Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиосоммаджисмо (итал. Radiosomaggismo, что означает «сияющие дни мая») описывает короткий период массовых демонстраций в ряде итальянских городов в мае 1915 года с требованием вступления страны в Первую мировую войну.
Radiosomaggismo (Italian for the "Radiant days of May") describes a brief period of popular demonstrations in a number of Italian cities in May 1915, demanding the country’s entry into the First World War.
Предыстория
Хотя в 1915 году Италия входила в состав Тройственного союза с Германией и Австро-Венгрией, правительство Антонио Саландры вело тайные переговоры о присоединении к Антанте. Это привело к подписанию секретного Лондонского договора 26 апреля, согласно которому Италия обязывалась вступить в войну в течение месяца. 4 мая Италия денонсировала Тройственный союз, но еще не вступила в войну на стороне Антанты, так как большинство в парламенте по-прежнему выступало за нейтралитет. Бывшего премьер-министра Джованни Джолитти предупредили о намерении Саландры втянуть страну в войну, и 9 мая он вернулся в Рим, чтобы этому помешать. 10 мая он попытался убедить короля Виктора Эммануила в том, что голосование о доверии в Палате депутатов продемонстрирует отсутствие парламентской поддержки для вступления в войну. Осознавая невозможность обеспечить большинство, 13 мая Саландра подал в отставку.
Although in 1915 Italy was a member of the Triple Alliance with Germany and Austria Hungary, the Italian government of Antonio Salandra had entered into clandestine discussions to join the Triple Entente. This led to the signing of the secret Treaty of London on 26 April by which Italy agreed to enter the war within one month. On 4 May Italy renounced the Triple Alliance, but did not yet enter the war in the side of the Entente as a majority in parliament continued to favour neutrality. The former Prime Minister Giovanni Giolitti was warned that Salandra intended to take the country to war, and on 9 May he returned to Rome to try to prevent this. On 10 May he tried to persuade King Victor Emmanuel that a vote of confidence in the Chamber of Deputies would show that parliament did not support entry into the war. Realising that he could not secure a majority, on 13 May, Salandra resigned.
Народные волнения
Возвращение Джолитти в Рим заставило националистов и сторонников войны опасаться, что он вновь станет премьер-министром и удержит Италию от участия в войне. Это привело к публикации множества враждебных статей в прессе, утверждавших, что итальянская гордость и честь требуют войны. 12 мая в своей речи Габриэле Д’Аннунцио подстрекал к насилию, заявляя, что отказывающиеся взять в руки оружие – предатели, и призывал римлян сбросить весь сор в канализацию. На следующий день нейтралистский депутат и бывший министр Пьетро Бертолини подвергся нападению разъяренной толпы на площади Колона, когда ехал в трамвае. Другие депутаты – Луиджи Факта, Антонио Грациадей, Доменико Валенцани и Вито Де Беллис – также подверглись угрозам и осмеянию. В ряде городов прошли жестокие демонстрации, и несколько газетных редакций были разграблены. В Болонье социалистического депутата Нино Маццони преследовали и избили. 14 мая, когда стало известно об отставке Саландры, толпа молодых людей осадила Палаццо Монтечиторио, где заседала Итальянская палата депутатов, и попыталась поджечь его двери. Они были возмущены представительской демократией и выступали за ирредентистскую войну ради присоединения Триеста и Трентино. Они выражали убеждение, что в противном случае Италия превратится в «увядающую» страну. 15 мая протесты распространились на правительственные учреждения, где высокопоставленные чиновники возглавили демонстрации в поддержку Саландры, которая, по всей видимости, хотя бы молчаливо приветствовала это необычное нарушение норм государственной службы. 23 мая Италия вступила в войну. «Радиомаггизм» рассматривается как ранний индикатор подъема фашизма в Италии, поскольку он представлял собой народное движение с жестоко реакционными взглядами. Как захват улиц, так и разочарование части среднего класса в традиционном либерализме Джолитти, который он олицетворял, были характерными чертами фашистского движения в момент его возникновения.
The return of Giolitti to Rome made nationalists and pro war advocates fear that he would once again become Prime Minister and keep Italy out of the war. This led to the publication of many hostile stories in the press, asserting that Italian pride and honour demanded war. In a speech on 12 May, Gabriele D’Annunzio incited violence, saying that those who refused to take up arms were traitors, and urging the Romans to throw all the filth into the sewers. The following day, the neutralist deputy and former minister Pietro Bertolini was assaulted by an angry mob in the Piazza Colonna while riding on a tram. Other deputies, Luigi Facta, Antonio Graziadei, :it:Domenico Valenzani and :it:Vito De Bellis were also threatened and jeered at. In a number of cities there were violent demonstrations and a number of newspaper offices were sacked. In Bologna, the socialist deputy :it:Nino Mazzoni was chased and beaten. On 14 May, when news of Salandra’s resignation became public, a crowd of young people besieged the Palazzo Montecitorio where the Italian Chamber of Deputies was sitting, and attempted to set fire to its doors. They were disgusted with representative democracy and in favour of an irridentist war to secure Trieste and Trentino. They articulated a belief that unless it declared war, Italy would become an "effeminate" country. Protests spread into government departments on 15 May, when senior officials led their demonstrations of support for Salandra, who seems to have at least tacitly welcomed this unusual breach of civil service norms. On 23 May Italy entered the war. "Radiosomaggismo" has been discussed as an early indicator of the rise of fascism in Italy, as it involved a popular movement with violently reactionary views. Both its takeover of the streets and the disillusionment of sections of the middle class with the traditional liberalism of Giolitti that it represented were characteristics of the fascist movement when it emerged.