Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войцех Ежи Хас (1 апреля 1925 – 3 октября 2000) – польский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер.
Wojciech Jerzy Has (1 April 1925 – 3 October 2000) was a Polish film director, screenwriter and film producer.
Ранняя жизнь и учеба
Войцех Ежи Хас родился в Кракове. Сам Хас был агностиком. Однако его семья с обеих сторон исповедовала римско-католическую веру, хотя он был филосемитом. У него были еврейские корни по отцовской линии и католические – по материнской. Фамилия Хас происходит от голландской, идишской и германизированной еврейской фамилии Хаас (האָז), означающей «заяц» в английском языке. Во время немецкой оккупации Польши в годы войны Хас учился в Краковском колледже бизнеса и торговли, а затем посещал подпольные занятия в Краковской академии изящных искусств, пока она не была расформирована в 1943 году. После окончания войны он продолжил обучение в восстановленной Академии изящных искусств в Кракове. В 1946 году Хас завершил годовой курс кинематографии и начал снимать образовательные и документальные фильмы на Варшавской студии документальных фильмов, а в 1950-х годах перешел на работу в ведущую киноакадемию Польши – Национальную киностудию в Лодзи.
Wojciech Jerzy Has was born in Kraków. Has himself was agnostic. However, his family on both sides was Roman Catholic, although he was a philosemite. He had Jewish roots on his father's side, and Roman Catholic on his mother's. The name Has is the Hollandic, Yiddish and Germanised Jewish surname Haas (האָז), meaning hare in English. During the wartime German occupation of Poland, Has studied at the Kraków Business and Commerce College and later clandestine underground classes at the Kraków Academy of Fine Arts until it was disbanded in 1943. When the war ended, he went on to study at the reconstituted Academy of Fine Arts in Kraków. In 1946, Has completed a one year course in film and began producing educational and documentary films at the Warsaw Documentary Film Studio, and in the 1950s moved on to work at Poland's premier filmmaking academy, the National Film Studio, in Łódź.
Карьера
Дебютировал в среднеметражном фильме "Гармония" (Harmonia, 1948), а в 1957 году начал снимать полнометражные художественные фильмы. В 1974 году был назначен профессором в режиссерском отделе Национальной киношколы в Лодзи. На протяжении долгой и плодотворной карьеры снял такие известные фильмы, как "Рукопись Сарагосы", "Кукла" и "Стеклянный санаторий" (также известный как "Песочные часы"). В начале карьеры Хас зарекомендовал себя как индивидуалист, избегавший политической ангажированности в своем творчестве. Он создал свои наиболее значимые фильмы в период расцвета польской киношколы, однако его работы обладали собственным стилистическим колоритом, независимым от доминировавших в польской школе политических тем. Практически в каждом фильме Хас стремился создать замкнутый мир, в котором проблемы и сюжетные линии его героев отходили на второй план по сравнению с созданной им особой реальностью, характеризующейся накоплением случайных предметов, формирующих уникальную визуальную вселенную. "Если бы Войцех Хас стал художником, он, безусловно, был бы сюрреалистом", – писал польский критик Александер Джакивич. "Он перерисовал бы старинные предметы со всеми их реальными деталями и сопоставил их неожиданным образом". Творчество Хаса в польской критике часто сопоставляют с сюрреалистической живописью, что подтверждается его поэтикой сновидений и использованием объектов, характерных для многих полотен сюрреалистов. Помимо этого, Хас создал ряд камерных психологических драм, таких как "Как быть любимым" и "Прощания", фокусируясь на травмированных личностях, испытывающих трудности с адаптацией к жизни. В своем творчестве он проявлял интерес к изгоям и людям, не способным найти свое место в реальности. В творчестве Хаса отчетливо прослеживаются два направления: кино психологического анализа и фильмы-видения, в которых он часто использовал мотив путешествия.
Has made his debut with Harmony (Harmonia, 1948), a medium length feature, and began making full length feature films in 1957. In 1974, he was appointed as professor in the directing department at the National Film School in Łódź. Throughout his long and prolific career, he directed such notable films as The Saragossa Manuscript, The Doll and The Hour Glass Sanatorium (also known as The Sandglass). Early on in his career, Has gained a reputation as an individualist who avoided political overtones in his art. He produced his most important films throughout the period when the Polish Film School was at its most prominent; however, his work possessed its own stylistic feeling that was independent of the over policial themes that dominated the prevailing Polish School. In practically every film, Has sought to create hermetic environments, in which the problems and storylines of his protagonists were always of secondary importance to the particular world he had created, characterized by an accumulation of random objects that formed unique visual universe. "If Wojciech Has had become a painter, he would surely have been a Surrealist," wrote the Polish critic Aleksander Jackiewicz. "He would have redrawn antique objects with all their real accoutrements and juxtaposed them in unexpected ways." Has's oeuvre is commonly associated with Surrealist painting in Polish criticism. This is reinforced by the director's dream poetic and his use of objects, which are also characteristic of many canvasses by the Surrealists. Has also created a number of intimate psychological dramas during his career, such as How to Be Loved and Farewells, focusing on damaged individuals who have difficulty settling into life. In his work, he was fascinated by outsiders and people incapable of finding their place in reality. Two currents remain evident in Has's output: one was his cinema of psychological analysis, the other his films of visionary form, in which he most often used the motif of a journey.
Поздние годы
С 1987 по 1989 год Хас был художественным руководителем киностудии «Рондо» и членом Государственного комитета польского кино. В 1989–1990 годах он занимал должность декана режиссерского факультета Национальной киношколы. В 1990 году он стал проректором этой школы и оставался на этом посту в течение шести лет. Он также был управляющим директором и главным консультантом студии «Indeks», аффилированной с киношколой.
From 1987 to 1989, Has was artistic director of the Rondo Film Studio and a member of the Polish State Cinema Committee. In 1989 1990, he served as dean of the directing department at the National Film School. In 1990, he became the school's provost and remained in this position for six years. He was the managing director and chief advisor at the school affiliated Indeks Studio.