Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рёльдальская каркасная церковь (Røldal stavkyrkje) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Улленсванг, фюльке Вестланд, Норвегия. Она расположена в деревне Рёльдаль. Церковь служит для прихода Рёльдаль, входящего в состав деканата Хардангер-ог-Восс в епархии Бьёргвин. Коричневая деревянная каркасная церковь была построена примерно в 1250 году по проекту неизвестного архитектора. Церковь рассчитана примерно на 130 человек и построена в форме удлиненной церкви. Церковь является охраняемым историческим музеем, но продолжает использоваться как действующая приходская церковь, где регулярно проводятся богослужения два раза в месяц.
Røldal Stave Church (Røldal stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Ullensvang Municipality in Vestland county, Norway. It is located in the village of Røldal. It is the church for the Røldal parish which is part of the Hardanger og Voss prosti (deanery) in the Diocese of Bjørgvin. The brown, wooden stave church was built in around the year 1250 using designs by an unknown architect. The church seats about 130 people and is built in a long church design. The church is a preserved historic museum, but it is still a regularly used parish church that holds regularly scheduled worship services twice a month.
История
Оценочная дата строительства церкви обычно считается периодом между 1200 и 1250 годами. Крестильный купель из мыльного камня, находящийся в церкви, датируется тем же периодом. Распятие в церкви датируется примерно 1250 годом. Церковь имеет прямоугольный неф и апсиду. Музей Бергена хранит различные строительные элементы и другие артефакты средневековой церкви, включая алтарный фронтон и деревянные скульптуры святого Олафа (около 1250 года), Девы Марии с младенцем (около 1250 года) и Архангела Михаила (около 1200 года). В Средние века церковь Рёльдаль получала щедрые пожертвования от многочисленных паломников, стекавшихся к ней. В результате небольшая деревня, в которой расположена церковь, процветала. В XVII веке стены внутри церкви были богато украшены росписями. Алтарная картина датируется 1629 годом и была создана немецким художником Готфридом Хендцелем из Бреслау в Силезии. В 1840-х годах неф был расширен за счет пристройки с западной стороны. Во время реконструкции церкви в 1844 году были обнаружены сведения об истории церкви, что привело к исследованию, посвященному способу ее строительства. В результате возникло мнение, что Рёльдальская каркасная церковь значительно отличалась от других каркасных церквей. Возникли споры о том, является ли это на самом деле каркасная церковь или же пример ее предполагаемого предшественника – столбовой церкви.
The estimated construction date of the church is generally thought to be between 1200 and 1250. A soapstone baptismal font in the church is dated to the same period. A crucifix in the church dates from about 1250. The church has a rectangular shaped nave and chancel. The Bergen Museum holds a variety of building components and other artifacts from the medieval church. These include altar frontal and wooden sculptures of St. Olaf from about 1250, of the Virgin Mary with child from about 1250, and the Archangel Michael, dated about 1200. In the Middle Ages, Røldal Church received large donations from many of pilgrims who flocked to the church. As a result, the small village where the church is located, became quite prosperous. In the 17th century the walls inside the church were richly decorated with paintings. The altarpiece dates to 1629. It was the design of German born painter Gottfried Hendtzschel from Breslau in Silesia. In the 1840s, the nave was enlarged by adding on to the building to the west. During this reconstruction of the church in 1844, some of the history of the church was uncovered. This led to an investigation to determine how the church was built. The resulting belief is that Røldal Stave Church was quite different from other stave churches. Some controversy developed about whether this is in fact a stave church or rather an example of the assumed predecessor type, a post church.