Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польская аристократка, принцесса Зофия Чарторыска (15 сентября 1778 – 27 февраля 1837) – польская аристократка.
Polish noble
Princess Zofia Czartoryska (15 September 1778 – 27 February 1837) was a Polish noblewoman.
Жизнь
Зофия Чарториска родилась 15 сентября 1778 года в Варшаве. Она была пятым ребенком графини Изабелы Чарториской (урождённой Флеминг) и её мужа принца Адама Казимежа Чарторыского, хотя её отцом мог быть граф Франциск Ксаверий Браницкий. Она вела салон в Варшаве, который посещали лидеры польско-литовских реформ эпохи Просвещения. Чарториска считалась современниками большой красавицей и позировала для многочисленных портретов. 20 мая 1798 года в Пулавах она вышла замуж за Станислава Костку Замойского. Её прозвали «матерью дома Замойских», поскольку она родила десять детей: Константина (родившегося в 1799 году), Анджея Артура (1800), Яна (1802), Владислава (1803), Селину (1804), Ядвигу (1806), Здислава (1810), Августа (1811), Элизу (1818) и Станислава (1820). Чарториска занималась благотворительностью и основала в Варшаве благотворительное общество Warszawskie Towarzystwo Dobroczynności. Восемьлетний Фредерик Шопен давал концерты в поддержку этого общества. Она была удостоена ордена Звёздного креста. Чарториска написала и опубликовала пособие «Рады для córki» («Совет дочери») для своей дочери Ядвиги, которая впоследствии вышла замуж за Леона Сапегу. В книге рассматривались такие вопросы, как что значит быть набожной женщиной и хорошей женой. Последнее издание книги вышло в 2002 году. Чтобы улучшить состояние здоровья, Чарториска отправилась за границу. Она умерла 27 февраля 1837 года во Флоренции от туберкулёза. Она была похоронена в Санта-Кроче, а её надгробный памятник создал скульптор Лоренцо Бартолини.
Zofia Czartoryska was born on 15 September, 1778, in Warsaw. She was the fifth child of Countess Izabela Czartoryska née Fleming and her husband Prince Adam Kazimierz Czartoryski, though her father may actually have been Count Franciszek Ksawery Branicki. She ran a salon in Warsaw for Enlightenment era reform leaders of Poland Lithuania. Czartoryska was regarded by her contemporaries as a great beauty and sat for numerous portraits. She married Stanisław Kostka Zamoyski on 20 May 1798, in Puławy. She is nicknamed "the mother of the Zamyoski house", as she gave birth to ten children: Konstanty (born in 1799), Andrzej Artur (1800), Jan (1802), Władysław (1803), Celina (1804), Jadwiga (1806), Zdzisław (1810), August (1811), Eliza (1818) and Stanisław (1820). Czartoryska engaged in charity work and founded a charity organisation in Warsaw called Warszawskie Towarzystwo Dobroczynności. Eight years old Frédéric Chopin gave concerts to support the association. She was a recipient of the Order of the Starry Cross. Czartoryska wrote and published a handbook Rady dla córki ("advice for a daughter") for her daughter Jadwiga, who then went on to marry Leon Sapieha. The book covered such topics as what it means to be a pious woman and a good wife. The latest edition of the book was published in 2002. To alleviate her ill health, Czartoryska travelled abroad. She died on 27 February, 1837, in Florence., of tuberculosis. She was buried at Santa Croce, her funerary monument was created by sculptor Lorenzo Bartolini.