Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ставкирке Увдала (Uvdal stavkirke) расположена в Увдале, в долине Нумедал, в коммуне Норе-ог-Увдал, фюльке Бускеруд, Норвегия. Ставкирке была первоначально построена вскоре после 1168 года, что установлено благодаря дендрохронологическому анализу сосны, использованной в строительстве. Бревна не были полностью высушены на момент начала строительства.
Uvdal Stave Church (Uvdal stavkirke) is situated at Uvdal in the valley Numedal in Nore og Uvdal in Buskerud, Norway. The stave church was originally constructed just after the year 1168, which is known through dendrochronological dating of the ore pine used in the construction. The logs were not completely dry when the construction took place.
История строительства
Археологические раскопки, проведённые в 1978 году, показали, что церковь была построена на руинах более ранней церкви. Предполагается, что она была возведена с использованием технологии встроенных угловых колонн в начале XI века. Церкви, построенные в XII веке, обычно были очень небольшими, часто площадью не более 40 квадратных метров, и поэтому часто расширялись, в том числе в Средние века и, безусловно, непосредственно до и после Реформации, которая произошла в Норвегии в 1537 году. Неф церкви впервые расширили на запад в Средние века, одновременно удалив первоначальную апсиду хора и удлинив сам хор. В этот же период была добавлена дополнительная центральная колонна. Хор был вновь разобран в 1684 году, когда был построен новый, более широкий хор, равный по ширине нефу. Затем, в период с 1721 по 1723 год, церковь приобрела крестообразную форму. Для соответствия новой форме потребовалось возвести новую башенку на коньке крыши. Позднее, в 1819 году, к северной стене хора была пристроена новая ризница.
An archeological excavation that took place during 1978 showed that the church was built on the remains of a previous church. It is thought to have been made with the use of embedded corner column technology at the beginning of the 11th century. Churches made during the 12th century were usually very small, often no more than 40 square meters, and were therefore often expanded, even during the Middle Ages and certainly just before and after the Reformation, which took place during 1537 in Norway. The nave of the church was first expanded to the west during the Middle Ages, when the original apse of the chancel was also removed and the chancel itself elongated. Again, during that period, an extra center column was added. The chancel was torn down again in 1684, when a new and wider chancel was made, with the same width as the nave. Then, during the period 1721–1723, the church was made into a cruciform. A new ridge turret had to be made, to fit the new shape. Later, in 1819, a new vestry was added to the north wall of the chancel.
Экстерьер
Внешние стены были обшиты панелями в 1760 году.
The exterior walls were paneled in 1760.
Интерьер
В 1624 году в неф были добавлены скамьи с боковинами, богато украшенными резьбой. Самая старая часть интерьера, вероятно, была обильно украшена росписью в 1656 году, а также при расширениях в 1684 и 1723 годах. На столбах хора отчетливо видны две устрашающие полумаски, которые, согласно поверью, могли захватывать демонов.
Benches with ornately decorated sidewalls were added to the nave in 1624. The oldest part of the interior was probably richly ornately decorated by painting during 1656, the expansions during 1684 and 1723. Two scary halfmasks are quite visible on the poles of the chancel, and according to myth they were able to capture demons.
Разное
Церковь сохранилась до наших дней как музейный экспонат, принадлежащий Fortidsminneforeningen, которой также принадлежат несколько других уцелевших каркасных церквей. Церковь была выведена из богослужебного использования в 1893 году, но службы по-прежнему проводятся в летний сезон. По состоянию на июнь 2016 года фотографирование богато украшенного интерьера (даже со вспышкой) было разрешено. В конце девяностых годов местному интернет-сайту Numedalsnett было разрешено снять короткое видео внутри церкви с использованием минимального оборудования и освещения. Это видео доступно на YouTube.
The church survives today as museum piece, owned by Fortidsminneforeningen, which also happens to own several other stave churches that survive. The church was taken out of use in 1893, but services still take place during the summer season. As of June 2016, photographing of the highly decorated interior (even with flash) was allowed. In the late nineties the local internet site Numedalsnett was allowed to shoot a short interior video with minimum equipment and lightning. The video clip is available on YouTube.