Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (1800–1874)
American diplomat (1800–1874)
Николас Филипп Трист (2 июня 1800 – 11 февраля 1874) был американским юристом, дипломатом, плантатором и предпринимателем. Несмотря на то, что президент Джеймс К. Полк отозвал его с должности переговорщика с мексиканским правительством, он заключил в 1848 году Договор Гвадалупе-Идальго, который завершил Мексикано-американскую войну. США завоевали мексиканские территории и значительно расширили Соединенные Штаты. Все или часть десяти современных штатов были образованы из бывшей территории Мексики.
Nicholas Philip Trist (June 2, 1800 – February 11, 1874) was an American lawyer, diplomat, planter, and businessman. Even though he had been dismissed by President James K. Polk as the negotiator with the Mexican government, he negotiated the Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, which ended the Mexican American War. The U. S. conquered Mexican territory and vastly expanded the United States. All or part of ten current states were carved out of former Mexican territory.
Ранние годы
Трист родился в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния. Он был сыном Хоре Брауза Триста, адвоката, и Мэри Браун. Его дед был родом из Англии, а его бабушка, Элизабет Хаус Трист, была знакома с Томасом Джефферсоном. Трист учился в Вест-Пойнте, но не окончил его, а затем изучал право у Томаса Джефферсона. В 1820-х годах Трист служил личным секретарем Джефферсона и стал одним из исполнителей его завещания. 11 сентября 1824 года Трист женился на Вирджинии Джефферсон Рэндольф, внучке Томаса Джефферсона. У них было трое детей: Марта Джефферсон Триста Берк (1826–1915), Томас Джефферсон Триста (1828–1890) и Хоре Брауз Трист (1832–1896). Это разоблачение деятельности генерального консула США, в сочетании с жалобами капитанов судов, привело к расследованию Конгресса и последующему отзыву Триста в 1840 году. Ни Трист, ни Мэдден не появляются в фильме Стивена Спилберга «Амистад», хотя в фильме есть короткие кубинские сцены, намекающие на то, как там велась незаконная работорговля.
Trist was born in Charlottesville, Virginia. He was the son of Hore Browse Trist, a lawyer, and Mary Brown. His grandfather was from England, while his grandmother, Elizabeth House Trist, was an acquaintance of Thomas Jefferson. Trist attended West Point but did not graduate and then studied law under Thomas Jefferson. Trist served as Jefferson's personal secretary in the 1820s and became an executor of his estate. Trist married Virginia Jefferson Randolph, Thomas Jefferson's granddaughter, on September 11, 1824. They had three children, Martha Jefferson Trist Burke (1826–1915), Thomas Jefferson Trist (1828–1890), and Hore Browse Trist (1832–1896). This exposure of the activities of the U. S. Consul General, coupled with the complaints of ship captains, caused a Congressional investigation and eventual recall of Trist in 1840. Neither Trist nor Madden is depicted in the film Amistad directed by Steven Spielberg, although there are brief Cuba scenes that suggest how the illegal slave trade was carried on there.
Мексиканско-американский военный переговорщик
Трист оставался на Кубе до 1845 года, когда президент Джеймс К. Полк назначил его главным клерком в Государственном департаменте. В 1847 году, во время мексикано-американской войны, президент Полк послал Триста на переговоры с правительством Мексики. Ему было приказано договориться о перемирии с Мексикой, в рамках которого США предложили бы возмещение до 30 миллионов долларов США, в зависимости от того, сможет ли он получить Баху-Калифорнию и дополнительную южную территорию наряду с уже запланированными приобретениями Альта-Калифорнии, полосы Нуэсес и Нью-Мексико. Если он не сможет получить Баху-Калифорнию и дополнительную территорию на юге, то ему было поручено предложить 20 миллионов долларов. Однако проницательный дипломат проигнорировал указание покинуть Мексику. Он написал 65-страничное письмо в Вашингтон, объясняя причины своего пребывания в Мексике. Он воспользовался блестящей возможностью продолжить торг с Санта-Анной, предложив 15 миллионов долларов. 2 февраля 1848 года Трист успешно договорился о заключении Гваделупского Идальго. Переговоры Триста вызвали споры среди сторонников экспансии, поскольку он проигнорировал инструкции Полка и согласился на меньшую уступку мексиканской территории, чем многие из них хотели и считали, что он мог бы получить. В эти инструкции входило обязательное включение Баху-Калифорнии. Однако в ходе переговоров Трист провёл границу прямой линией с запада от Юмы до Тихуаны/Сан-Диего, а не от Юмы на юг к Калифорнийскому заливу, в результате чего вся Баху-Калифорния осталась частью Мексики, что привело Полка в ярость. В конечном итоге Полк неохотно одобрил договор, поскольку хотел, чтобы он был подписан, скреплён печатью и представлен Конгрессу во время его президентства. Позднее Трист прокомментировал договор:
Trist remained in Cuba until 1845, when President James K. Polk appointed him as a chief clerk in the State Department. In 1847, during the Mexican–American War, President Polk sent Trist to negotiate with the government of Mexico. He was ordered to arrange an armistice with Mexico wherein the U. S. would offer a restitution up to $30 million U. S. dollars, depending on whether he could obtain Baja California and additional southern territory along with the already planned acquisitions of Alta California, the Nueces Strip, and New Mexico. If he could not obtain Baja California and additional territory to the south, then he was instructed to offer $20 million. However, the wily diplomat ignored the instructions to leave Mexico. He wrote a 65 page letter back to Washington, D. C. explaining his reasons for staying in Mexico. He capitalized on a brilliant opportunity to continue bargaining with Santa Anna offering $15 million. Trist successfully negotiated the Treaty of Guadalupe Hidalgo on February 2, 1848. Trist's negotiation was controversial among expansionist Democrats since he had ignored Polk's instructions and settled on a smaller cession of Mexican territory than many expansionists wanted and felt he could have obtained. A part of this instruction was to specifically include Baja California. However, as part of the negotiations, Trist drew the line directly west from Yuma to Tijuana/San Diego instead of from Yuma south to the Gulf of California, which left all of Baja California a part of Mexico, and Polk was furious. In the end, Polk reluctantly approved the treaty since he wanted to have it signed, sealed, and delivered to Congress during his presidency. Trist later commented on the treaty:
"Моё чувство стыда как американца было гораздо сильнее, чем чувство стыда мексиканцев."
"My feeling of shame as an American was far stronger than the Mexicans' could be."
Поздние годы
По возвращении в Вашингтон Триста немедленно уволили за неподчинение, и его расходы с момента получения приказа об отзыве не были оплачены. После увольнения Трист переехал в Вест-Честер, штат Пенсильвания, а затем в Филадельфию, где работал клерком и платёжчиком на железной дороге. Трист наконец добился возмещения своих расходов в 1871 году благодаря усилиям сенатора Чарльза Самнера. В 1860 году Трист поддержал республиканца Авраама Линкольна на выборах президента США. Хотя администрация Линкольна не предоставила Тристу никаких должностей, он служил начальником почтового отделения Александрии, штат Вирджиния, во время администрации Гранта. Он умер в Александрии 11 февраля 1874 года в возрасте 73 лет.
Upon return to Washington, Trist was immediately fired for his insubordination, and his expenses since the time of the recall order were not paid. After his dismissal, Trist moved to West Chester, Pennsylvania, and then to Philadelphia, where he worked as a railroad clerk and paymaster. Trist finally recovered his expenses in 1871, at the urging of Senator Charles Sumner. Trist supported Republican Abraham Lincoln for U. S. president in 1860. While the Lincoln administration did not offer Trist any patronage, he did serve as postmaster of Alexandria, Virginia, during the Grant administration. He died in Alexandria on February 11, 1874, aged 73.