Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шеберган или Шабурган (узбекский, пушту, شبرغان), также встречается написание Шебирган и Шибарган, — столица провинции Джаузджан на севере Афганистана. Население города Шеберган составляет 175 599 человек. Общее число жилых домов в Шебергане — 19 511.
Sheberghān or Shaburghān (Uzbek, Pashto, شبرغان), also spelled Shebirghan and Shibarghan, is the capital city of the Jowzjan Province in northern Afghanistan. The city of Sheberghan has a population of 175,599. The total number of dwellings in Sheberghān is 19,511.
История
Шеберган когда-то был процветающим поселением на Шелковом пути. В 1978 году советские археологи обнаружили знаменитое Бактрийское золото в деревне Тиллиа-Тепе, расположенной недалеко от Шебергана. В XIII веке город посетил Марко Поло и позже написал о его медово-сладких дынях. Шеберган стал столицей независимого узбекского ханства, которое было передано Афганистану по англо-русскому пограничному соглашению 1873 года. На протяжении тысячелетий Шеберган являлся ключевым центром власти в северо-восточной части Бактрии. Он по-прежнему расположен на главном маршруте между Балхом и Гератом, контролируя прямой путь на север к Аму-Дарье, примерно в 90 км, а также важную ответвленную дорогу на юг к Сар-э-Полю. В 1856 году Дж. П. Ферриер доложил:
Sheberghān was once a flourishing settlement along the Silk Road. In 1978, Soviet archaeologists discovered the famed Bactrian Gold in the village of Tillia Tepe outside Sheberghān. In the 13th century Marco Polo visited the city and later wrote about its honey sweet melons. Sheberghān became the capital of an independent Uzbek khanate that was allotted to Afghanistan by the 1873 Anglo Russian border agreement. Sheberghān has for millennia been the focal point of power in the northeast corner of Bactria. It still sits astride the main route between Balkh and Herat, and controls the direct route north to the Amu Darya, about 90 km away, as well as the important branch route south to Sar e Pol. In 1856, J. P. Ferrier reported:
"Сильно укрепленный город Йемши-тепе, всего в пяти километрах к северо-востоку от современного Шебергана, на дороге в Акчу, находится вблизи знаменитого некрополя Тиллиа-Тепе, где совместная советско-афганская археологическая экспедиция с 1969 по 1979 год раскопала огромное сокровище из гробниц местной царской семьи. В 1977 году советско-афганская археологическая группа начала раскопки в 5 км к северу от города в поисках артефактов. Они обнаружили колонны из сырцового кирпича и алтарь в форме креста древнего храма, датируемого, по крайней мере, 1000 годом до нашей эры. В Тиллиа-Тепе были раскопаны шесть царских гробниц, в которых было найдено огромное количество золота и других сокровищ. Некоторые монеты датируются началом I века нашей эры, более поздних монет не обнаружено. Шеберган был предложен в качестве места расположения древнего Сидуна, одного из пяти сихоу, или административных округов, ранней империи Кушан. Шеберган был оплотом местного узбекского полевого командира Абдула Рашида Достума, который в первые годы правления Карзая боролся со своим таджикским соперником генералом Мохаммедом Аттой за контроль над северным Афганистаном. В Шебергане произошла резня в Даште-Леили в декабре 2001 года во время вторжения США в Афганистан, в результате которой от 250 до 3000 (по разным данным) пленных талибов были застрелены или задохнулись в металлических грузовых контейнерах во время их транспортировки американскими и солдатами Северного альянса из Кундуза в тюрьму Шебергана. 7 августа 2021 года войска Талибана захватили Шеберган в рамках общенационального военного наступления."
The heavily fortified town of Yemshi tepe, just five kilometres to the northeast of modern Sheberghān, on the road to Akcha, is only about from the famous necropolis of Tillia Tepe, where an immense treasure was excavated from the graves of the local royal family by a joint Soviet Afghan archaeological effort from 1969 to 1979. In 1977, a Soviet Afghan archaeological team began excavations 5 km north of the town for relics. They uncovered mud brick columns and a cross shaped altar of an ancient temple dating back to at least 1000 B. C. Six royal tombs were excavated at Tillia Tepe revealing a vast amount of gold and other treasures. Several coins dated to the early 1st century C. E., with none dated later. Sheberghān has been proposed as the site of ancient Xidun, one of the five xihou, or divisions, of the early Kushan Empire. Sheberghān was the stronghold of local Uzbek warlord Abdul Rashid Dostum while vying with his Tajik rival General Mohammed Atta for control of northern Afghanistan in the early years of the Karzai administration. Sheberghān was the site of the Dasht i Leili massacre in December 2001 during the U. S. invasion of Afghanistan in which 250 to 3,000 (depending on sources) Taliban prisoners were shot or suffocated to death in metal truck containers, while being transferred by American and Northern Alliance soldiers from Kunduz to a Sheberghān prison. On 7 August 2021, Taliban forces captured Sheberghan as part of their nationwide military offensive.
Использование земель
Шеберган — торговый и транзитный узел на севере Афганистана, с жарким летом и прохладными, хотя и изменчивыми зимами. Умеренные дожди и небольшой снег выпадают с января по март, а остальное время года сухое, особенно летом.
Sheberghān is a trading and transit hub in northern Afghanistan. with hot summers and chilly, though variable, winters. There is moderate rainfall and some snowfall from January to March, but the rest of the year is dry, especially the summer.