Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частная школа в Нью-Йорке, США
Private school in New York City, United States
Школа Рамаза — американская смешанная еврейская современная ортодоксальная школа, предлагающая двойную учебную программу: общее образование, преподаваемое на английском языке, и иудаистские исследования, преподаваемые на иврите. Школа расположена на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена в Нью-Йорке. В ней есть центр раннего развития (ясли и детский сад), начальная школа (1–4 классы), средняя школа (5–8 классы) и старшая школа (9–12 классы). Старшая школа Рамаза — это программа подготовки к колледжу, разработанная для развития понимания и appreciation интеллектуальных дисциплин, составляющих часть западной цивилизации. Учебный план по иудаистике предоставляет программу, посредством которой религиозная и культурная традиция иудаизма преподается и осваивается на практике. Школа расположена на Ист-78-й улице, в семи кварталах (0,5 км) от двух других школьных зданий на Ист-85-й улице. Примерно пятьдесят процентов учеников старшей школы переходят из средней школы. Ученики приезжают из районов Бронкс, Бруклин, Куинс, Вестчестер и Нассау в штате Нью-Йорк; Стамфорд и Нью-Хейвен в штате Коннектикут; и из мегаполиса Нью-Джерси. Некоторые ученики посещают школу еженедельно или реже, приезжая из более отдаленных населенных пунктов. Школа Рамаза была основана в 1937 году и связана с конгрегацией Кехилат Йешурун ("KJ") — синагогой на Ист-85-й улице, которая разделяет здание с начальной школой и находится напротив средней школы. Конгрегация и ее раввин, Иосиф (Джозеф) Локштейн, помогли основать и финансировать школу. Архитектор Джеймс Россант спроектировал здание старшей школы в модернистском стиле, строительство которого было завершено в 1981 году. Школа была отмечена в Wall Street Journal за выдающиеся показатели поступления в престижные университеты. Школа Рамаза получила свое название от инициалов раввина Моисея Зевулуна Марголиса, деда по линии жены Локштейна. Бывший директор, раввин Хаскель Локштейн, является сыном Иосифа Локштейна и входил в первый класс, состоявший из шести учеников. На протяжении многих лет занятия проводились в различных местах, включая вестибюльные помещения конгрегации Кехилат Йешурун. После закрытия колледжа Финч школа Рамаза приобрела кампус колледжа и отремонтировала здания. В 2007 году Джойс Вилларин, бывшая медсестра школы, оказала помощь ребенку, получившему травму, которую, по его словам, нанес ему отец. Вилларин связалась с отцом, который признался в причинении вреда своему сыну. Администрация Рамаза попросила Вилларин не сообщать об инциденте в полицию. Вилларин все же сообщила об этом и была уволена в 2008 году, поскольку школа считала, что она "не является командным игроком". В 2009 году Вилларин подала в суд на школу в Верховном суде Манхэттена, утверждая, что закон штата о социальных службах обязывает ее сообщать о возможном насилии. Согласно закону, преподаватели школ обязаны сообщать государственным органам о любых подозрениях в жестоком обращении или насилии над ребенком. 30 ноября 2007 года The Wall Street Journal назвала Рамаз одной из лучших школ для выпускников, поступающих в восемь лучших университетов страны, причем 10 из 100 выпускников класса 2007 года поступили в эти учебные заведения. В январе 2009 года The Wall Street Journal сообщила, что Рамаз потерял 6 миллионов долларов в результате краха инвестиционной схемы Бернарда Мэдоффа. В 2008–2010 годах школа Рамаза предложила проект строительства 28-этажного здания на месте начальной школы. Новое здание должно было заменить существующее, состоящее из десяти этажей, используемых школой, и увенчанное 18 этажами кондоминиумов. Права на воздушное пространство прилегающей синагоги должны были быть переданы для использования новой школьной/кондоминиумной структурой. Проект, возможно, пришлось сократить после рассмотрения Городской комиссией по стандартам и апелляциям, поскольку его высота превышала допустимую на этом участке. В июле 2008 года школа отозвала планы. Однако из-за пожара в соседнем здании конгрегации Кехилат Йешурун в июле 2011 года в начальной школе начались ремонтные работы по устранению повреждений, вызванных водой. Поскольку здание не было готово принять учеников в сентябре, храм Эмануэль в Нью-Йорке и синагога Парк-авеню предложили свои помещения для занятий до ноября 2011 года. 8 ноября 2011 года начальная школа вновь открыла свои двери.
