Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковая семья, распространённая в северо-восточной Индии.
Language family found in Northeast India
Тани (также Мирик, Ади–Гало–Мисинг–Ниши–Тагин (Bradley 1997), или Абор–Мири–Дафла (Matisoff 2003)) — ветвь тибето-бирманских языков, на которых в основном говорят в штате Аруначал-Прадеш, штате Ассам и соседних регионах.
Tani (alternatively Miric, Adi–Galo–Mising–Nishi Tagin (Bradley 1997), or Abor–Miri–Dafla (Matisoff 2003)), is a branch of Tibeto Burman languages spoken mostly in Arunachal Pradesh, Assam, and neighboring regions.
Предыстория
На языках тани говорят около 600 000 человек в штате Аруначал-Прадеш, включая народы ади, апатани, гало, мисинг, ниши, тагин, а также в районах Восточный Каменг, Западный Каменг, Папумпаре, Нижний Субансири, Верхний Субансири, Западный Сианг, Восточный Сианг, Верхний Сианг, Нижняя долина Дибанг и Лохит в Аруначал-Прадеше и районах Дхемаджи, Северный Лакхимпур, Сонитпур и других в штате Ассам. Только в Аруначал-Прадеше территория распространения языков тани занимает около 40 000 квадратных километров, что составляет примерно половину площади штата. Разрозненные общины, говорящие на языках тани, простираются за китайско-индийскую границу в соседние районы уездов Медог (народ мигуба), Майнлинг (народы бокар и тагин) и Лхунзе (народы бангни, на, баи, дазу и мара) Тибетского автономного района. Название "тани" впервые было предложено Джексоном Тяньшином Суном в его докторской диссертации 1993 года.
The Tani languages are spoken by about 600,000 people of Arunachal Pradesh, including the Adi, Apatani, Galo, Mising, Nyishi, Tagin, and of the East Kameng, West Kameng, Papumpare, Lower Subansiri, Upper Subansiri, West Siang, East Siang, Upper Siang, Lower Dibang Valley and Lohit districts of Arunachal Pradesh and Dhemaji, North Lakhimpur, Sonitpur etc. districts of Assam. In Arunachal Pradesh alone the Tani speaking area covers some 40,000 square kilometers, or roughly half the size of the state. Scattered Tani communities spill over the Sino Indian border into adjacent areas in Mêdog (Miguba people), Mainling (Bokar and Tagin peoples), and Lhünzê (Bangni, Na, Bayi, Dazu, and Mara peoples) counties of Tibet. The name Tani was originally suggested by Jackson Tianshin Sun in his 1993 doctoral dissertation.
Изоглосы
Sun (1993: 254–255) перечисляет следующие 25 лексических изоглосс между западным Тани и восточным Тани. Глосс Празападный Тани Правосточный Тани моча *sum *si слепой *mik čiŋ *mik maŋ рот *gam *nap paŋ нос *ñV pum *ñV buŋ ветер (сущ.) *rji *sar дождь (сущ.) *mV doŋ *pV doŋ гром *doŋ gum *doŋ mɯr молния *doŋ rjak *ja ri рыба *ŋo i *a ŋo тигр *paŋ tə *mjo/mro корень *m(j)a *pɯr старик *mi kam *mi ǰiŋ деревня *nam pom *duŋ luŋ амбар *nam suŋ *kjum suŋ год *ñiŋ *tak продавать *pruk *ko дыхание *sak *ŋa паром/переправа *rap *koŋ прибывать * ki *pɯŋ говорить/сказать *ban±man *lu богатый *mi tə~mi ta *mi rem мягкий *ñi mjak *rə mjak пьяный *kjum спина (наречие) * kur *lat² десять *čam *rjɯŋ
Sun (1993: 254 255) lists the following 25 lexical isoglosses between Western Tani and Eastern Tani. Gloss Proto Western Tani Proto Eastern Tani urine *sum *si blind *mik čiŋ *mik maŋ mouth *gam *nap paŋ nose *ñV pum *ñV buŋ wind (n.) *rji *sar rain (n.) *mV doŋ *pV doŋ thunder *doŋ gum *doŋ mɯr lightning *doŋ rjak *ja ri fish *ŋo i *a ŋo tiger *paŋ tə *mjo/mro root *m(j)a *pɯr old man *mi kam *mi ǰiŋ village *nam pom *duŋ luŋ granary *nam suŋ *kjum suŋ year *ñiŋ *tak sell *pruk *ko breath *sak *ŋa ferry/cross *rap *koŋ arrive * ki *pɯŋ say/speak *ban±man *lu rich *mi tə~mi ta *mi rem soft *ñi mjak *rə mjak drunk *kjum back (adv.) * kur *lat² ten *čam *rjɯŋ
Единый сценарий
Новую алфавитную систему письма для языков тани изобрел Тони Кою, социолог из Итанагара, штат Аруначал-Прадеш. Она была впервые представлена на семинаре в Северо-Восточном региональном институте науки и технологий в Ниржули, штат Аруначал-Прадеш, в ноябре 2001 года. Эта система не связана с какой-либо другой системой письма, однако некоторые буквы похожи на бенгальские или латинские буквы.
A new alphabetical writing system for Tani languages was invented by Tony Koyu, a social scientist from Itanagar, Arunachal Pradesh. It was first presented at a seminar at the North Eastern Regional Institute of Science and Technology at Nirjuli, Arunachal Pradesh in November 2001. It is not related to any other writing system, but some of the letters are similar to Bengali or Latin letters.