Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский пейзажный живописец (1749–1840)
English landscape painter (1749–1840)
Томас Дэниелл (1749 – 19 марта 1840) был английским пейзажным живописцем, который также обращался к восточным темам. Он провёл семь лет в Индии вместе со своим племянником Уильямом, тоже художником, и опубликовал несколько серий акватинт, изображающих эту страну.
Thomas Daniell (174919 March 1840) was an English landscape painter who also painted Orientalist themes. He spent seven years in India, accompanied by his nephew William, also an artist, and published several series of aquatints of the country.
Ранние годы
Томас Дэниелл родился в 1749 году в Кингстоне-на-Темзе, графство Суррей. Его отец был хозяином трактира "Лебедь" в Чертси (где позже его сменили старший брат Томаса Уильям и его жена Сара). Томас начал свою карьеру учеником геральдического художника и работал в мастерской художника по каретам Максвелла на Куин-стрит, прежде чем поступить в Школы Королевской академии художеств. Хотя он выставил 30 работ – преимущественно пейзажи и цветочные композиции – в Академии между 1772 и 1784 годами, Дэниеллу было трудно утвердиться как пейзажисту в Британии. Подобно многим другим европейцам того времени, Дэниелла влекло в Индию рассказами о богатстве и славе, ожидающих путешественников в недавно открытую Азию, и в 1784 году он получил разрешение от Ост-Индской компании отправиться в Калькутту для работы гравером, взяв с собой в качестве помощника своего племянника Уильяма Дэниелла.
Thomas Daniell was born in 1749 in Kingston upon Thames, Surrey. His father was the landlord of the Swan Inn at Chertsey (where he was later succeeded by Thomas' elder brother William and his wife Sarah). Thomas began his career apprenticed to an heraldic painter and worked at Maxwell's the coach painter in Queen Street before attending the Royal Academy Schools. Although he exhibited 30 works – mainly landscapes and floral pieces – at the Academy between 1772 and 1784, Daniell found it difficult to establish himself as a landscape painter in Britain. Like many other Europeans at that time, Daniell was drawn to India by stories of the wealth and fame that awaited travellers to the newly accessible East, and in 1784 he obtained permission from the East India Company to travel to Calcutta to work as an engraver, accompanied by his nephew, William Daniell, as his assistant.
Индия
Томас и Уильям Дэниеллы отплыли из Грейвсенда 7 апреля 1785 года, прибыв в Калькутту через Вэмпоа в Китае в начале 1786 года. В ноябре того же года Даниэлл написал Озиасу Хамфри: "Я был вынужден быть художником, гравером, медегравером, кузнецом, печатником и даже подсобным рабочим в типографии. Это было чертовски трудное дело, но я был полон решимости довести его до конца во что бы то ни стало". Третий, более короткий тур пролегал через западную Индию. Они покинули Мадрас в середине февраля 1793 года и прибыли в Бомбей в следующем месяце. В мае 1793 года Дэниеллы покинули Индию и вернулись в Англию, прибыв домой в сентябре 1794 года. Всего было создано 144 гравюр, включая серию, опубликованную под названием «Двадцать четыре пейзажа, виды Индостана», нарисованные и выгравированные Томасом и Уильямом Дэниеллами, с разрешения, уважительно посвященную достопочтенному Джорджу О’Брайену, графу Эгремонту, впервые опубликованную 1 января 1804 года. Дэниеллы также опубликовали «Виды Египта» (1808–1809) и «Живописное путешествие в Индию через Китай» (1810). Его картины Сезинкота – редкие исключения из индийских сюжетов, которые составляют почти все его творчество после возвращения в Англию, пережив обоих своих племянников. Он похоронен на Кенсал-Гринском кладбище.
Thomas and William Daniell sailed from Gravesend on 7 April 1785, arriving in Calcutta via Whampoa in China early in 1786. In November of that year Daniell wrote to Ozias Humphrey "I was obliged to stand Painter Engraver Copper smith Printer and Printers Devil myself. It was a devilish undertaking but I was determined to see it through at all events." A briefer third tour took them through western India. They left Madras in the middle of February 1793 and reached Bombay the following month. In May 1793 the Daniells left India and returned to England, reaching home in September 1794. There were 144 plates in total including a set published as Twenty four landscapes, views in Hindoostan drawn and engraved by Thomas and William Daniell, with permission respectfully dedicated to the Rt. Hon. George O'Brien, Earl of Egremont, first published on 1January 1804. The Daniells also published Views in Egypt (1808–9) and Picturesque Voyage to India, by Way of China (1810). His paintings of Sezincote are rare exceptions to the Indian subjects which comprise almost his complete output after his return to England having outlived both his nephews. He is buried at Kensal Green Cemetery.