Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
R35 — провинциальный маршрут в провинции Мпумаланга, Южная Африка, соединяющий Амерсфорт с Миддельбургом через Моргензон и Бетал. Ранее R35 соединялась с трассой N3 в районе Лэдисмита, но участок дороги от Амерсфорта и далее теперь входит в состав трассы N11.
The R35 is a provincial route in Mpumalanga, South Africa that connects Amersfoort with Middelburg via Morgenzon and Bethal. The R35 used to connect with the N3 near Ladysmith, but the portion of the road from Amersfoort onwards is now part of the N11.
Маршрут
R35 начинается в Амерсфорте, на перекрёстке с национальной трассой N11. Первоначально она идёт на запад по улице Сибранд ван Никерк, затем поворачивает на северо-запад. Она пересекает реку Ваал в 25 километрах от Амерсфорта и далее поворачивает на север. В Моргензон она въезжает с юга по улице Де Ягер и достигает перекрёстка с дорогой R39 (улица Стейн). Она соединяется с R39, направляясь на восток до второго перекрёстка, где становится дорогой, идущей на север, и пересекает реки Блесбокспруйт и Кваггалагте. Въезжая в Бетал с юга, она достигает т-образного перекрёстка с национальной трассой N17 и соединяется с ней, следуя на север через центр города. На перекрёстке с улицей Саймона к N17/R35 присоединяется маршрут R38, и все три дороги следуют на север. На шестом перекрёстке после этого R35 и R38 отделяются от N17 и становятся дорогой, идущей на восток. Через один километр R35 отделяется от R38 и становится самостоятельной дорогой, идущей на север. Через одиннадцать километров R35 пересекается с юго-восточным концом дороги R544, ведущей от Витбанка. R35 продолжает движение на север, пересекая реки Олифантс и Лиуфонтейн, а затем на т-образном перекрёстке в Комати пересекается с дорогой R542. Продолжая движение на север, она обменивается транспортными развязками с автомагистралью N4 (Maputo Corridor) к югу от Мидделбурга, становясь улицей Самора Машель. Она идёт на север, достигая своего конца на перекрёстке с улицей Коуэн Нтули (N11; R555; R104) в центральной деловой зоне Мидделбурга.
The R35 begins in Amersfoort, at a junction with the N11 national route. It begins by going westwards as Sybrand van Niekerk Street before turning towards the north west. It crosses the Vaal River 25 kilometres from Amersfoort before bending northwards. It enters Morgenzon from the south as De Jager Street and reaches a junction with the R39 road (Steyn Street). It joins the R39 eastwards up to the second junction, where it becomes the road northwards and proceeds to cross the Blesbokspruit and Kwaggalaagte rivers. Entering Bethal from the south, it reaches a t junction with the N17 national route and joins it to be co signed northwards through the town centre. At the junction with Simon Street, the R38 route joins the N17/R35 co signage northwards. At the sixth junction afterwards, the R35 and R38 split from the N17 to become the road eastwards. After one kilometre, the R35 splits from the R38 to become its own road northwards. After eleven kilometres, the R35 meets the south eastern terminus of the R544 road from Witbank. The R35 continues northwards, crossing the Olifants River and Leeuwfontein and then is intersected at a t junction by the R542 at Komati. Continuing northwards, it interchanges with the N4 freeway (Maputo Corridor) just south of Middleburg to become Samora Machel Street. It heads northwards to reach its end at a junction with Cowen Ntuli Street (N11; R555; R104) in the Middelburg CBD.