Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Окольничий – старинная русская придворная должность. Согласно энциклопедическому словарю Брокгауза и Эфрона, сведения о должности окольничего восходят к XIV веку. Судя по московским летописям XVI и XVII веков, окольничим поручались те же административные дела, что и боярам, с той лишь разницей, что они занимали второе место после бояров во всех вопросах. Хотя окольничий и был ниже боярина в ранге, это была одна из высших должностей при дворе московских правителей, до реформ, предпринятых Петром I. Слово происходит от русского слова «около», означающего «близко, рядом», в данном случае – «сидящий рядом с царем». В середине XVI века эта должность стала второй по значимости после боярской.
Former Russian court official position
Okolnichy (око́льничий, ) was an old Russian court official position. According to the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, directives on the position of okolnichy date back to the 14th century. Judging by the Muscovite records from the 16th and 17th centuries, okolnichy were entrusted with the same business in administration as boyars, with the only difference that they were placed second to boyars everywhere. While lower than boyars, it was one of the highest ranks (or positions) close to the tsar in the courts of the Moscow rulers until the government reform undertaken by Peter the Great. The word is derived from the Russian word окoлo (okolo) meaning 'close, near', in this case 'sitting close to the Tsar'. In the mid 16th century the role became second (subordinate) to boyars.
Описание
Обязанности первых известных околоничих включали организацию поездок и проживания великих князей и царей, а также прием иностранных послов и представление их ко двору. Околоничие заседали в приказах, назначались наместниками и воеводами, служили дипломатическими посланниками и членами царского совета (думы). Изначально чин околоничего был вторым по старшинству после боярина, при этом они часто выполняли аналогичные обязанности. Согласно системе местничества, человек не мог быть возведен в боярский чин, если кто-либо из его семьи недавно не занимал боярский или околоничий ранг. Таким образом, должность околоничего являлась ступенью к пожалованию в бояре недворянину. Даже князь Дмитрий Пожарский, хотя и был князем Рюриковичей по рождению и "Спасителем Отечества" по царской милости, не смог получить чин выше околоничего, поскольку ни его родители, ни дяди никогда не занимали должности выше стольника. При Романовых 18 наиболее знатных семей Московского государства получили привилегию начинать свою официальную карьеру с чина околоничего, минуя все низшие чины, такие как стольник. В тот же период должности околоничих дифференцировались, и некоторые из них (квартирные или близкие околоничие) имели более высокий ранг, чем неблизкие бояре. Эти наименования происходили от полуформальной иерархии, основанной на близости к царю за царским столом.
The duties of the first known okolnichies included arranging the travel and quarters of grand princes and tsars, as well as accommodating foreign ambassadors and presenting them to the court. Okolnichies had a seat in prikazes, were appointed as namestniks and voivodes, served as diplomatic envoys and members of the tsar's council (duma). Initially the rank of okolnichy was the second highest after that of boyar, while often they performed similar duties. According to the system of mestnichestvo, a person could not be made a boyar unless someone else in his family had recently held the boyar/okolnichy rank. Consequently, a position of okolnichy was a step towards granting the boyar rank to a non noble. Even Prince Dmitry Pozharsky, though a Rurikid knyaz by birth and the "Saviour of the Motherland" by royal mercy, could not secure a position higher than okolnichy, because neither his parents nor uncles had ever held a rank higher than stolnik. Under the Romanovs, the 18 noblest families of Muscovy were given the privilege of starting their official career from the rank of okolnichy, skipping all the lower ranks, such as stolnik. At the same period, the positions of okolnichy were differentiated and some of them (quarters okolnichy or close okolnichy) were of higher rank than that of non close boyars. The terms derive from a semi formal ranking based on the proximity to the tsar at the tsar's table.