Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хай-Офли — небольшая деревня и гражданский приход в Стаффордшире, Англия. Она расположена в 3 милях к юго-западу от небольшого города Экклшалл и примерно в 1 миле к западу от деревни Вудсивс, обе на трассе A519. Вудсивс — крупнейшее поселение в приходе, который также включает в себя хутор Шебдон к западно-юго-западу от Хай-Офли, а также несколько разбросанных домов и небольших ферм (например, на Граб-стрит). Шропширский союзный канал проходит через приход к юго-западу от деревень Хай-Офли и Вудсивс, с Шебдонским акведуком и пристанью на западе прихода, от Шебдона в направлении Найтона.
High Offley is a small village and civil parish in Staffordshire, England. It lies 3 miles southwest of the small town of Eccleshall and about 1 mile west of the village of Woodseaves, both on the A519. Woodseaves is the largest settlement in the parish, which also includes the hamlet of Shebdon to the WSW of High Offley, as well as a number of scattered houses and small farms (such as on Grub Street). The Shropshire Union Canal runs through the parish, to the southwest of the villages of High Offley and Woodseaves, with the Shebdon aqueduct and wharf in the west of the parish, from Shebdon towards Knighton.
Церковь
Есть церковь, посвященная Святой Марии: "Церковь Хай-Оффли, Святой Марии, – древнее готическое сооружение, аккуратно обитое дубовыми панелями. В ней установлен превосходный орган, подаренный Джоном Салмоном, эсквайром из Лондона, уроженцем этого прихода. В церкви находятся несколько памятников семьям Скримшер и другим, а в 1851 году был воздвигнут красивый памятник в память о покойном епископе Райдере за счет нынешнего викария". Певснер относит большую часть церкви к XIII веку, отмечая некоторые ранние норманнские элементы и более поздние дополнения. Ядро церкви датируется XII веком, а элементы XIII века сохранились, включая нижние ярусы башни и юрную аркаду. Большая часть остальной части церкви относится к XV и XVI векам и выполнена в перпендикулярном стиле, включая неф, хор и верхнюю часть башни. В XIX веке была проведена частичная реставрация, в ходе которой была добавлена южная пристройка. Внутри церкви крыша нефа представляет собой "выдающееся и хорошо сохранившееся произведение позднесредневекового плотницкого искусства", украшенное резными коньками в виде голов и листвы.
There is a church dedicated to St Mary: "High Offley Church, St Mary, is an ancient Gothic fabric, neatly pewed with oak. It has an excellent organ, which was given by John Salmon, Esq, of London, a native of this parish. It has several monuments of the Skrymsher and other families, and a handsome one was erected in 1851 in memory of the late Bishop Ryder, at the expense of the present vicar." Pevsner dates most of the church to the 13th century with some earlier Norman features and some from later periods. The core of the church dates from the 12th century, and features from the 13th century are still present, including the lower stages of the tower and the south arcade. Most of the rest of the church is from the 15th and 16th centuries and is Perpendicular in style, including the nave, chancel, and upper part of the tower. There was a limited 19th century restoration. which included the addition of a south porch. Inside the church, the nave roof is "an outstanding and well preserved work of late medieval carpentry", which includes bosses carved with heads and foliage.
Общественные дома
В Хай-Офли когда-то был паб "Роял Оук", который теперь переоборудован в частный дом. В приходе, недалеко от деревни на Пеггс-Лейн, у Шропширского канала, находится популярный паб Anchor Inn. Этот простой, традиционный паб практически не изменился за пятьдесят лет и пользуется большой популярностью у любителей путешествий по каналу и местных жителей. Он регулярно упоминается в ежегодном справочнике CAMRA "Good Beer Guide" и имеет небольшой сувенирный магазин. Свое название он также дал расположенному рядом мосту, перекинутому через канал по Пеггс-Лейн. В приходе есть еще один паб в Вудсивсе – "Cock Inn", где раньше располагались еще два паба ("Таверна" и "Плуг"). Последний в настоящее время закрыт, а первый был превращен в частный дом в конце 1990-х годов. Ранее в районе Шебдона, также у канала, находился паб "Wharf Inn" (теперь частный дом).
High Offley once had a pub called the Royal Oak, which has now been converted into a private residence. In the parish, near to the village on Peggs Lane, and lying by the Shropshire Union Canal, is the popular Anchor Inn. Being a simple, traditional public house that has changed little in fifty years, it is very highly rated by the canal boating fraternity and many locals. It is regularly featured in the annual CAMRA Good Beer Guide and has a small gift shop. It also gives its name to the adjacent bridge, which takes Peggs Lane over the canal. Also within the parish is a pub in Woodseaves (the Cock Inn), where there were previously also two more pubs (the Tavern and Plough, the latter of which is currently closed, and the former was turned into a private residence in the late 1990s). There was previously one in the Shebdon area, also by the canal, called the Wharf Inn (now a private residence).
В литературе
В книге Дугласа Адамса "Смысл жизни" высокий Оффли определяется как "Гуснарг три недели спустя".
In Douglas Adams's Meaning of Liff, a High Offley is defined as a "Goosnargh three weeks later".