The Ramaz School is an American coeducational Jewish Modern Orthodox day school which offers a dual curriculum of general studies taught in English and Judaic studies taught in Hebrew. The school is located on the Upper East Side of Manhattan in New York City. It has an early childhood center (nursery kindergarten), a lower school (1st 4th grade), a middle school (5th 8th grade), and an upper school (9th 12th grade). The Ramaz Upper School is a college preparatory program designed to develop an appreciation for and understanding of the intellectual disciplines that are part of western civilization. The Judaic studies curriculum provides a program through which the religious and cultural tradition of Judaism is both taught and experienced. It is located on East 78th Street, seven city blocks (0.5 km) away from the other two school buildings located on East 85th Street. Approximately fifty percent of the upper school student body advances from the Middle School. Students commute from the Bronx, Brooklyn, Queens, Westchester, and Nassau counties in New York; Stamford and New Haven in Connecticut; and metropolitan New Jersey. Some students attend on a weekly or less frequent basis, coming from more distant communities. Ramaz was founded in 1937 and is affiliated with Congregation Kehilath Jeshurun ("KJ"), a synagogue located on East 85th Street which shares a building with the lower school and is across the street from the middle school. The congregation and its rabbi, Joseph Lookstein, helped to found and finance the school. Architect James Rossant designed the modernist upper school building, completed in 1981. The school has been featured in the Wall Street Journal for its exceptional acceptance rates into elite universities. Ramaz takes its name from the initials of Rabbi Moses Zevulun Margolies, the grandfather in law of Lookstein. The former principal, Rabbi Haskel Lookstein, is the son of Joseph Lookstein and was a member of the first class of six students. Classes were held in many locations over the years, including the vestry rooms of Congregation Kehilath Jeshurun. After the closing of Finch College, Ramaz bought the college's campus and renovated the buildings. In 2007, Joyce Villarin, a former nurse at the school, treated a child for an injury that he claimed his father caused. Villarin contacted the father who admitted to injuring his son. The Ramaz administration told Villarin not to report the incident to the police. Villarin did report this and was fired in 2008 because the school thought that she was "not a team player." Villarin sued the school in Manhattan Supreme Court in 2009, arguing that the state's Social Services Law obligated her to report the potential abuse. Under the law, school faculty are required to report to state authorities a suspicion that a child is being abused or mistreated. On November 30, 2007, The Wall Street Journal listed Ramaz as one of the top schools for graduates entering the top eight universities in the country, with 10 out of a class of 100 (class of 2007) going to these schools. In January 2009, The Wall Street Journal reported that Ramaz lost $6 million in the collapse of the Bernard Madoff investment scheme. The Ramaz School had proposed a 28 story project to be built in place of the Lower School during 2008–2010. The building would have replaced the current school with a new building split into ten floors used by the school and topped by 18 floors of condominiums. Air rights of the adjoining synagogue would be transferred for use by the adjoining school/condo structure. The project may have had to be scaled back following a review by the City's Board of Standards & Appeals because the height is more than what is permitted at this site. The plans were withdrawn by the school in July 2008. However, due to a fire in the adjacent Congregation Kehilath Jeshurun building in July 2011, the Lower school began to undergo repairs and refurbishments for water damage. Since the building was not ready to welcome students that September, the Temple Emanu El of New York and Park Avenue Synagogue volunteered their facilities for students until November 2011. On November 8, 2011, the Lower school reopened its doors.
