"Утро наступило": История христианского гимна и версия Кэта Стивенса
Morning Has Broken
Утренний гимн "Morning Has Broken" (1931): текст Элеоноры Фарджон, шотландская мелодия. Популярен в детских и траурных службах, известен в исполнении Cat Stevens.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1931 Христианский гимн
1931 Christian hymn
"Morning Has Broken" – это христианский гимн, впервые опубликованный в 1931 году. Слова к нему написала английская писательница Элеонора Фарджон, вдохновлённая деревней Альфристон в Восточном Сассексе. Мелодией стала традиционная шотландская гэльская песня "Bunessan". Гимн часто исполняется на детских службах и похоронах. Английский поп-музыкант и фолк-исполнитель Кэт Стивенс включил свою версию в альбом Teaser and the Firecat (1971). Благодаря популярности этой записи песня прочно ассоциируется со Стивенсом. В 1972 году она достигла шестой строчки в американском чарте Billboard Hot 100, возглавила чарт легкой музыки в США и заняла четвёртое место в канадском чарте журнала RPM.
"Morning Has Broken" is a Christian hymn first published in 1931. It has words by English author Eleanor Farjeon and was inspired by the village of Alfriston in East Sussex, then set to a traditional Scottish Gaelic tune, "Bunessan". It is often sung in children's services and in funeral services. English pop musician and folk singer Cat Stevens included a version on his album Teaser and the Firecat (1971). The song became identified with Stevens due to the popularity of this recording. It reached number six on the U. S. Billboard Hot 100, number one on the U. S. easy listening chart in 1972, and number four on the Canadian RPM magazine charts.
Запись Кэт Стивенс
Запись Кэта Стивенса, с фортепиано, аранжированным и исполненным Риком Уэйкменом, принесла песне международное признание. При создании аранжировки "Morning Has Broken" для записи Стивенс начал с гимна, исполнение которого в базовой форме занимало около 45 секунд. Продюсер Пол Сэмвелл Смит сказал ему, что он не может включить подобное в альбом, и что продолжительность должна быть не менее трех минут, хотя акустическая демо-запись ранней версии Стивенса длится почти три минуты. Перед началом записи Стивенс услышал, как Уэйкман играет в студии. Это был набросок того, что впоследствии стало "Catherine Howard". Стивенс сказал Уэйкману, что ему понравилось, и попросил использовать что-то похожее в качестве вступления, заключения и, по возможности, средней части. Уэйкман ответил, что не может, поскольку это его произведение, предназначенное для сольного альбома, но Стивенс убедил его адаптировать композицию. Сингл достиг 9-го места в британском хит-параде и 6-го места в американском Billboard Hot 100 в 1972 году, став самым успешным синглом Стивенса в последнем (позже этот результат был повторен с его версией "Another Saturday Night"). В 2000 году Уэйкман выпустил инструментальную версию "Morning Has Broken" на одноименном альбоме. В том же году он дал интервью на BBC Radio 5 Live, в котором рассказал, что согласился участвовать в записи трека Кэта Стивенса за 10 фунтов стерлингов и был "ошеломлен" тем, что его не указали в титрах, добавив, что он так и не получил эти деньги. Вернувшись к выступлениям под именем Юсуф Ислам, Стивенс выплатил Уэйкману гонорар и извинился за первоначальную задержку с оплатой, объяснив это путаницей и недопониманием со стороны звукозаписывающей компании. В документальном фильме, показанном на британском телевидении, Уэйкман заявил, что считает версию "Morning Has Broken" в исполнении Стивенса очень красивой музыкой, которая помогла людям приблизиться к религиозной истине, и выразил удовлетворение своим вкладом в это. Уэйкман включил версию продолжительностью 3:42 в свой альбом 2017 года Piano Portraits, состоящий из фортепианных аранжировок. В аранжировке Стивенса тональность меняется четыре раза: первая, вторая и четвертая куплеты песни исполняются в тональности до мажор, а инструментальное вступление, третья куплет и инструментальное окончание – в тональности ре мажор.
