Бредский договор 1650 года: Карл II и шотландские ковенанты.
Treaty of Breda (1650)
Трактат Бреда 1650 года: соглашение Карла II с шотландскими ковенантерами о восстановлении монархии и пресвитерианской церкви в Англии. Причина англо-шотландской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1650 года между Карлом II и шотландскими ковенантами
1650 treaty between Charles II and Scottish Covenanters
Бредский договор (1650) был подписан 1 мая 1650 года между Карлом II, изгнанным королем Англии, Шотландии и Ирландии, и шотландским правительством ковенантов. В соответствии с его условиями, стороны согласились возвести Карла II на королевский престол Шотландии и Британии, а Карл, в свою очередь, обязался учредить пресвитерианскую церковь в Англии и гарантировать права Шотландской церкви. Ранее шотландцы объединились с английскими роялистами для восстановления Карла I на троне во время Второй английской гражданской войны 1648 года. После их поражения Карл был казнен в январе 1649 года, что привело к установлению Английского Содружества. Шотландцы по разным причинам возражали против казни, и Бредский договор стал причиной англо-шотландской войны (1650–1652). На этот раз поражение означало включение Шотландии в состав Содружества. Хотя Шотландия восстановила свою независимость после реставрации Стюартов в 1660 году, опыт этого союза заставил Карла II оставаться недружелюбным к пресвитерианству на протяжении всего своего правления, и он восстановил епископов в Шотландской церкви в 1662 году.
The Treaty of Breda (1650) was signed on 1 May 1650 between Charles II, exiled king of England, Scotland and Ireland, and the Scottish Covenanter government. Under its terms, they agreed to install Charles II as King of Scotland and Britain, while Charles undertook to establish a Presbyterian Church of England, and guarantee the rights of the Church of Scotland. The Scots had previously allied with English Royalists to restore Charles I to the throne in the 1648 Second English Civil War. Following their defeat, Charles was executed in January 1649, leading to the establishment of the Commonwealth of England. For various reasons, the Scots objected to the execution, and the Treaty of Breda led to the Anglo Scottish war (1650–1652). This time, defeat meant Scotland was incorporated into the Commonwealth. Although Scotland regained its independence after the 1660 Stuart Restoration, his experience of the alliance meant Charles II remained hostile to Presbyterianism throughout his reign, and restored bishops to the Church of Scotland in 1662.
Предыстория
Победа в епископских войнах 1639 и 1640 годов закрепила контроль ковенантеров над Шотландией и установила пресвитерианскую церковь Шотландии, или "кирк". После этого их главной политической целью стало сохранение этого достижения, и одним из способов достижения этой цели была поддержка английских союзников в создании тесно связанной с Англиканской церковью. Это требовало поражения роялистов в Первой английской гражданской войне и привело к заключению в 1643 году Торжественного союза и завета. В соответствии с его условиями, парламент Англии согласился "сохранить" пресвитерианскую кирк и "реформировать" Англиканскую церковь в соответствии с "наилучшей практикой" в обмен на шотландскую военную поддержку. Однако этот пакт имел ограниченную поддержку в Англии, особенно со стороны религиозных индепендентов, таких как Оливер Кромвель, которые выступали против любой государственной религии, особенно такой строго регламентированной, как кирк. Индепенденты были непропорционально хорошо представлены в Армии нового образца, и к 1646 году шотландцы и их английские союзники считали их более опасными, чем их противников-роялистов. В мае 1646 года Карл I попытался воспользоваться этими разногласиями, сдавшись шотландцам в Ньюарке-на-Тренте, надеясь, что они предложат ему лучшие условия, чем парламент. Его отказ принять пресвитерианство привел к тупику между Карлом и шотландцами, которые в 1647 году передали его парламенту в обмен на 400 000 фунтов стерлингов. Однако победивший английский парламент исключил их из переговоров, и к 1647 году они потеряли надежду на достижение своих политических целей – установление пресвитерианства в трех королевствах и утверждение гражданской власти шотландского парламента и Генеральной ассамблеи шотландской церкви (пресвитерианской церкви). Они даже подозревали, что парламентарии намерены аннексировать Шотландию и навязать свою собственную "индепендентскую" религиозную систему. По этой причине одна фракция ковенантеров, энджеджеры, подписала секретное соглашение с Карлом I, известное как "Обручение". Однако они потерпели поражение в попытке вторжения в Англию и даже вступили в конфликт с другими ковенантерами, которые выступали за более открытое соглашение с королем.
