Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский национальный мемориал Корейской войны расположен на проспекте Анзак, главной церемониальной и мемориальной аллее в Канберре, столице Австралии. Корейская война началась 25 июня 1950 года, когда войска Северной Кореи вторглись в Южную Корею. 17 000 австралийцев сражались под командованием Организации Объединенных Наций до заключения перемирия в 1953 году. Этот мемориал призван увековечить память и отдать дань уважения погибшим и служившим.
The Australian National Korean War Memorial is on Anzac Parade, the principal ceremonial and memorial avenue in Canberra, the national capital city of Australia. The Korean War began on 25 June 1950 when the forces of North Korea invaded South Korea. 17,000 Australians fought under the command of the United Nations until the armistice in 1953. This memorial commemorates and honours those who died and served.
Скульптура
Дизайн мемориала отражает эпоху Корейской войны. Использование белых и серых тонов, гранита и гравия напоминает о суровом климате и местности, которые оставили глубокий след в памяти участников боевых действий. По обеим сторонам мемориала расположены фигуры, изображающие австралийских солдат, моряков и летчиков, служивших в Корее. Боевые валуны установлены среди полей из шестов из нержавеющей стали, символизирующих погибших. Центральная дорожка ведет к полузакрытому пространству для размышлений. Валун с корейского поля боя является центральным мемориальным элементом, на котором на корейском языке выгравированы слова "Мир и независимость". Внутри, на панелях из нержавеющей стали, выгравированы изображения, карты и текст, повествующие об истории австралийцев, служивших в Корейской войне: слева – общий ход событий, а справа – об участии ВМС (девять кораблей и авиагруппа), сухопутных войск (3 RAR и части 1-го и 2-го RAR) и ВВС (77-я эскадрилья и другие подразделения). На свитке перечислены 21 страна, предоставившая войска или медицинские подразделения командованию ООН. Обелиск в передней части посвящен памяти погибших, чьи места захоронения неизвестны. Надпись, взятая из Мемориального кладбища ООН в Пусане, является эмоциональной связью с австралийцами, похороненными там.
The design of the memorial characterises the period of the Korean War. The use of white and grey tones, and granite and gravel, recall the harsh climate and terrain that were lasting impressions for those who fought there. On both sides of the memorial are figures representing Australian soldiers, sailors and airmen who served in Korea. Battlefield boulders are set in fields of stainless steel poles which symbolise those who died. A central walk way leads to a semi enclosed contemplative space. A boulder from a Korean battlefield is a focal commemorative point with the words "Peace and Independence" inscribed in Korean. Inside are images, maps and text etched into stainless steel panels telling the story of the Australians who served in the Korean War, on the left telling the general story and on the right telling of particular involvement of the Navy (nine ships and an air group), Army (3 RAR, and elements of 1 & 2 RAR), and Air Force (77 Squadron and other elements). A scroll recognises the 21 nations that committed troops or medical units to the UN command. The obelisk at the front commemorates those who died with no known graves. The inscription, taken from the UN Memorial Cemetery, Busan, is a poignant link with the Australians who are buried there.
Посвящения
Церемония начала строительства была проведена 17 сентября 1999 года президентом Республики Корея Ким Дэ Чжуном и премьер-министром Австралии Джоном Говардом, что ознаменовано закладкой краеугольного камня. Памятник был освящен в присутствии сэра Уильяма Дина, генерал-губернатора Австралии, и премьер-министра Австралии Джона Говарда.
A ground breaking ceremony was conducted on 17 September 1999 by Kim Dae jung, President of the Republic of Korea and John Howard MP, Prime Minister of Australia, which is commemorated by a foundation stone. The memorial was dedicated in the presence of Sir William Deane AC K. B. E., Governor General of Australia and John Howard MP, Prime Minister of Australia.