Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский брак – это игра-пасьянс, использующая колоду из 52 игральных карт. Это игра на выбывание, выполненная в стиле пасьянса «Аккордеон». Игра получила свое название, поскольку игроку предстоит убирать все карты, разделяющие даму и короля одной масти, чтобы они могли "пожениться". Также она известна под названиями «Королевская свадьба» или «Брак».
Royal Marriage is a patience or solitaire game using a deck of 52 playing cards. It is an eliminator game in the style of the solitaire game Accordion. The game is so called because the player seems to remove anything that comes between the Queen and the King of the same suit for them to "marry." It also goes under the name Royal Wedding or Matrimony.
История
Впервые описанный Хоффманом в 1892 году, «Королевский брак» впоследствии упоминается и описывается многими авторами вплоть до наших дней, в том числе Morehead и Mott Smith (1949, 2001) и Parlett (1979).
First recorded by Hoffmann (1892), Royal Marriage is subsequently described by many others up to the present, include Morehead & Mott Smith (1949, 2001) and Parlett (1979).
Правила
Королева выбранной масти (традиционно королева червей) сразу кладется на стол лицом вверх, а соответствующий король – лицом вниз. Оставшиеся пятьдесят карт перемешиваются и кладутся на короля, формируя колоду. Карты раздаются по одной справа от королевы. Если пара карт с одинаковым достоинством или мастью разделена одной или двумя картами, карты между ними можно сбросить. Это может создать новые возможности для сброса дополнительных карт. Стратегия заключается в решении, сбрасывать карты или нет. Может быть выгодно сохранять как можно больше карт масти королевы, поскольку их можно легко убрать королем или королевой в любой момент, но они также могут помочь в устранении других карт. Игра выигрывается, когда король и королева соединяются – то есть, когда между ними остается только одна или две карты, которые затем можно сбросить.
The Queen of the chosen suit (traditionally the Queen of Hearts) is placed immediately on the table face up while her corresponding King is placed face down. The remaining fifty cards are shuffled and placed on the top of the King to form the stock. Cards are dealt from the stock one at a time to the right of the Queen. If a pair of cards with either the same rank or suit are separated by one or two cards, the in between cards may be discarded. This may result in new opportunities to discard additional cards. Strategy revolves around decisions of whether to discard cards or not. It may be advantageous to retain as many cards of the Queen's suit as possible, as these may be easily eliminated by the King or Queen at any tie, but may be helpful in eliminating other cards. The game is won when the King and Queen are brought together that is, when only one or two cards remain in between them, which can then be discarded.
Вариации
Королевскую свадьбу можно играть, держа карты в руке, а не раскладывая их на поверхности, например, на столе. В этом случае колода удерживается лицевой стороной вниз в одной руке, при этом король лежит верхней лицевой стороной вниз картой, а королева – лицевой стороной вверх над ним. Карты разыгрываются из нижней части колоды на королеву и раскладываются веером, чтобы показать все карты, которые могут повлиять на ход игры. Альтернативно, королеву можно положить на один край поверхности, а затем раздать все карты в начале справа от королевы, заканчивая королем. Это дает дополнительное стратегическое преимущество: возможность видеть всю последовательность карт позволяет игроку выбирать, какие карты сбрасывать и в каком порядке, чтобы обеспечить победу. Push Pin – это вариант игры «Королевская свадьба», в котором используются две колоды.
Royal Marriage is possible to play in hand, rather than on a surface such as a table. In this case, the deck is held face down in one hand, with the King being uppermost face down card and the Queen being held face up above it. Cards are played from the bottom of the deck onto the Queen, and fanned out to show all cards that could possibly affect play. Alternatively, the Queen can be played on one end of a surface, and all cards dealt out at the beginning to the Queen's right, ending with the King. This allows for an additional measure of strategy: being able to view the entire sequence of cards allows the player to choose which cards to discard and in what order to ensure a win. Push Pin is a variant of Royal Marriage that uses two decks.