Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа Фон-дю-Лак из чиппева озера Верхнего (или Wayekwaa gichigamiing Gichigamiwininiwag на языке оджибве, что означает «Мужчины озера Верхнего на дальнем конце Великого озера») — группа анишинайб (оджибве), расположенная недалеко от Клокета, штат Миннесота. Их земля находится в индейской резервации Фон-дю-Лак (на языке оджибве: Nagaajiwanaang), расположенной в основном в округах Карлтон и Сент-Луис, штат Миннесота, в 20 милях к западу от Дулута. Чиппева Фон-дю-Лак — одна из шести групп, составляющих федерально признанное племя Миннесоты Чиппева, которое было организовано в 1934 году с новой конституцией в соответствии с Законом о реорганизации индейцев. По состоянию на июль 2007 года число зарегистрированных членов составляло 4044 человека. Существует фотография делегации, приписываемая Мэтью Брэди, с вождем Нав Гау Нубом, сидящим в центре. Из-за трудностей, с которыми американцы сталкивались при произношении языка оджибве, существует несколько вариантов написания имени вождя Нав Гау Нуба: Нааганаб, Нав Гау Наб, На Гон Наб или На Гон Аб. 2 сентября 1862 года из резервации Фон-дю-Лак-Сент-Луис было отправлено письмо губернатору Александру Рэмси. Вождь Нав Гау Нуб и вождь Шин Гвак (Жин гоб) попросили губернатора передать Линкольну, что чиппева Фон-дю-Лак хотят помочь в подавлении восстания сиу. Письмо было опубликовано в газетах Сент-Пола 13 и 19 сентября 1862 года, в «Нью-Йорк Таймс» на следующий день и в «Чикаго Таймс». Через несколько дней вождь группы Милле-Лакс привел 700–750 воинов и сделал то же предложение в Форт-Рипли, предложив защитить форт от предполагаемой атаки Хоул-ин-зе-Дей. О смерти вождя Наганаба сообщала газета «Нью-Йорк Таймс» в 1897 году.
Fond du Lac Band of Lake Superior Chippewa (or Wayekwaa gichigamiing Gichigamiwininiwag in the Ojibwe language, meaning "Lake Superior Men at the far end of the Great Lake") is an Anishinaabe (Ojibwe) band located near Cloquet, Minnesota. Their land base is the Fond du Lac Indian Reservation (Ojibwe language: Nagaajiwanaang), located mainly in Carlton and Saint Louis Counties, Minnesota, 20 miles west of Duluth. The Fond du Lac Ojibwe are one of six bands who comprise the federally recognized Minnesota Chippewa Tribe, which was organized in 1934 with a new constitution under the Indian Reorganization Act. In July 2007, their enrolled members numbered 4,044. There exists a photo of the delegation attributed to Matthew Brady with Chief Naw Gaw Nub seated center. There are multiple spellings for Chief Naw Gaw Nub's name owing to Americans having difficulty pronouncing the Ojibwe language: Naaganab, Naw Gaw Nab, Na Gon Nub or Na Gon Ab. On September 2, 1862, a letter was sent from the Fond Du Lac St. Louis Reservation to Governor Alexander Ramsey. Chief Naw Gaw Nub and Chief Shin Gwack (Zhin gob) requested that the Governor relay to Lincoln that the Fond du Lac Chippewa wanted to help with the Sioux Uprising. The letter made the newspapers in St Paul on September 13 and 19, 1862, the New York Times the next day, the Chicago Times
A few days later the Head Chief of the Mille Lacs Band took 700 750 warriors made the same offer at Fort Ripley and offered to defend the fort from a rumored attack by Hole in the Day. Chief Naganab's passing made the New York Times in 1897.
Демография
Крупнейшим населённым пунктом в резервации является город Клокет, при этом только малонаселённая западная часть города расположена на землях резервации. По данным на 2000 год, население этой части составляло 1204 человека из общей численности населения города в 11 201 человек. Единственным населённым пунктом, полностью находящимся в резервации, является Брукстон, расположенный в северной части резервации.
The largest community on the reservation is the city of Cloquet, of which only the sparsely populated western half of the city is on reservation land. As of 2000, that part has a population of 1,204 persons out of the city's total of 11,201. The only community completely on the reservation is Brookston, at the reservation's northern end.
Экономика
Группа управляет двумя казино: Fond du Luth Casino в Дулуте и Black Bear Casino Resort на территории резервации. В 1994 году с городом Дулут было заключено соглашение, согласно которому племени передана земля в черте города для строительства казино Fond du Luth в обмен на долю в прибыли – 6 миллионов долларов, что составляет примерно 20% от валового дохода от игровых автоматов. В настоящее время прибыль больше не делится с городом в связи с нарушением Закона о регулировании игорного бизнеса для коренных американцев. Племя добилось успеха в суде. 31 августа 2018 года группа пришла к соглашению с компанией Enbridge о прокладке нового трубопровода Line 3 через территорию резервации. Это соглашение продлило срок действия прав сервитута Enbridge на территории резервации на 10 лет, до 2039 года. The Nature Conservancy предоставила животных, известных в науке как бизоны, предприятию, принадлежащему и управляемому коренными жителями, из одного из своих заповедников в Небраске, а Фонд Tanka оказал помощь в транспортировке. Их встретили молитвой, песней и общим застольем, поскольку бизоны имеют культурное и духовное значение для коренных общин. The Nature Conservancy и Фонд Tanka поддерживают усилия по улучшению жизни коренных народов посредством восстановления устойчивой экономики, основанной на бизонах.
The Band operates two casinos, the Fond du Luth Casino in Duluth and the Black Bear Casino Resort on the reservation. An agreement signed with the City of Duluth, in which property with in city limits was given to the tribe to build the Fond du Luth Casino in return for profit sharing $6 million, approximately 20%, from slot machine gross revenue, was agreed upon in 1994. Profits are no longer shared with the city due to violation of the Indian Gaming Regulatory Act. The band has prevailed in court. On August 31, 2018, the Band reached an agreement to let Enbridge build its Line 3 replacement pipeline across the Reservation. The agreement extended Enbridge's rights of way on the Reservation by 10 years, to 2039. The Nature Conservancy provided the animals, known scientifically as bison, to a native owned and operated business from one of their preserves in Nebraska with transportation assistance from the Tanka Fund. They were welcomed with a prayer, a song, and a community meal as buffalo have a cultural and a spiritual connection to indigenous communities. The Conservancy and the Tanka Fund support an effort to enrich Native lives with the re establishment of a sustainable buffalo economy.