Ханс Селанд: Политик, писатель и голос норвежской эмиграции.

Введение

Норвежский политик и писатель Ханс Селанд (5 марта 1867 – 30 июня 1949) был норвежским политиком и автором.

Предыстория

Ханс Андреас Йоханнесон Селанд вырос на ферме Селанд близ Неса в Флеккефьорде, в фюльке Вест-Агдер, Норвегия. Селанд учился в сельскохозяйственной школе Стенд (1884–1886). Он был редактором газеты Nordmands в Христиании (1893–1896) и до 1896 года вернулся в Нес, чтобы унаследовать ферму отца. Он был заместителем члена норвежского парламента (Стортинга) от Норвежской либеральной партии (1915–1918) и от Норвежской аграрной ассоциации (1921–1924). На местном уровне он в течение 30 лет был членом совета Неса и банковским аудитором. Ганс Селанд, вместе с Гансом Хагой и Нильсом Трэдалем, был одним из наиболее влиятельных политиков в Аграрной партии (Norges Bondelag), которые предотвратили вступление этой группы в фашистское Национальное объединение Видкуна Квислинга.

Литературная карьера

Селанд завоевал широкую известность как автор более 50 книг. Почти вся литература, написанная им или о нем, доступна лишь на норвежском языке, что ограничивает потенциальную международную аудиторию. Он, возможно, и не входит в число самых известных авторов Норвегии, но, безусловно, является одним из самых почитаемых в столь разных кругах, как норвежские эмигранты в Америке. Его слава странствующего сказителя привела его в США в 1904 году, где он посетил несколько норвежских иммигрантских общин, возникших после масштабной эмиграции из Норвегии. В 1925 году он представлял Норвежский фермерский союз на столетии норвежской эмиграции в Америку, посвященном 100-летию норвежской эмиграции в Америку. В своей автобиографии «Aar og Dagar» он пишет о своем изумлении, увидев, с какой верностью норвежские иммигранты сохранили свои диалекты и официальный церковный язык, и при этом успешно адаптировались к американскому образу жизни. Его путешествия вдохновили его на написание нескольких хвалебных статей о Соединенных Штатах и сохранении норвежской истории, литературы и культуры в целом среди эмигрантов, живущих там. Его известность позволила ему встретиться с президентом Теодором Рузвельтом. Селанд выбрал написание на своем родном языке, нюнорск, в то время как большинство норвежских авторов все еще придерживались бокмола, вдохновленного датским языком. Это, а также качество его произведений, привели его к дружбе с другими сторонниками нового языка, включая таких известных авторов, как Ивар Аасен, Аасмунд Олафссон Винье, Арне Гарборг, Йонас Ли и Бьёрнстьерне Бьёрнсон.

Seland reached out to a broad audience as the author of over 50 books. Almost all literature written by or about him is only available in Norwegian, reducing a potential international audience. He may not be among Norway’s most known authors, but is certainly among the most celebrated ones within such diverse circles as Norwegian emigrants in America. His fame as a wandering storyteller eventually led him to the States in 1904, where he visited several of the Norwegian immigrant communities which had grown up after the great migration from Norway. In 1925, he represented the Norwegian Farmers' Union at the Norse American Centennial, the 100th anniversary of Norwegian emigration to America. He writes in his autobiography Aar og Dagar how stunned he was to see how faithfully the Norwegian immigrants had preserved their dialects and the formal church language, and at the same time successfully accommodated to the American way of living. His travels inspired him to write several complimentary articles of the United States and the preservation of Norwegian history, literature, and culture in general among the emigrants living there. His fame led him to meet with President Theodore Roosevelt. Seland chose to write in his native tongue, Nynorsk, at a time when most Norwegian authors still hung on to the Danish inspired Bokmål. This and the quality of his writings, led him to the friendship with several other combatants of the new language, including such well known authors as Ivar Aasen, Aasmund Olavsson Vinje, Arne Garborg, Jonas Lie, and Bjørnstjerne Bjørnson
Seland was, above all, a humorist. Many of his books are in a genre that may be called stubs of fun, or in his own words; Morostubbar. They consist of many small humorous stories, the normal ones averaging about 1 2 pages each. These he wrote out of his own imagination, or based them on actual situations experienced on his travels. He traveled all around telling his tales, and was a frequent and popular voice on the radio of his days. Among the Norwegian comedians of the pre war era, Seland would be counted among the greatest. As Norway sought independence from the Kingdom of Sweden, Seland in 1904 gave out his book Prinsesse Gullsko og systerne hennar. As all adults were discussing how to find a peaceful solution to end the union with Sweden, Seland thought of the children. His book was a welcome breath of childish fun and imagination to the lives of thousands, and by using New Norwegian he reached a broader audience as the children finally got to read stories in their own dialect, as New Norwegian were, and still is, spoken by most Norwegians. He published several more books for children, and by 1908 he was involved in creating schoolbooks teaching children how to read in the new language. Illustrations to his books were by the noted artist Theodor Kittelsen among others.

Селанд прежде всего был юмористом. Многие его книги относятся к жанру, который можно назвать зарисовками юмора, или, по его собственным словам, «моростуббар». Они состоят из множества небольших юмористических рассказов, обычный объем которых составляет около 12 страниц. Он писал их, опираясь на свое воображение или на реальные ситуации, пережитые во время путешествий. Он много ездил с выступлениями, рассказывая свои истории, и был частым и популярным голосом на радио своего времени. Среди норвежских комиков довоенной эпохи Селанд считается одним из величайших. Когда Норвегия боролась за независимость от Королевства Швеции, Селанд в 1904 году опубликовал свою книгу «Prinsesse Gullsko og systerne hennar». Пока все взрослые обсуждали, как найти мирное решение для прекращения союза со Швецией, Селанд подумал о детях. Его книга стала глотком детского веселья и воображения для тысяч людей, и, используя нюнорск, он достиг более широкой аудитории, поскольку дети наконец-то получили возможность читать истории на своем диалекте, ведь нюнорск был и остается языком, на котором говорит большинство норвежцев. Он опубликовал еще несколько книг для детей, а к 1908 году участвовал в создании учебников, обучающих детей чтению на новом языке. Иллюстрации к его книгам выполнял известный художник Теодор Киттельсен и другие.