Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арабеск (Arabesk) – жанр турецкой музыки, популярный в Турции, на Балканах, на Кавказе, на Ближнем Востоке и в Восточной Европе. Жанр был особенно популярен в Турции с 1960-х по 2000-е годы. Его эстетика эволюционировала на протяжении десятилетий и продолжала развиваться в 2010-х годах. В нём часто используются баглама и османские формы ближневосточной музыки. Музыка арабеск преимущественно написана в минорной тональности, как правило, в различных ладах фригийского типа; она широко затрагивает темы тоски, борьбы и желания.
Genre of Turkish music
Arabesque (Arabesk) is a style of Turkish music popular in Turkey, the Balkans, the Caucasus, the Middle East, and Eastern Europe. The genre was particularly popular in Turkey from the 1960s through the 2000s. Its aesthetics have evolved over the decades and into the 2010s. It often includes the bağlama and Ottoman forms of Middle Eastern music. Arabesque music is mostly in a minor key, typically in varieties of the Phrygian mode; it heavily features themes that tend to focus on issues of longing, strife, and desire.
Описание и история
Очень небольшой процент арабесков является исключительно инструментальным. В подавляющем большинстве случаев в центре музыки находится вокалист. В первые годы жанра доминировали мужчины-исполнители, однако в период расцвета популярности, вероятно, преобладали женщины-вокалистки. Одновременно с притоком певиц звучание стало более танцевальным и энергичным. Суат Сайын обычно считается основателем жанра. Среди других известных исполнителей старшего поколения – Ферди Тайфур, Мюслюм Гюрсес и Хаккы Булут. Одним из самых плодовитых и коммерчески успешных является Ибрагим Татлысес, который в 1978 году установил рекорд продаж в Турции и продолжает выпускать популярную музыку по сей день. В последние годы он поддерживает свою популярность в среде арабеска, ремиксируя свои треки для танцевальных клубов. Альбом “Acıların Kadını” (женщина страданий) певицы Берген, полностью выполненный в стиле арабеск, стал самым продаваемым альбомом в Турции в 1986 году и по праву считается одним из классических альбомов жанра. В 1980-х годах у Берген вышло несколько других успешных альбомов в стиле арабеск. Среди других исполнителей – Эбру Гюндеш, Седа Саян и Сибель Кан. Певцы Муаззез Эрсой и Бюлент Эрсой позиционируют себя как современных представителей османской классической музыки. Зеррин Озер также записывала альбомы в стиле арабеск в период с 1982 по 1988 год, включая альбом “Mutluluklar Dilerim”, выпущенный в 1984 году. Важными представителями арабеска, ушедшими из жизни, были Ахмет Кая (2000 год) и Азер Бюльбюль (2012 год). В 2017 году скончался еще один значимый исполнитель арабеска – Ибрагим Эркал. Характерной темой песен арабеска является преувеличенно эмоциональное и мучительное изображение любви и тоски, а также безответной любви, горя и боли. Эта тема в начале 1960-х – 70-х годов имела подтекст классовой принадлежности, поскольку именно с ней отождествляли себя большинство поклонников жанра – преимущественно представители рабочего класса и низшего среднего класса. Турецкий композитор Фазыл Сай неоднократно осуждал и критиковал арабеск, считая прослушивание этого жанра равносильным предательству.
A very small percentage of Arabesque is exclusively instrumental. For the great majority of it, a singer lies at the center of the music. Male singers dominated the genre in its early years, but female singers probably predominated during its peak years of popularity. Simultaneously, with the influx of female singers, the sound grew more dancey and upbeat. Suat Sayın is generally considered the founder of the genre. Other well known older singers are Ferdi Tayfur, Müslüm Gürses, and Hakkı Bulut. One of the most prolific and commercially successful is İbrahim Tatlıses, who broke all sales records in Turkey in 1978 and continues to turn out popular music to this day. He has maintained popularity in the Arabesk scene in recent years through remixing his tracks into dance friendly club tracks. The pure Arabesque album “Acıların Kadını” (tr: woman of pains) by the singer Bergen was the bestselling album in Turkey in 1986 and may be fairly labelled one of the classic albums of the genre. Bergen had several other hit Arabesque albums during the 1980s. Other singers include Ebru Gündeş, Seda Sayan, and Sibel Can. The singers Muazzez Ersoy and Bülent Ersoy designate themselves as modern exponents of Ottoman classical music. Zerrin Özer also made Arabesque albums between 1982 and 1988, including her album “Mutluluklar Dilerim,” released in 1984. One of the important names of Arabesque musicians who died in 2000 was Ahmet Kaya and another of the names died in 2012 was Azer Bülbül. Another of the important names of Arabesque music died in 2017 was İbrahim Erkal. A common theme in Arabesque songs is the highly embellished and agonizing depiction of love and yearning, along with unrequited love, grief, and pain. This theme had undertones of class differences in early 1960 70s, during which most of the genre's followers , mostly working class to lower middle class , identified themselves. Turkish composer Fazıl Say has repeatedly condemned and criticized the Arabesque genre, equating the practice of listening to Arabesque “tantamount to treason”.