Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның ұлттық корей соғысы мемориалы Канберра ұлттық астанасының басты салтанатты және естелік даңғылы – Анзак парадында орналасқан. Корея соғысы 1950 жылдың 25 маусымында Солтүстік Корея күштері Оңтүстік Кореяға басып кірген кезде басталды. 17 000 австралиялық 1953 жылғы қару тоқтату шартына дейін Біріккен Ұлттар Ұйымының басшылығымен соғысты. Бұл мемориал қаза болғандар мен қызмет еткендерді еске алып, құрметтейді.
The Australian National Korean War Memorial is on Anzac Parade, the principal ceremonial and memorial avenue in Canberra, the national capital city of Australia. The Korean War began on 25 June 1950 when the forces of North Korea invaded South Korea. 17,000 Australians fought under the command of the United Nations until the armistice in 1953. This memorial commemorates and honours those who died and served.
Мүсіндік
Мемориалдың дизайны Корея соғысы дәуірін көрсетеді. Ақ және сұр түстердің, гранит пен құмтастың қолданылуы, ондағы шайқасқа қатысқандардың есте сақтаған қатал климаты мен ландшафтын еске түсіреді. Мемориалдың екі жағында Кореяда қызмет еткен австралиялық сарбаздар, теңізшілер мен әуешілердің мүсіндері бейнеленген. Соғыс даласындағы тастар, қаза тапқандарды символдайтын тот баспайтын болаттан жасалған тіреулерге орналастырылған. Орталық жол жартылай жабық, ойшалануға арналған кеңістікке жетелейді. Кореялық шайқас даласынан әкелінген тас, корей тілінде "Бейбітшілік және тәуелсіздік" деген жазуы бар, еске алудың орталық нысаны болып табылады. Ішінде суреттер, карталар және тот баспайтын болаттан жасалған панельдерге қашалған мәтіндер Корея соғысында қызмет еткен австралиялықтардың тарихын айтады. Сол жағындағы мәтін жалпы оқиғаны, ал оң жағындағы мәтін Әскери-теңіз күштерінің (тоғыз кеме және әуе тобы), Армияның (3 RAR және 1 және 2 RAR бөлімдері) және Әуе күштерінің (77 эскадрилья және басқа бөлімдері) қатысуы туралы баяндайды. Айналымда БҰҰ қолбасшылығына әскер мен медициналық бөлімдер жіберген 21 елдің тізімі жазылған. Алдыңғы жақтағы обелиск, қабірі белгісіз жерленгендерді еске алуға арналған. Бұл жазу БҰҰ мемориалдық бейіштерінде, Пусан қаласындағы мәтінмен байланысты, және онда жерленген австралиялықтарға құрмет көрсетеді.
The design of the memorial characterises the period of the Korean War. The use of white and grey tones, and granite and gravel, recall the harsh climate and terrain that were lasting impressions for those who fought there. On both sides of the memorial are figures representing Australian soldiers, sailors and airmen who served in Korea. Battlefield boulders are set in fields of stainless steel poles which symbolise those who died. A central walk way leads to a semi enclosed contemplative space. A boulder from a Korean battlefield is a focal commemorative point with the words "Peace and Independence" inscribed in Korean. Inside are images, maps and text etched into stainless steel panels telling the story of the Australians who served in the Korean War, on the left telling the general story and on the right telling of particular involvement of the Navy (nine ships and an air group), Army (3 RAR, and elements of 1 & 2 RAR), and Air Force (77 Squadron and other elements). A scroll recognises the 21 nations that committed troops or medical units to the UN command. The obelisk at the front commemorates those who died with no known graves. The inscription, taken from the UN Memorial Cemetery, Busan, is a poignant link with the Australians who are buried there.
Бағышталу рәсімі
1999 жылдың 17 қыркүйегінде Корея Республикасының Президенті Ким Дэ Чжун мен Австралияның Премьер-Министрі Джон Говардтың қатысуымен негізді салу салтанаты өтті, осы оқиғаны еске түсіретін іргетас қойылды. Ескерткіштің ашылуына Австралияның Бас губернаторы сэр Уильям Дин мен Австралияның Премьер-Министрі Джон Говард қатысты.
A ground breaking ceremony was conducted on 17 September 1999 by Kim Dae jung, President of the Republic of Korea and John Howard MP, Prime Minister of Australia, which is commemorated by a foundation stone. The memorial was dedicated in the presence of Sir William Deane AC K. B. E., Governor General of Australia and John Howard MP, Prime Minister of Australia.