Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская любительская хоккейная ассоциация
Canadian amateur ice hockey association
Федеральная любительская хоккейная лига (FAHL) — канадская мужская хоккейная лига высшего уровня, которая провела шесть сезонов с 1904 по 1909 год. Лига была создана изначально для команд, не принятых в конкурирующую Канадскую любительскую хоккейную лигу (CAHL). Состав FAHL менялся на протяжении всех шести сезонов её существования. В свой первый сезон 1904 года «Монреаль Ле Насьональ» стала первой франкоязычной хоккейной командой, игравшей в лиге с англоязычными клубами. Сезон 1906–1907 годов был досрочно прекращен из-за трагического случая со смертельным исходом на льду, а расписание сезона 1907 года было приостановлено в середине сезона. В течение последних двух лет FAHL была профессиональной лигой и называлась Федеральной хоккейной лигой (FHL). Лига прекратила своё существование с образованием Национальной хоккейной ассоциации (NHA). FAHL, через своего члена — Оттавский хоккейный клуб, владела Кубком Стэнли в сезоне 1904–1905 годов.
The Federal Amateur Hockey League (FAHL) was a Canadian men's senior level ice hockey league that played six seasons, from 1904 to 1909. The league was formed initially to provide a league for teams not accepted by the rival Canadian Amateur Hockey League (CAHL). The FAHL's membership changed in each of its six seasons of operation. During the FAHL's inaugural 1904 season, the Montreal Le National became the first Francophone ice hockey team to play in a league with anglophone clubs. The 1906 07 season ended early due to an on ice death, and the 1907 schedule was suspended mid season. The FAHL was a professional league for its last two years and was known as the Federal Hockey League (FHL). The league dissolved with the formation of the National Hockey Association (NHA). The FAHL, through league member Ottawa Hockey Club, held the Stanley Cup for the 1904 05 season.
19071909 год
В сезоне 1908 года Федеральная лига возобновила свою деятельность, но уже только с тремя профессиональными командами. Броквилл, не сумев сформировать конкурентоспособную команду, нанял клуб «Ренфрю Кремри Кингз» для выступления от имени Броквилла. Это оказалось неприемлемым для «Оттава Викториас», которые отказались играть против игроков из Ренфрю, что привело к приостановке деятельности лиги. В финальном сезоне 1909 года «Ренфрю Кремри Кингз» стали полноценным членом лиги. Новый клуб из Оттавы, официально названный «Сенаторы», был организован игроками, покинувшими команду «Оттава Сенаторы/Серебряная Семерка» HC, выступавшую в ECHA (и ранее в FAHL). Лига прекратила свое существование в 1909 году, и только Ренфрю продолжил профессиональные выступления, присоединившись к Национальной хоккейной ассоциации.
The 1908 season saw the Federal League return with only three teams, all professional. Brockville, unable to field a competitive team, hired the Renfrew Creamery Kings club to play as the Brockville entry. This was unacceptable to the Ottawa Victorias, which refused to play the Renfrew players, causing the league to suspend operations. The final season, 1909, saw the Renfrew Creamery Kings become a full member of the league. Ottawa's new entry, officially called the Senators, was organized by players who resigned from the ECHA's (and former FAHL) Ottawa "Senators/Silver Seven" HC. The league dissolved in 1909, with only Renfrew continuing professional play when the team joined the National Hockey Association.