Рик Спрингфилд – "Jessie's Girl": история о безответной любви, ставшая хитом в 1981 году. Песня с альбома Working Class Dog, взлетевшая в Billboard Hot 100.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jessie's Girl" – песня, написанная и исполненная австралийским певцом Риком Спрингфилдом. Она вышла на альбоме Working Class Dog, который был выпущен в феврале 1981 года. Песня посвящена безответной любви и рассказывает о молодом человеке, влюбленном в девушку своего лучшего друга. После релиза в США в 1981 году, песня долго не становилась популярной. Она дебютировала в чарте Billboard Hot 100 28 марта, но потребовалось 19 недель, чтобы достичь первого места, что произошло 1 августа – один из самых медленных подъемов к вершине чарта на тот момент. Песня продержалась в чарте в общей сложности 32 недели. Billboard оценил её как пятую по популярности за весь 1981 год. Спрингфилд записал акустическую версию песни для своего альбома 1999 года Karma.
"Jessie's Girl" is a song written and performed by Australian singer Rick Springfield. It was released on the album Working Class Dog, which was released in February 1981. The song is about unrequited love and centres on a young man in love with his best friend's girlfriend. Upon its release in the United States in 1981, "Jessie's Girl" was slow to break out. It debuted on Billboards Hot 100 chart on 28 March but took 19 weeks to hit No. 1 reaching that position on 1 August, one of the slowest climbs to No. 1 at that time. The song ultimately spent 32 weeks on the chart. Billboard ranked it as No. 5 for all of 1981. Springfield recorded an acoustic version of the song for his 1999 album, Karma.
Предыстория
Спрингфилд посещал занятия по витражному искусству. В классе был его друг Гэри и девушка Гэри. Спрингфилд изначально хотел использовать настоящее имя своего друга, но в итоге решил выбрать другое имя. Он остановился на имени "Джесси", потому что на нем была футболка с именем футболиста Рона Джесси. Спрингфилд говорит, что не помнит имени девушки, и полагает, что реальная женщина, вдохновившая песню, даже не подозревает, что она и есть "Девушка Джесси". Он рассказал Опре Уинфри: "Я с ней так и не был знаком лично. Я просто издалека вздыхал по ней". Спрингфилд сообщил Songfacts, что команда Опры пыталась ее найти и дошла до того, что выяснила, что преподаватель курса умер два года назад, а его записи об учениках были выброшены через год после его смерти.
Springfield was taking a stained glass class. Also in the class was his friend Gary as well as Gary's girlfriend. Springfield initially wanted to use the actual name of his friend, but instead decided to go with a different name. He chose "Jessie" because he was wearing a T shirt with the name of football player Ron Jessie on it. Springfield says that he does not remember the name of the girlfriend, and he believes that the real woman who inspired the song has no idea that she was "Jessie's Girl". He told Oprah Winfrey, "I was never really introduced to her. It was always just, like, panting from afar." Springfield told Songfacts that Oprah's people tried to find her, and they got as far back as finding out that the teacher of the class had died two years previously and that his class records were thrown out one year after his death.
Кохид и Камбрия продолжение
21 августа 2020 года американская прогрессив-рок-группа Coheed and Cambria выпустила музыкальное видео под названием "Jessie's Girl 2" на своем официальном YouTube-канале. В видео показано, как Спрингфилд, исполнивший часть вокала в песне, работает в баре, пока "Девушка Джесси" (titular "Jessie's Girl") устраивает хаос. Текст песни повествует о том, что главный герой из оригинальной композиции добился успеха в том, чтобы отбить девушку у Джесси, но осознал её психическую нестабильность. Герой размышляет, что Джесси, вероятно, подстроила всё, чтобы избавиться от этой женщины, и теперь он (герой) оказался в безрадостном браке с детьми и будущим, которого не желал. Видео заканчивается тем, что Девушка Джесси крадет ключи у бармена и сбегает. В песне также есть отсылка к "867 5309/Jenny" Томми Тутона – в тексте упоминается, что герой меняет свой номер телефона. Санчес впервые задумал идею продолжения во время студийной сессии в 2019 году, а затем предложил её Спрингфилду во время прямой трансляции в Instagram. Спрингфилду понравился предложенный Coheed and Cambria вариант, и он согласился на участие. Coheed and Cambria выпустили сингл в цифровом формате и на 7-дюймовом виниле в сентябре 2020 года. Песня "Jessie's Girl" прозвучала в сериале "Glee" в эпизоде "Ларингит" (2010). Финн Хадсон (Кори Монтейт) исполняет её для Рэйчел Берри (Лиа Мишель), чтобы выразить своё мнение об её отношениях с Джесси Сент-Джеймсом (Джонатан Грофф). Эта версия получила золотой сертификат от Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии в 2010 году.
On 21 August 2020, the American progressive rock band Coheed and Cambria released a music video entitled "Jessie's Girl 2" to their official YouTube channel. The video depicts Springfield, who supplies some of the song's vocals, working in a bar while the titular "Jessie's Girl" wreaks havoc. The lyrics state that the protagonist from the original song was successful in stealing the Girl away from Jessie, but realizes that she is mentally unstable. The protagonist muses that he was likely set up by Jessie, in order for him to be rid of the woman, and that he (the protagonist) is now trapped in a loveless marriage with children and a future he did not want. The video ends with the Girl stealing the barkeeper's keys and escaping. The song also references Tommy Tutone's "867 5309/Jenny" via lyrics that mention the protagonist changing his number. Sanchez had originally come up with the idea of a sequel during a 2019 studio session and later approached Springfield to pitch the idea via an Instagram Live session. Springfield liked the draft prepared by Coheed and Cambria and agreed to participate. Coheed and Cambria released the single digitally and as a 7 inch single in September 2020. "Jessie's Girl" was covered on Glee in the episode "Laryngitis" (2010). Finn Hudson (Cory Monteith) sings it to Rachel Berry (Lea Michele) to express his opinions about her relationship with her then boyfriend, Jesse St. James (Jonathan Groff). This version was certified gold by the Australian Recording Industry Association in 2010.