Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в восточном Суффолке, Англия.
Другие реки под названием Река Блайт.
River in east Suffolk, England
other rivers named River Blyth
Река Блайт — река в восточном Суффолке, Англия. Её исток находится недалеко от Лаксфилда, а она впадает в приливную эстуарию между Саутволдом и Уолберсуиком на побережье Северного моря.
The River Blyth is a river in east Suffolk, England. Its source is near Laxfield and it reaches a tidal estuary between Southwold and Walberswick on the North Sea coast.
Курс
Течение реки проходит через сельскохозяйственные угодья между Лаксфилдом и Хейлсвортом, протекая через поместье Хевенингем-Холл и деревню Уолпол, прежде чем быть пересеченным дорогой A144 и железнодорожной линией Восточного Саффолка к югу от Хейлсворта. К востоку от Хейлсворта река в некоторых местах канализирована и имеет четко выраженную пойму, где земля используется как пастбищные угодья. В Блайтбурге реку пересекает магистраль A12, после чего она впадает в устье. Устье реки образует главную гавань Саутволда и до сих пор является действующей рыболовной гаванью. Устье играет центральную роль в сюжете фильма Питера Гринауэя «Утопление по числу», являясь местом финального утопления. Реку можно пересечь пешком по общественному пешеходному мосту, известному как Бэйли-Бридж, примерно в миле вверх по течению от моря, или на гребном пароме Уолберсвика.
The course of the river passes through agricultural land between Laxfield and Halesworth, flowing through the estate of Heveningham Hall and the village of Walpole before being crossed by the A144 road and the East Suffolk Line to the south of Halesworth. East of Halesworth the river is canalised in places and has a clear flood plain with land being used as grazing marsh. At Blythburgh it is crossed by the A12 trunk road before entering the estuarine section of the river. The estuary mouth forms the main harbour area of Southwold and is still an active fishing harbour. The estuary is central to the plot of Peter Greenaway's film Drowning by Numbers, being the scene of the final drowning. The river can be crossed by pedestrians by a public footbridge called the Bailey Bridge about a mile upstream from the sea or by the Walberswick rowing boat ferry.
Навигация
В 1761 году был открыт Блайтский судоходный канал протяженностью 7 миль (11 км) от Хейлсворта до устья реки Блайт, что привело к обустройству реки для судоходства к востоку от Хейлсворта. К 1884 году канал обанкротился, частично из-за попыток осушить засоленные участки в Блайтбурге, что привело к заиливанию устья, и частично из-за открытия железной дороги Саутволд в 1879 году. Судоходство использовалось нерегулярно до 1911 года, а официально прекращено оно было в 1934 году.
The Blyth Navigation canal was opened in 1761 running 7 mile (11 km) from Halesworth to the Blyth estuary, leading to the canalisation of the river east of Halesworth. It was insolvent by 1884, partly due to attempts to reclaim saltings at Blythburgh, which resulted in the estuary silting up and partly due to the opening of the Southwold Railway in 1879. The navigation was used sporadically until 1911, and was not formally abandoned until 1934.
История
Река дала своё название поселениям Блайфорд, указывая на существовавший ранее важный брод через реку, и Блайтбургу. Само название реки происходит от староанглийского слова blithe, означающего "тихий или приятный".
The river gives its name to the settlements of Blyford, indicating a formerly important ford over the river, and Blythburgh. The river's name itself comes from an Old English word blithe meaning "gentle or pleasant".