Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двенадцатое деление зодиакального знака
The 12th division of a zodiacal sign
В астрологии дваддасамса, также называемая двад, дуад или дваддахамша, составляет 1/12 зодиакального знака. Дваддасамса была разработана индусскими астрологами, которые разделили 30-градусный знак на 12 равных частей по 2,5 градуса каждая. Она основана на принципе, что часть является отражением целого, и 12 знаков зодиака были помещены в пределах одного знака. Считается, что эти знаки внутри знака, благодаря своим планетарным управителям, объясняют тонкие нюансы проявления, встречающиеся в различных градусах этого знака. Поэтому, помимо основного планетарного управителя знака, у него также будет подуправитель, определяемый тем, в какой дваддасамсе он находится. Например, если Солнце человека расположено в 10 градусах 51 минуте Водолея, то знаком Солнца будет управлять Уран, но двад, находясь в диапазоне от 10 до 12,5 градусов, будет находиться в Близнецах (5-й двад), поэтому подуправителем этого человека будет Меркурий, управитель Близнецов. Перечень двадов для каждого знака представлен на диаграмме ниже:
In astrology, a dwadasamsa, which is also called a dwad, duad or dwadachamsha, is 1/12 of a zodiacal sign. The dwadasamsa was developed by Hindu astrologers who broke the 30 degree sign down into 12 equal parts of 2.5 degrees each. It is based upon the principle of the part being a reflection of the whole, and 12 signs of the zodiac were placed within the confines of one sign. It is believed that these signs within a sign, by virtue of their planetary rulers, account for subtle shadings of expression found in different degrees of that sign. Therefore, in addition to the sign having a primary planetary ruler, it would also have a sub ruler, based upon which dwadasamsa it is placed in. For example, if an individual's Sun is placed in 10 degrees 51 minutes Aquarius then their Sun sign would be ruled by Uranus, but the dwad, being in the range of 10 to 12.5 degrees would be placed within Gemini (the 5th dwad), so the individual's sub ruler would be Mercury, which rules Gemini. A listing of the dwads for each sign is found in the diagram below:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ов Тел Бл Рк Лв Дев Вес Скор Стр Коз Вод Рыб Тел Тел Бл Рк Лв Дев Вес Скор Стр Коз Вод Ов Бл Бл Рк Лв Дев Вес Скор Стр Коз Вод Тел Рк Рк Лв Дев Вес Скор Стр Коз Вод Тел Бл Лв Лв Дев Вес Скор Стр Коз Вод Тел Бл Вес Вес Скор Стр Коз Вод Тел Бл Рк Дев Дев Вес Скор Стр Коз Вод Тел Бл Рк Скор Скор Стр Коз Вод Тел Бл Рк Вес Стр Стр Коз Вод Тел Бл Рк Вес Дев Вод Вод Тел Бл Рк Вес Скор Стр Коз Рыб Рыб Тел Бл Рк Вес Дев Вес Скор Стр Коз Вод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ar Ar Ta Ge Ca Le Vi Li Sc Sa Cp Aq Pi Ta Ta Ge Ca Le Vi Li Sc Sa Cp Aq Pi Ar Ge Ge Ca Le Vi Li Sc Sa Cp Aq Pi Ar Ta Ca Ca Le Vi Li Sc Sa Cp Aq Pi Ar Ta Ge Le Le Vi Li Sc Sa Cp Aq Pi Ar Ta Ge Ca Vi Vi Li Sc Sa Cp Aq Pi Ar Ta Ge Ca Le Li Li Sc Sa Cp Aq Pi Ar Ta Ge Ca Le Vi Sc Sc Sa Cp Aq Pi Ar Ta Ge Ca Le Vi Li Sa Sa Cp Aq Pi Ar Ta Ge Ca Le Vi Li Sc Cp Cp Aq Pi Ar Ta Ge Ca Le Vi Li Sc Sa Aq Aq Pi Ar Ta Ge Ca Le Vi Li Sc Sa Cp Pi Pi Ar Ta Ge Ca Le Vi Li Sc Sa Cp Aq
Деканат и дуад
Здесь мы видим два способа деления зодиакальных знаков, сначала на деканы по десять градусов, затем на дуады по 2,5 градуса.
Here, we see two ways of dividing the astrological signs combined, first the ten degrees decans, then the 2.5 degree duads: