Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
R36 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий N1 у Банделеркопа с Эрмело через Цанеен и Лиденбург. Он совпадает с N4 на протяжении 8 километров между Мачадодорпом и Пататанком, на этом участке расположена платная дорога. Ранее маршрут продолжался южнее Эрмело до Амерсфорта, но теперь этот участок обозначен как часть N11.
The R36 is a provincial route in South Africa that connects the N1 at Bandelierkop with Ermelo, via Tzaneen and Lydenburg. It is co signed with the N4 for 8 kilometres between Machadodorp and Patattanek, with a tollgate on this section. It used to extend further south past Ermelo to Amersfoort, but that section is now designated as part of the N11.
Лимпопо
R36 начинается на перекрестке с национальной трассой N1 в Банделеркопе (непосредственно к северу от платного участка Capricorn Toll Plaza), в 70 километрах к северу от Полокуане и в 35 километрах к югу от Луи Тришарда. Она начинается с направления юго-восток на 46 километров, через Моребенг, до перекрестка с дорогой R81. Дороги R36 и R81 используют один участок на восток протяженностью 1,5 километра, после чего R81 отделяется и идет на северо-восток. R36 продолжает движение на юго-восток на 30 километров, через Моджаджисклуф, до перекрестка с дорогой R71 и въезда в город Цанеен. R71 присоединяется к R36, и они используют один участок дороги, идущий на юг в город, пересекая реку Большая Летаба рядом с плотиной Цанеен, до съезда на дорогу R528, где R71 становится дорогой, идущей на восток-северо-восток, а R36 остается на южном направлении. Сразу после этого перекрестка R36 поворачивает на восток, направо на перекрестке с улицей Баунди, затем снова направо на перекрестке с улицей Дэни Жубера, чтобы продолжить движение на юго-восток. От Цанеена R36 идет на юго-восток на 85 километров, минуя Нкованкову, через Офколако, чтобы пересечь реку Олифантс у Оукс и достичь Т-образного перекрестка с западным началом дороги R527. От этого перекрестка R36 становится дорогой, идущей на юг-юго-запад, и продолжается на протяжении 51 километра, частично проходя по перевалу Абеля Эразма, до встречи с северо-восточным концом дороги R555, пересечения реки Оригстад и въезда в город Оригстад. Из центра города Оригстад R36 направляется на юг на 18 километров, чтобы еще раз пересечь реку Оригстад, прежде чем встретить западный конец дороги R533 и покинуть провинцию Лимпопо, чтобы войти в провинцию Мпумаланга.
The R36 begins at a junction with the N1 national route in Bandelierkop (just north of the N1's Capricorn Toll Plaza), 70 kilometres north of Polokwane and 35 kilometres south of Louis Trichardt. It begins by going south east for 46 kilometres, through Morebeng, to reach a junction with the R81 road. The R36 & R81 share one road eastwards for 1.5 kilometres before the R81 becomes its own road towards the north east. The R36 continues south east for 30 kilometres, through Modjadjiskloof, to reach a junction with the R71 road and enter the city of Tzaneen. The R71 joins the R36 and they share one road southwards into the city, crossing the Great Letaba River next to the Tzaneen Dam, up to the off ramp junction with the R528 road, where the R71 becomes the road east north east while the R36 remains on the southerly road. Right after this interchange, the R36 bends eastwards, turning right by the Boundary Street junction, then right by the Danie Joubert Street junction, to continue south east. From Tzaneen, the R36 goes south east for 85 kilometres, bypassing Nkowankowa, through Ofcolaco, to cross the Olifants River at The Oaks and reach a t junction with the western terminus of the R527 road. The R36 becomes the road to the south south west from this junction and continues for 51 kilometres, partially as the Abel Erasmus Pass, to meet the north eastern terminus of the R555 road, cross the Ohrigstad River and enter the town of Ohrigstad. From the Ohrigstad Town Centre, the R36 heads southwards for 18 kilometres to cross the Ohrigstad River one more time, before meeting the western terminus of the R533 road and leaving the Limpopo Province to enter the Mpumalanga Province.
