Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фотограф и археолог (1825–1908)
British photographer and archaeologist (1825–1908)
Август Генри Джулиан Ле Плонжон (4 мая 1825 – 13 декабря 1908) был британско-американским археологом и фотографом, исследовавшим доколумбовые руины Америки, в особенности памятники цивилизации майя на северном полуострове Юкатан. Несмотря на то, что многие его идеи не были восприняты современниками и впоследствии были опровергнуты, Ле Плонжон оставил значительное наследие в виде фотографий, запечатлевших древние руины. Он был одним из первых приверженцев теории майя.
Augustus Henry Julian Le Plongeon (4 May 1825 – 13 December 1908) was a British American archeologist and photographer who studied the pre Columbian ruins of America, particularly those of the Maya civilization on the northern Yucatán Peninsula. While his writings contain many notions that were not well received by his contemporaries and were later disproven, Le Plongeon left a lasting legacy in his photographs documenting the ancient ruins. He was one of the earliest proponents of Mayanism.
Ранняя жизнь и карьера
Ле Плонжон родился на острове Джерси 4 мая 1825 года. В 19 лет он отправился в Южную Америку и потерпел кораблекрушение у берегов Чили. Оказавшись там, он поселился в Вальпараисо и преподавал математику, рисование и языки в местном колледже. В 1849 году он отплыл в Сан-Франциско во время Калифорнийской золотой лихорадки, чтобы работать геодезистом, и одновременно учился на врача. Одной из его работ как геодезиста стало составление плана застройки города Мэрисвилл в Центральной долине Калифорнии в 1851 году. Августу платили за его услуги в качестве геодезиста земельными участками. Он получил прибыль от продажи этих участков, и этот доход финансировал большую часть его археологических экспедиций. Ле Плонжон отправился в Англию и увидел демонстрацию новых фотографических процессов на Всемирной выставке. Затем он остался в Англии, чтобы изучать фотографию у Уильяма Фокса Талбота.
Le Plongeon was born on the island of Jersey on 4 May 1825. At 19, he sailed to South America and shipwrecked off the coast of Chile. While there he settled in Valparaiso and taught mathematics, drawing, and languages at a local college. In 1849 he sailed to San Francisco during the California gold rush to work as a surveyor, and also apprenticed to become a doctor of medicine. One of his accomplishments as a surveyor included drawing a plan for the layout of the town of Marysville, California in the Central Valley in 1851. Augustus was paid for his services as a surveyor with land deeds. He profited from the sale of these plots and this income would fund the majority of his archeological expeditions. Le Plongeon traveled to England and saw a demonstration for new photographic processes at The Great Exhibition. He then stayed in England to study photography under William Fox Talbot.
Путешествия в Перу
Ле Плонжон был пионером в использовании фотографии как инструмента для своих исследований. Он начал применять процесс получения мокрых коллодиевых стеклянных негативов, который использовал для студийных портретов, для документирования своих экспедиций. В течение восьми лет он много путешествовал по Перу, посещая и фотографируя древние руины, включая Тиауанако. Август также участвовал в нескольких экспедициях Э. Г. Скьера и делал фотографии непосредственно на месте. На Ле Плонжона оказали влияние работы Шарля Этьена Брассера де Бурбура, Джона Ллойда Стивенса и Фредерика Кэтервуда. Эти работы, в сочетании с его собственными исследованиями в Перу, привели Ле Плонжона к убеждению, что истоки цивилизации лежат в Новом Свете.
Le Plongeon pioneered the use of photography as a tool for his studies. He began using the wet collodion glass plate negative process he used for studio portraits to record his explorations. He traveled extensively all over Peru for eight years visiting and photographing ancient ruins, including Tiahuanaco. Augustus also joined a number of E. G. Squier's expeditions and took photographs out in the field. Le Plongeon was influenced by the work of Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, John Lloyd Stephens, and Frederick Catherwood. These works, in combination with his own explorations in Peru, led Le Plongeon to believe that civilization had its origins in the New World.
Путешествия по Юкатан
В 1873 году Ле Плонжоны отправились на Юкатан для изучения древних памятников майя. Их целью было исследовать возможность связи между цивилизацией майя и древним Египтом и Атлантидой. Первой остановкой была Мерида, где они оставались, пока Алиса выздоравливала от желтой лихорадки. Во время её выздоровления супруги установили связи с местными учеными, и Август и Элис выучили язык майя-юкатек. Ле Плонжоны были одними из первых, кто фотографировал и изучал Чичен-Ицу. Их фотографическая работа была методичной и систематической, и они сделали сотни трехмерных фотографий. Они задокументировали целые строения майя, такие как "Дворец Губернатора" в Ушмале, с помощью перекрывающихся снимков, устанавливая камеру на высокий штатив или строительные леса для коррекции перспективы, а затем проявляли пластины в темных помещениях зданий майя. Помимо целых фасадов зданий, они фотографировали небольшие артефакты, а также архитектурные детали, такие как барельефы, иероглифические надписи майя и скульптуры. Они проводили раскопки зданий, составляли карты, копировали фрески и делали слепки с барельефов.
In 1873, the Le Plongeons traveled to Yucatán to study ancient Maya sites. Their goal was to explore the possibility of links between the Maya and the civilizations of ancient Egypt and Atlantis. Their first stop was in Mérida and they stayed there while Alice recovered from yellow fever. During her recuperation, the couple made connections with local scholars and both Augustus and Alice learned to speak Yucatec Maya. The Le Plongeons were some of the first people to photograph and study Chichen Itza. Their photographic work was methodical and systematic, and they took hundreds of 3 D photos. They documented entire Maya buildings, such as the "Governor's Palace" at Uxmal, in overlapping photos by placing the camera on a tall tripod or scaffold to correct for perspective and then processed the plates in the unlit rooms of Maya buildings. In addition to entire facades of buildings, they also photographed small artifacts, and architectural details such as bas reliefs, Maya hieroglyphic inscriptions, and sculptures. They excavated buildings, drew maps and copied murals, and made molds of bas reliefs.