Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осуалдо Гоелди (31 октября 1895 – 16 февраля 1961) – бразильский художник и известный гравер. Он был сыном швейцарского натуралиста Эмиля Гоелди.
Brazilian artist and renowned engraver (1895–1961)
Oswaldo Goeldi (31 October 1895 – 16 February 1961) was a Brazilian artist and renowned engraver. He was the son of Swiss naturalist Émil Goeldi.
Биография
Гоелди родился в Рио-де-Жанейро, но жил в Белеме, штат Пара, до 6 лет. Его отец там работал директором Музея естественной истории и этнографии штата Пара (в настоящее время Музей Эмилио Гоелди). В 1910 году его семья вернулась в Швейцарию, и он начал учёбу в Берне, а затем в Цюрихе. После непродолжительной службы в армии во время Первой мировой войны, Гоелди переехал в Женеву, где был принят в École des Arts et Métiers. Разочарованный академической средой, он бросил школу после смерти отца в 1917 году и начал учиться у художников Сержа Пахнке (1875–1950) и Анри ван Мюйдена (1860–ок. д.), а позже у Германна Кюммерли, у которого он изучал литографию. В 1919 году Гоелди вернулся в Рио-де-Жанейро и начал карьеру гравёра и иллюстратора для популярных журналов. Он примкнул к группе авангардистских художников и интеллектуалов, таких как Беатрикс Рейнал, Анибал Машаду (1894–1964), Отто Мария Карпео (1900–1978), Мануэль Бандейра (1886–1968), Альвару Морейра (1888–1964), Рональд де Карвалью (1893–1935), Эмилиану ди Кавальканти (1897–1976) и Ракел де Кеироз (1910–2003). В этот период он интенсивно работал как художник и организовал свою первую персональную выставку, которая, однако, была холодно принята критиками. Обиженный критикой, Гоелди отошёл от художественной жизни и уединился в городе Нитерой. В одиночестве он всё больше зарабатывал на жизнь как известный иллюстратор для книжных изданий и журналов, работая преимущественно ксилографией. Он также отдалился от своей семьи в 1922 году, отказавшись от их просьб вернуться в Европу. В том же году он принял участие в Неделе современного искусства в Сан-Паулу. Его первый альбом "10 Gravuras em Madeira" был издан в 1930 году, что позволило Гоелди накопить достаточно средств для возвращения в Европу в 1931 году. Он выставлялся в Берне и Берлине и вновь посетил своих великих вдохновителей, Альфреда Кубина и Германна Кюммерли. В последующие десятилетия, после возвращения в Бразилию, художественный авторитет Гоелди укрепился, и он был принят на 25-ю Венецианскую биеннале в 1950 году. Он стал известен на национальном и международном уровне и получил свою первую премию на Первой международной биеннале искусств в Сан-Паулу в 1951 году. С 1952 года и до своей смерти Гоелди был уважаемым и влиятельным преподавателем искусства в Национальной школе изящных искусств. Он умер 15 февраля 1961 года, в одиночестве в своей маленькой квартире в Рио. Работы Гоелди были представлены посмертно на более чем ста выставках в Бразилии, Аргентине, Франции, Португалии, Швейцарии и Испании.
Goeldi was born in Rio de Janeiro, but lived in Belém in the state Pará, until he was 6 years old. His father was based there as director of the Museu de História Natural e Etnografia do Pará (presently the Emílio Goeldi Museum). In 1910 his family returned to Switzerland and he started his studies in Bern, and later in Zürich. After serving for a brief period in the army during the First World War, Goeldi moved to Geneva, where he was accepted at the École des Arts et Métiers. Frustrated with the academic environment, he abandoned the school after his father’s death in 1917 and began studying with artists Serge Pahnke (1875–1950) and Henri van Muyden (1860–s. d.), and later with Hermann Kümmerly, with whom he learned lithography. In 1919 Goeldi returned to Rio de Janeiro and began a career of engraver and illustrator for popular magazines. He became attached to a group of vanguardist artists and intellectuals, such as Beatrix Reynal, Aníbal Machado (1894–1964), Otto Maria Carpeaux (1900–1978), Manuel Bandeira (1886–1968), Álvaro Moreyra (1888–1964), Ronald de Carvalho (1893–1935), Emiliano Di Cavalcanti (1897–1976) and Rachel de Queiroz (1910–2003). During this period, he worked intensely as an artist and did his first individual exposition, which was, however, poorly received by the art critics. Wounded by the criticisms, Goeldi withdrew from the artistic scene and isolated himself in the city of Niterói. Solitary, he supported himself more and more as a well known illustrator for book editions and magazines, working mainly with xylogravures. He also became estranged from his family in 1922, refusing their appeal to return to Europe. He took part in the Week of Modern Art in São Paulo that year. His first album, "10 Gravuras em Madeira" was edited in 1930, allowing Goeldi to save enough money to return to Europe in 1931. He exposed in Bern and Berlin, and visited again his great inspirators, Alfred Kubin and Hermann Kümmerli. In the following decades, after returning to Brazil, Goeldi’s artistic prestige was strengthened, and he was accepted at the 25th Venice Bienal in 1950. He became nationally and internationally known and got his first prize, in the First International Art Bienal of São Paulo, in 1951. From 1952 until his death, Goeldi became a respected and influential art teacher in the Escola Nacional de Belas Artes. He died on 15 February 1961, alone in his small apartment in Rio. Goeldi's work has been exposed posthumously in more than a hundred expositions in Brazil, Argentina, France, Portugal, Switzerland and Spain.
Цитата
Каждый штрих – это частица нерва с пылом варварского сердца о собственном творчестве. После его смерти было проведено несколько посмертных выставок его работ. Был создан проект Goeldi's Project, и все коллекции и фотоархивы были каталогизированы в Институте Гоэлди.
Each trace is a piece of nerve with the vehemence of a barbarian heart ("Cada traço é um pedaço de nervo com a veemência de um coração bárbaro") about his own work. After his death several posthumous exhibitions have been performed with his works. Goeldi's Project was created and all collections and photographic files have been indexed in Goeldi Institute.