Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший политический лидер системы, основанной на вождестве
Highest level political leader of a chief based system
Верховный вождь – это английское обозначение высшего политического лидера в региональном или местном государственном образовании или стране, управляемой политически посредством системы, основанной на вождестве. Этот термин иногда используется в антропологической и археологической теории для обозначения правителей нескольких вождеств или правителей исключительно могущественных вождеств, подчинивших себе другие. Англоязычные исследователи отмечали существование верховных вождей в индейских конфедерациях и региональных вождествах, таких как конфедерация Поухатан и индейцы Пискатау, с которыми европейские колонисты столкнулись в регионе Чесапикского залива Северной Америки. В викторианскую эпоху верховный вождь был официальным титулом, учрежденным британскими колониальными администраторами в Британской империи и применявшимся в британских колониях Азии и Африки. Они использовали его в качестве замены слову "король", чтобы гарантировать, что только британский монарх носит этот титул. Поскольку титул "вождь" уже использовался для обозначения администраторов округов и городов, было добавлено определение "верховный", чтобы отличать правящего монарха от местной аристократии. Он также использовался как титул главы государства в Руранской конфедерации между 283 и 289 годами. Впоследствии его приняли тюрки и монголы, распространив его по остальной Азии. В середине VI века он был известен персам как "Каган – Царь тюрков".
A paramount chief is the English language designation for the highest level political leader in a regional or local polity or country administered politically with a chief based system. This term is used occasionally in anthropological and archaeological theory to refer to the rulers of multiple chiefdoms or the rulers of exceptionally powerful chiefdoms that have subordinated others. Paramount chiefs were identified by English speakers as existing in Native American confederacies and regional chiefdoms, such as the Powhatan Confederacy and Piscataway Native Americans encountered by European colonists in the Chesapeake Bay region of North America. During the Victoria era, paramount chief was a formal title created by British colonial administrators in the British Empire and applied in Britain's colonies in Asia and Africa. They used it as a substitute for the word "king" to ensure that only the British monarch held that title. Since the title "chief" was already used in terms of district and town administrators, the addition of "paramount" was made so as to distinguish between the ruling monarch and the local aristocracy. , for their chief between 283 and 289 and was used as a state title by the Rouran confederation. It was subsequently adopted by the Göktürks before Turkic peoples and the Mongols brought it to the rest of Asia. In the middle of the sixth century it was known as "Kagan – King of the Turks" to the Persians.
Новая Зеландия
Арки Нуи из Нгати Туваретоа, племени маори в центральной части Северного острова – наследственный вождь, который до сих пор обладает значительным влиянием. В 1850-х годах движение за короля маори привело к избранию вождя Вайкато королем маори.
Ariki Nui of Ngati Tuwharetoa, a Māori tribe in the central North Island – a hereditary chieftainship which still has great influence. In the 1850s the Māori King Movement resulted in the election of a Waikato chief as Māori King.
Острова Кука
Острова Кука, верховный вождь Островов Кука был арики династии Макеа Нуи, вождем племени Те Ау О Тонга на Раротонге. Королевство Раротонга было установлено в 1858 году и прекратило своё существование в 1888 году.
Cook Islands, the paramount chief of the Cook Islands was an ariki of the Makea Nui dynasty, a chiefdom of the Te Au O Tonga tribe in Rarotonga, the Kingdom of Rarotonga was established in 1858 and ended in 1888.
Фиджи
Во время сепаратистской агитации в октябре-декабре 1987 года на одном из островов, известном как Республика Ротума, под руководством Генри Гибсона (остался в Новой Зеландии), его титул был Гагадж Сау Лагфатмаро, что можно передать как верховный вождь или король клана Молмахао. Примечание: Совет острова Ротума не признал этот титул, поскольку сочетание титулов Гагадж и Сау никогда не использовалось. Наиболее близким по значению к верховному вождю является должность Факпуре, которую в настоящее время занимает районный вождь (гагадж 'ес иту'у) района Ноа'тау. Британский монарх признавался "верховным вождем" даже после провозглашения республики 7 октября 1987 года; однако это не являлось государственной должностью.
during the October–December 1987 secession agitation on one island, known as the Republic of Rotuma, led by Henry Gibson (remained in New Zealand), his style was Gagaj Sau Lagfatmaro, rendered as Paramount chief or King of the Molmahao Clan. NB: This title was not recognised by the Rotuma Island Council as the titles Gagaja and Sau have never been used together. The closest thing to a paramount chief is the position of Fakpure, currently belonging to the district chief (gagaj 'es itu'u) of Noa'tau. the British Sovereign was recognized as "Paramount Chief", even after the country became a republic on 7 October 1987; however, this was not an office of state.
Полинезия
Главный вождь или король острова Рапа-Нуи (Остров Пасхи) – арики хенуа или арики мау*. В Самоа к высшим титулам в вождеской системе фа'аматаи относятся: Малиетоа, Мата'афа, Тупуа Тамасесе и Туималеали'ифано. В Американском Самоа к высшим вождеским титулам в системе фа'аматаи относятся: Туи Ману'а, Ле'иато.
Rapa Nui (Easter Island) paramount chief or king, the ariki henua or ariki mau*. Samoa, paramount titles in the fa'amatai chiefly system include; Malietoa, Mata'afa, Tupua Tamasese and Tuimaleali'ifano. American Samoa, paramount chief titles in the fa'amatai chiefly system include; Tui Manu'a, Le'iato.