BC, he was elected consul, along with Gnaeus Octavius. After his consulship he was allocated Macedonia as his proconsular command. He successfully fought the Dardani and the Moesians, for which the Senate granted him a triumph. He was the first Roman general to reach the Danube. Curio was a member of the College of Pontiffs. He died in 53 BC.
Цицерон и Цезарь
Друг Цицерона, он поддержал его во время Катилинского заговора. Курио выступил в защиту Публия Клодия Пулхра, когда тот предстал перед судом за осквернение таинств Боны Деи, а Цицерон выступал против Клодия и Курио, однако это не повлияло на их дружбу. Он стал противником Юлия Цезаря и написал политический диалог, направленный против него.
A friend of Cicero, he supported him during the Catiline Conspiracy. Curio spoke in favor of Publius Clodius Pulcher when he was on trial for violating the rites of Bona Dea, while Cicero spoke out against Clodius and Curio, though this did not interfere with their friendship. He became an opponent to Julius Caesar and wrote a political dialogue against him.
Семья
Его сын, также по имени Гай Скрибоний Курий, был назначен претором Юлием Цезарем и отправлен в Сицилию и Африку с целью захвата этих провинций для Цезаря. Ходили слухи о любовной связи между Курием-младшим и Марком Антонием в юности. Когда Курий-старший запретил им видеться, Курий-младший тайно пропустил Марка Антония в дом через крышу. Курий был женат на Меммии, сестре Гая Меммия.
His son, also called Gaius Scribonius Curio, was made a praetor by Julius Caesar, and sent to Sicily and Africa to try and take these provinces for Caesar. There was a rumor that Curio Junior and Mark Anthony had an affair when they were young. When the two men had been banned from seeing each other by Curio Senior, Curio Junior smuggled Mark Anthony in through his father's roof. Curio was married to Memmia, who was the sister of Gaius Memmius.