Cat Stevens' recording, with piano arranged and performed by Rick Wakeman, led to international recognition of the song. When shaping "Morning Has Broken" for recording, Stevens started with the hymn, which took around 45 seconds to sing in its basic form. Producer Paul Samwell Smith told him he could never put something like that on an album, and that it had to be at least three minutes, though an acoustic demo of an early Stevens version lasts almost three minutes. Prior to the actual recording Stevens heard Wakeman play something in the recording booth. It was a rough sketch of what would later become "Catherine Howard". Stevens told Wakeman that he liked it and wanted something similar as the opening section, the closing section and, if possible, a middle section as well. Wakeman told Stevens he could not as it was his piece destined for a solo album, but Stevens persuaded him to adapt his composition. The single reached #9 on the UK Singles Chart and #6 on the US Billboard Hot 100 in 1972, becoming Stevens's most successful single on the latter chart (later tied by his rendition of "Another Saturday Night"). In 2000, Wakeman released an instrumental version of "Morning Has Broken" on an album of the same title. That same year he gave an interview on BBC Radio 5 Live in which he said he had agreed to perform on the Cat Stevens track for £10 and was "shattered" that he was omitted from the credits, adding that he never received the money either. On his return to performance as Yusuf Islam, Stevens paid Wakeman and apologized for the original non payment, which he said arose from confusion and misunderstanding by the record label. On a documentary aired on British television, Wakeman stated that he felt Stevens's version of "Morning Has Broken" was a very beautiful piece of music that had brought people closer to religious truth, for which he expressed satisfaction in having contributed. Wakeman included a 3:42 version on his 2017 album of piano arrangements, Piano Portraits. The Stevens arrangement changes key four times, with the first, second, and fourth verses of the song in C major, while the instrumental introduction, third verse, and the instrumental ending are in D major.
Другие версии
Песня была записана многими другими исполнителями, включая The New Seekers, Джудит Дурэм, Стивен Кертис Чэпмен, Джуди Коллинз, Майкл Кард, Флойд Крамер, Дана, Нил Даймонд, Орла Фэллон, Арт Гарфанкел, Эллен Грин, Эстер Офарим, Далиа Лави, Джо Лонгторн, Йо́йе Ваденюс и Анни-Фрид Лингстад (2010), хор Mormon Tabernacle Choir, Нана Мускури, Аарон Невилл, Кенни Роджерс и The First Edition, Джозеф Макманнерс, сестра Джанет Мид, Мэри О’Хара, Демис Руссос, Third Day, The Brilliance, Пэм Тиллис, Хейли Вестенра, Роджер Уиттакер, 2nd Chapter of Acts, Libera (хор), Ричард Саутер и Дана Уиннер. Версия Isleville Symphonette достигла 24-го места в канадских AC-чартах. Песня была переведена на немецкий язык ("Schön ist der Morgen" в исполнении Наны Мускури, а также Юргеном Хенкисом как "Morgenlicht leuchtet" и включена в сборник гимнов протестантской церкви Германии, Evangelisches Gesangbuch, под номером 455, и в сборник гимнов протестантской (реформированной) церкви Швейцарии, RG (reformiertes Gesangbuch), под номером 533. Кроме того, песня была переведена на французский язык ("Matin brisé" в исполнении Евы на её альбоме 1972 года L'orage), на голландский язык (Licht Op De Lakes в исполнении Rowwen Hèze) и на другие языки.
The song has been recorded by many other artists, including The New Seekers, Judith Durham, Steven Curtis Chapman, Judy Collins, Michael Card, Floyd Cramer, Dana, Neil Diamond, Órla Fallon, Art Garfunkel, Ellen Greene, Esther Ofarim, Daliah Lavi, Joe Longthorne, Jojje Wadenius and Anni Frid Lyngstad (2010), the Mormon Tabernacle Choir, Nana Mouskouri, Aaron Neville, Kenny Rogers and the First Edition, Joseph McManners, Sister Janet Mead, Mary O'Hara, Demis Roussos, Third Day, The Brilliance, Pam Tillis, Hayley Westenra, Roger Whittaker, 2nd Chapter of Acts, Libera (choir), Richard Souther and Dana Winner. A version by Isleville Symphonette reached No. 24 in the Canadian AC charts. The song has been translated into German ("Schön ist der Morgen", performed by Nana Mouskouri, and by Jürgen Henkys "Morgenlicht leuchtet" and included in the hymnal of the Protestant Church in Germany, Evangelisches Gesangbuch, under Nr. 455, and also in the hymnal of the Protestant (Reformed) Church of Switzerland, RG (reformiertes Gesangbuch), under Nr. 533. Also, the song has been translated into French ("Matin brisé", performed by Eva on her 1972 album L'orage), Dutch (Licht Op De Lakes performed by Rowwen Hèze) and other languages.