Мпумаланга
От развязки R533 дорога R36 идет на юг на 27 километров, чтобы войти в город Лиденбург (Машишинг) и соединиться с дорогой R37. Дорога R37 присоединяется к R36, и они используют одну дорогу в город, как улица Де Клерк, затем на восток как улица Вуртреккер, до перекрестка с улицей Вильюен, где R36 становится улицей Вильюен, идущей на юг, а R37 продолжает движение на восток. R36 идет на юг на 2 километра, чтобы встретить северо-восточный конец дороги R540 (которая соединяет Дуллструм и Белфаст). От развязки R540 в Лиденбурге, R36 идет на юго-юго-запад на 47 километров, пересекая реку Крокодил рядом с плотиной Квена, чтобы встретить западный конец дороги R539 на Т-образном перекрестке. От этого перекрестка R36 становится дорогой, идущей на юго-запад, и проходит 15 километров, чтобы достичь развязки с национальным маршрутом N4 (Мапуто-коридор). R36 присоединяется к национальному маршруту N4, и они используют одну дорогу на юго-запад на 8 километров, с пунктом оплаты (Machado Toll Plaza) на этом участке, до города Мачадодорп (eNtokozweni). Сразу после пересечения реки Эландс в Мачадодорпе, R36 съезжает с N4 и становится самостоятельной дорогой, идущей на восток как улица Молен, затем на юг на следующем перекрестке, где она соединяется с северо-западным концом дороги R541. R36 идет на юг на 49 километров, обходя заповедник рыбы и дикой природы Доорнкоп, чтобы войти в город Каролина. В центре города Каролина, R36 пересекается с дорогой R33 и маршрутом R38. R38 перестает идти совместно с R33 на запад и начинает идти совместно с R36 на юг. Дороги R38 и R36 используют одну дорогу на протяжении 4 километров, после чего R38 становится самостоятельной дорогой, идущей на запад, а R36 продолжает движение на юг. R36 продолжает движение на юг на 26 километров до города Брейтен. От Брейтена R36 идет на юг на 20 километров, чтобы достичь своего южного конца, на перекрестке с национальным маршрутом N17 примерно в 8 километрах к северо-востоку от центра города Эрмело.
From the R533 junction, the R36 goes south for 27 kilometres to enter the city of Lydenburg (Mashishing) and meet the R37 road. The R37 joins the R36 and they share one road into the town as De Clerq Street, then east as Voortrekker Street, up to the Viljoen Street junction, where the R36 becomes Viljoen Street southwards while the R37 remains facing east. The R36 goes southwards for 2 kilometres to meet the north eastern terminius of the R540 road (which connects to Dullstroom and Belfast). From the R540 junction in Lydenburg, the R36 goes south south west for 47 kilometres, crossing the Crocodile River next to the Kwena Dam, to meet the western terminus of the R539 road at a t junction. The R36 becomes the road south west from this junction and heads for 15 kilometres to reach an interchange with the N4 national route (Maputo Corridor). The R36 joins the N4 national route and they share one road south west for 8 kilometres, with a tollgate (Machado Toll Plaza) on this stretch, up to the town of Machadodorp (eNtokozweni). Just after crossing the Elands River in Machadodorp, the R36 leaves the N4 and becomes its own road eastwards as Molen Street, then southwards at the next junction, where it meets the north western terminus of the R541. The R36 goes southwards for 49 kilometres, bypassing the Doornkop Fish and Wildlife Reserve, to enter the town of Carolina. In Carolina Town Centre, the R36 meets the R33 road and the R38 route. The R38 stops co signing with the R33 westwards and starts co signing the R36 southwards. The R38 & R36 share one road for 4 kilometres before the R38 becomes its own road westwards while the R36 remains facing southwards. The R36 continues southwards for 26 kilometres to the town of Breyten. From Breyten, the R36 heads southwards for 20 kilometres to reach its southern terminus, at a junction with the N17 national route about 8 kilometres north east of the town centre of Ermelo.