Внешкольные занятия и легкая атлетика
Команда школы Рамаза называется "Ramaz Rams", а их логотип – голова барана. В течение учебного года в Рамазе выступает множество спортивных команд. В старшей школе есть команды по баскетболу, теннису, волейболу и хоккею с мячом для юношей и девушек; эти команды соревнуются как в Лиге еврейских средних школ (Yeshiva High School Athletic League), так и в местных лигах независимых школ. Рамаз также имеет команды по футболу, бейсболу, плаванию, настольному теннису и легкой атлетике. В состав академических команд Ramaz входят команда по моделированию судебного процесса (Mock Trial), участвующая в общештатном конкурсе Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк и победившая в конкурсе штата Нью-Йорк в 2002 году и четыре раза в конкурсе Нью-Йорка, команда Модельного конгресса, участвующая в турнирах Модельного конгресса Университета Пенсильвании и Принстонского университета, и команда Модельного ООН, участвующая в ежегодном Национальном модельном конгрессе ООН при Университете Йешивы. Кроме того, команда Ramaz's College Bowl участвует в независимых турнирах, их математическая команда соревнуется в Нью-Йоркской математической лиге и конкурсе Мандельброта, шахматный клуб соревнуется в шахматной лиге Йешивы, команда научной олимпиады соревнуется с 15 другими школами Нью-Йорка и Нью-Джерси в соревновании, организованном Советом по еврейскому образованию, а их команды Hidon HaTanakh и Torah Bowl соревнуются с местными еврейскими дневными школами. Ученики старшей школы Рамаза также добились успехов во многих академических конкурсах в области искусства и науки, включая конкурс Siemens Westinghouse 2004–2005 годов, премию NCTE Achievement Awards в области письма 2007 года, конкурс Intel Science Competition и Американский математический конкурс. Творческий литературный журнал Ramaz, Parallax, также неизменно удостаивался золотой медали от Колумбийской ассоциации школьной прессы. В старшей школе Рамаза также есть клубы по интересам, в том числе Арабский клуб, Коалиция помощи бездомным, Клуб сторонников Израиля, а также клубы изобразительного и исполнительского искусства. Бизнес-инвестиционный клуб Ramaz (BIC) подготовил нескольких управляющих хедж-фондами. Камерный хор Ramaz участвовал в национальных хоровых конкурсах, выступал в программе CBS Sunday Morning News и в Белом доме, а также представлен в сборнике "Лучшее еврейское а капелла", том 3.
The Ramaz School's team name is the Ramaz Rams, and their logo is a Ram's head. Ramaz fields a number of competitive and recreational athletic teams throughout the school year. In the Upper School, there are varsity teams for both boys and girls in basketball, tennis, volleyball, and floor hockey; these teams compete in both the Yeshiva High School Athletic League and local independent school leagues. Ramaz also fields soccer, baseball, swim, table tennis, and track teams. Ramaz's academic teams include their Mock Trial team, which competes in the New York State Bar Association's statewide competition and won the New York State competition in 2002 and the New York City competition four times. Ramaz's Model Congress team participates in the University of Pennsylvania and Princeton University Model Congress tournaments, and their Model UN team competes in the annual Yeshiva University National Model United Nations event. Additionally, Ramaz's College Bowl team participates in independent tournaments, their Math Team competes in the New York Math League and the Mandelbrot Competition, the Chess Club competes in the Yeshiva Chess League, the Science Olympiad team competes against 15 other New York and New Jersey schools in a competition administered by the Board of Jewish Education, and their Hidon HaTanakh and Torah Bowl teams compete against local Jewish Day Schools. Ramaz Upper School students have also succeeded in numerous academic competitions in both the arts and sciences, including the 2004–2005 Siemens Westinghouse Competition, the 2007 NCTE Achievement Awards in Writing, the Intel Science Competition, and the American Mathematics Competition. Ramaz's creative writing magazine, Parallax, has also consistently been awarded the gold medal from the Columbia Scholastic Press Association. The Ramaz Upper School also has special interest clubs, including an Arabic Club, Coalition for the Homeless, an Israel Advocacy Club, and fine and performing arts clubs. Ramaz's business investment club (BIC) has produced some hedge fund managers. The Ramaz Chamber Choir has competed in national choral competitions, performed on CBS Sunday Morning News, and at the White House and is featured on the Best of Jewish A Cappella, Volume 3.