Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Мертвом Буффало-Лейк — стычка, произошедшая в июле 1863 года на территории Дакоты между войсками армии США и сиу из племен санти, янктон, янктонай и тетон. Сиу предприняли попытку захватить обоз армии и отступили с поля боя, не добившись успеха.
Battle of the American Civil War
The Battle of Dead Buffalo Lake was a skirmish in July 1863 in Dakota Territory between United States army forces and Santee, Yankton, Yanktonai and Teton Sioux. The Sioux attempted to capture the pack train of the army and retired from the field when they were unsuccessful.
Предыстория
Поражение Литтл-Крау в войне в Дакоте 1862 года привело к широкому рассеянию Санти-Сиу, или Восточной Дакоты. Летом 1863 года более 4000 представителей Санти и других племен сиу собрались в большом лагере на территории нынешнего округа Киддер, Северная Дакота. В июне и июле 1863 года бригадный генерал Генри Гастингс Сибли возглавил военную экспедицию с целью наказать Санти. В его распоряжении было 2056 человек: 1436 пехотинцев, 520 кавалеристов, 100 артиллеристов, а также белые и индейские разведчики. 24 июля Сибли обнаружил лагерь сиу, после чего произошла битва при Биг-Мунде. Сиу отступили с поля боя, воины вели прикрывающий огонь, защищая свои семьи на протяжении около 20 километров. Пока семьи продолжали бежать к безопасности через реку Миссури, воины остановились у озера Мертвых Буффало, примерно в 3 километрах к северо-западу от современного города Доусон, Северная Дакота, чтобы дождаться наступления Сибли. Многие из Санти, под предводительством Становищегося Буффало, не горели желанием сражаться и, по-видимому, избежали дальнейшего конфликта, направившись на северо-запад и в конечном итоге в Канаду, вместо того чтобы останавливаться у озера Мертвых Буффало. К оставшимся Санти, Янктонам и Янктонай, чьим самым известным вождем был Инкпадута, присоединилось около 650 воинов Хункпапа и Блэкфут (Лакота) из племени Титон. По одной из оценок, общее число индейских воинов достигло 1600 человек. Среди подкрепления Титон был и Сидячий Бык.
The defeat of Little Crow in the Dakota War of 1862 caused the widespread dispersion of the Santee Sioux or Eastern Dakota. More than 4,000 Santee and other Sioux congregated in the summer of 1863 in a large encampment in present day Kidder County, North Dakota. In June and July 1863, Brigadier general Henry Hastings Sibley led a military expedition to punish the Santee. Sibley had 2,056 men – 1,436 infantry, 520 cavalry, and 100 artillery and white and Indian scouts. On July 24, Sibley found the Sioux camp and the Battle of Big Mound ensued. The Sioux retired from the battlefield, the warriors fighting a rear guard action to protect their families for about 12 miles (20 km). As the families continued to flee toward safety across the Missouri River, the warriors paused at Dead Buffalo Lake, about two miles (3 km) northwest of present day Dawson, North Dakota to await Sibley's advance. Many of the Santee under their leader Standing Buffalo had been reluctant fighters and appear to have avoided further conflict by fleeing northwest and eventually to Canada, rather than halt at Dead Buffalo Lake. The remaining Santee, Yankton, and Yanktonai whose best known leader was Inkpaduta, were joined by about 650 Hunkpapa and Blackfoot (Lakota) Teton warriors. This brought the number of Indian warriors up to 1,600, according to one estimate. Sitting Bull was among the Teton reinforcements.
Битва
Сибли выступил к озеру Мертвых Буффало 26 июля и около полудня расположился лагерем у берегов небольшого озера. Вскоре на холмах, окружающих озеро и лагерь Сибли, появились сиу на лошадях, угрожая нападением. Сибли выдвинул свою артиллерию, две роты пехоты и пионеров на позицию примерно в 600 ярдах перед лагерем и открыл огонь на большой дальности по индейцам. Индейцы отошли на безопасное расстояние. По-видимому, целью сиу было захватить обоз армии, состоящий из лошадей и мулов, и тем самым обездвижить Сибли. Они сначала попытались атаковать левый фланг Сибли, но были остановлены ротой конных рейнджеров и двумя ротами пехоты. Затем индейцы скрылись в холмах. Несколько мулеводов в лагере Сибли решили, что сражение окончено, и вывели скот за пределы оборонительных линий на выпас. Сиу вновь появились в большом количестве на правом фланге и предприняли еще одну попытку захватить скот, но были отбиты в коротком ближнем бою двумя ротами кавалерии и шестью ротами пехоты. По слухам, Сидячий Бык, вооруженный лишь кнутом, совершил «удар» по мулеводу и захватил его мула. Не добившись успеха в захвате большей части лошадей и мулов, индейцы отступили с поля боя, и сражение завершилось. Один солдат был убит. Солдаты оценили, что убили 15 сиу.
Sibley marched to Dead Buffalo Lake on July 26 and about noon camped near the shores of the small lake. Mounted Sioux appeared shortly on the hills surrounding the lake and Sibley's camp, threatening an attack. Sibley advanced his artillery, two companies of infantry, and his pioneers to a position about 600 yards in advance of his camp and opened fire at long range on the Indians. The Indians withdrew to a safe distance. The objective of the Sioux seems to have been to capture the army's pack train of horses and mules and immobilize Sibley. They first attempted an assault on Sibley's left flank, but were checked by a company of mounted rangers and two companies of infantry. The Indians then disappeared into the hills. Several muleteers in Sibley's camp assumed the engagement was over and took the livestock out of the defense lines to graze. The Sioux re appeared in force on the right flank and made another effort to capture the stock, but were repulsed in a brief close quarter fight by two companies of cavalry and 6 companies of infantry. Sitting Bull, armed with only a whip, was said to have counted coup on a muleteer and captured his mule. Failing in their mission to capture most of the horses and mules, the Indians then retired from the field and the battle was over. One soldier was killed. The soldiers estimated they had killed 15 Sioux.
Последствия
Сибли продолжил преследование сиу на следующий день, пытаясь настичь их до того, как они перейдут реку Миссури. 28 июля он вновь сразился с ними в битве при Каменном озере.
Sibley continued his pursuit of the Sioux the following day, attempting to catch them before they could cross the Missouri River. On July 28 he engaged them again at the Battle of Stony Lake.