Victory in the 1639 and 1640 Bishops' Wars confirmed Covenanter control of Scotland, and established a Presbyterian structured Church of Scotland, or "kirk". Thereafter, their main political objective was to preserve this achievement, and one way of doing so was to support their English allies in creating a closely aligned Church of England. This required the Royalists to be defeated in the First English Civil War, and led to the 1643 Solemn League and Covenant. Under its terms, the Parliament of England agreed to "preserve" a Presbyterian kirk and "reform" the Church of England in accordance with "best practice", in return for Scottish military support. However, the pact had limited support in England, particularly from religious Independents like Oliver Cromwell, who opposed any state religion, especially one so highly regulated as the kirk. Disproportionately well represented in the New Model Army, by 1646 the Scots and their English allies viewed them as more dangerous than their Royalist opponents. In May 1646, Charles I tried to take advantage of these divisions by surrendering to the Scots at Newark on Trent, hoping they would give him better terms than Parliament. His refusal to convert to Presbyterianism led to a stalemate between Charles and the Scots, who in 1647 handed him over to Parliament in exchange for £400,000. However, they were excluded from negotiations by the victorious English Parliament and by 1647, they despaired of achieving their political goals – the establishment of Presbyterianism in the Three Kingdoms and asserting the civil authority of the Scots Parliament and the General Assembly of the Scottish Kirk (Presbyterian Church). They even suspected that the Parliamentarians would annex Scotland and impose their own "Independent" religious settlement. For this reason, one faction of the Covenanters, the Engagers, signed a secret deal with Charles I called the "Engagement". However, they were defeated in an attempted invasion of England and even came to blows with fellow Covenanters who wanted a more forthright deal with the King.
Договор
Когда в 1649 году был казнен Карл I, радикальные ковенантеры, или "партия Кирка", предприняли попытку заключить новое соглашение с Карлом II, сыном казненного короля, находившимся в изгнании в Бреде. Договор по существу предоставлял партии Кирка все, чего она желала. Карл II обязался установить пресвитерианство в качестве государственной религии и признать полномочия Генеральной ассамблеи Кирка в гражданском праве в Англии, как это уже было в Шотландии. Карл также принес торжественную присягу Лиги и Завета 1643 года. Карл был коронован королем Шотландии в Сконе в январе 1651 года, но к тому времени условия, согласованные в Бреде, уже потеряли силу. Армия, связанная с партией Кирка и возглавляемая Дэвидом Лесли, была разгромлена Оливером Кромвелем в битве при Данбаре в сентябре 1650 года, а английская парламентская армия Нового образца захватила Эдинбург и значительную часть Низменной Шотландии. Даже последующее сближение умеренных и радикальных ковенантеров с их прежними противниками, шотландскими роялистами, оказалось недостаточным для восстановления престола Карла. После поражения в битве при Вустере в сентябре 1651 года он бежал из страны во Францию. В период Английского Содружества Шотландия была аннексирована, ее законодательные институты упразднены, а пресвитерианство лишилось статуса государственной церкви. В период Содружества существовала свобода вероисповедания, за исключением римских католиков, но постановления церковных ассамблей больше не поддерживались законом, как это было ранее. После восстановления на престоле в 1660 году король Карл полностью отказался от Брединского договора, стремясь восстановить епископальную церковную структуру в Шотландии.
When Charles I was executed in 1649, the radical Covenanters, or "Kirk Party", moved to do a new deal with Charles II, the son of the dead King, who was in exile in Breda. The treaty basically granted everything the Kirk Party wanted. Charles II undertook to establish Presbyterianism as the national religion and to recognise the authority of the Kirk's General Assembly in civil law in England as it already was in Scotland. Charles also took the Solemn League and Covenant oath of 1643. Charles was crowned King of Scots in Scone in January 1651, but by then the terms agreed at Breda were already a dead letter. The army associated with the Kirk Party under David Leslie was destroyed by Oliver Cromwell at the Battle of Dunbar in September 1650 and the English Parliamentarian New Model Army had taken Edinburgh and much of Lowland Scotland. Even a subsequent rapprochement between moderate and radical Covenanters and their former enemies, the Scottish Royalists, was not enough to restore Charles' throne. He fled the country for France after his defeat at the battle of Worcester in September 1651. Under the Commonwealth of England, Scotland was annexed, its legislative institutions abolished and Presbyterianism dis established. There was freedom of religion under the Commonwealth, except for Roman Catholics, but the edicts of the Kirk's assemblies were no longer enforced by law, as previously. After being restored to his throne in 1660 King Charles completely reneged on the Treaty of Breda, seeking to restore an Episcopalian church structure in Scotland.